Dzielić:
Jakie są warianty leksykalne? Typy i przykłady
The warianty leksykalne są wariacjami na temat języka w zależności od regionu, w którym się znajdujemy.
Różne słowa są używane do odnoszenia się do obiektu lub do tego samego słowa, które odnosi się do różnych obiektów. Leksykon to słownictwo języka lub regionu.
Możemy więc zdefiniować warianty leksykalne jako użycie elementów językowych zamiast innych bez zmiany znaczenia.
Odmiany wariantów leksykalnych
W wariancie leksykalnym odnajdujemy wariacje geograficzne lub diaptotyczne, wariacje społeczne lub diastratyczne, wariacje kontekstowe lub diafazowe oraz wariacje historyczne lub diachroniczne.
Odmiany geograficzne
Różnice geograficzne lub diatopowe to te warianty, które są używane przez użytkowników tego samego języka i którzy podlegają korektom komunikacyjnym.
Ponieważ mówcy zwykle mają bliższy kontakt z ludźmi z sąsiednich miejscowości, różnice w sąsiednim obszarze są mniej więcej jednolite.
Wariant geograficzny o jednorodnych cechach jest znany jako geolekt, a niektórzy autorzy wiedzą, że jest to horyzontalny dialekt.
Gdy głośniki znajdują się w odległych miejscach, proces dostosowania będzie trudniejszy, więc będzie więcej różnic w używaniu języka.
Geolekt jest również znany jako dialekt. Dialekt odnosi się do jednej z możliwych odmian języka w regionie.
Jeśli region mówiący dialektem jest bardzo duży, dialekt może mieć podtytuły lub mówić.
Tak jest w przypadku regionu Asturii, gdzie występuje dialekt Bable lub Asturian, istnieją różne warianty leksykalne w zależności od obszaru, z którego pochodzi mówca, odróżniając strefę centralną, zachodnią i wschodnią.
Różnice społeczne
Różnice społeczne lub diastratyczne to te, które występują w środowisku tej samej grupy społecznej. W podobnej grupie społecznej stosuje się podobny i bardziej jednolity leksykon.
W grupie, która ma cechy społeczno-ekonomiczne lub wykonuje podobną pracę, mogą pojawić się socjolekty.
Badanie socjolektów próbuje odkryć, w jaki sposób relacje społeczne grupy osób mogą wpływać na używanie języka.
W tej odmianie języka możemy znaleźć ludzi, którzy posługują się językiem kulturalnym, co zwykle związane jest z wykształceniem i kulturą; normalny lub standardowy język, który wykorzystuje większość populacji w normalnych sytuacjach i nieuprawniony język, w którym mówcy niewłaściwie używają leksykonu języka.
Odmiana kontekstowa
Zmienność kontekstowa lub diaphase jest stosowana, gdy leksykon jest modyfikowany w zależności od sytuacji, której podlega mówca.
Mogą to być sytuacje formalne, w których potrzebne jest bardziej techniczne użycie języka lub sytuacji społecznych, gdy leksykon jest znacznie bardziej zrelaksowany.
Wariacja diaphase uwarunkowana jest czterema czynnikami: słuchaczem, mówcą, miejscem, w którym odbywa się wymiana i przedmiotem.
Ta odmiana jest nie tylko zawarta w języku mówionym, ale ma większe nacięcie w języku pisanym.
Ludzie często używają znacznie bogatszego i poprawnego języka w formie pisemnej, ponieważ muszą podać wszystkie szczegóły, które w języku mówionym można pokazać poprzez wyrażenia ciała.
W tej wariacji rozróżniamy rejestry językowe stosowane przy każdej okazji. Mamy bardzo formalny rejestr; w którym zawieramy żargon prawny lub żargon medyczny itp .; i charakteryzuje się tym, że nie cała ludność to rozumie, a nawet używa słów z greki i łaciny.
Rejestry te są rejestrem kultowym, w którym stosuje się bardziej rozbudowaną gramatykę i złożoną składnię; zapis techniczny, zastosowany do określonej nauki lub standardowego rejestru, używany przez większość populacji.
Istnieje również rejestr potoczny lub znany, charakteryzujący się prostszym i nieformalnym słownictwem; rejestr wulgarny, który charakteryzuje ubóstwo leksykalne i niewłaściwe użycie języka i slangu, który jest specyficznym językiem potocznym związanym z kategorią społeczną.
Odmiana historyczna
Historyczna lub diachroniczna zmienność jest ściśle związana ze zróżnicowaniem społecznym i geograficznym. Odzwierciedla zmiany językowe, które wystąpiły w języku w czasie.
Ta sama zmiana leksykalna nie zawsze będzie oddziaływać na różne obszary geograficzne w ten sam sposób. Czynniki społeczne i geograficzne wpływają na ewolucję języka i, w zależności od ich lokalizacji, mogą rozprzestrzeniać zmianę mniej lub bardziej szybko.
Na przykład w Kastylii możemy odróżnić leksykon oparty na epoce historii, w ten sposób mamy stary Kastylijczyk, średniowieczny Kastylijczyk, ten ze Złotego Wieku, współczesny Hiszpan ...
Niektórzy autorzy twierdzą, że historia języka jest również uwarunkowana historią polityczną i kulturową kraju.
Przykłady leksykalnych i kulturowych wariantów ludów hiszpańskojęzycznych
W obrębie różnic geograficznych możemy zająć się zmianami, które występują w większym lub mniejszym stopniu.
Mogą to być różnice między językiem hiszpańskim używanym w Hiszpanii w różnych regionach lub społecznościach autonomicznych lub językiem hiszpańskim używanym w Ameryce Południowej w porównaniu z językiem hiszpańskim używanym w Hiszpanii.
Różnice między Hiszpanią a Ameryką Południową
Przykład odmian języka hiszpańskiego na półwyspie
Warianty Asturii-Kastylijskiej
Referencje
- Alvar, Manuel (reż.) (1996): Podręcznik hiszpańskiej dialektologii. Hiszpanie z Hiszpanii, Barcelona, Ariel.
- Batllori, Montserrat (2012): „Warianty konstytutywne lub historyczne”, wersja odręczna, Girona, UdG.
- García de Diego, Vicente (1978): „Podręcznik dialektologii hiszpańskiej”, Madryt, edycje kultury Hispano Centrum Współpracy Iberoamerykańskiej.
- Labov, William (1972): „Rozwarstwienie społeczne (r) w domach towarowych w Nowym Jorku”, University of Pennsylvania Press, Filadelfia, 43-54.
- Menéndez Pidal, Ramón (1950): Pochodzenie hiszpańskiego. Stan lingwistyczny Półwyspu Iberyjskiego do XI wieku, wyd. 3, Bardzo poprawiony i dodany, Madryt, Espasa-Calpe.
- Navarro Tomás, Tomás (1962): Lingwistyczny Atlas Półwyspu Iberyjskiego (ALPI), I: Fonetyka, Madryt.
- Penny, Ralph (2000): „Variation and Change in Spanish”, Cambridge, Cambridge University Press. 80.