Znaczenie Magoya, pochodzenie, przykłady użycia

Magoya Jest uważany za jedno z najczęściej używanych słów w Argentynie i Urugwaju wśród mowy potocznej, głównie dlatego, że zwykle towarzyszą mu zwroty: „Idź, aby powiedzieć Magoya” lub „Andá, aby naładować go do Magoya”.

Według niektórych ekspertów i internautów „Magoya” to wymyślona nazwa, która jest częścią kultury popularnej i której postać przypomina inne podmioty krajowe, takie jak: „Montoto”, „Mongo” i „Mengeche”. Te są ponadto uznawane za przedstawicieli kłamstwa, absurdu i nieodpowiedzialności w spłacie długów.

Powszechnie szacuje się, że słowo to jest używane w różnych frazach w zależności od kontekstu, w którym się znajduje. Wszystko wskazuje jednak na to, że w większości przypadków odnosi się do sytuacji niemożliwych lub niedowierzania, które istnieje wokół spełnienia słowa danej osoby.

„Magoya” jest istotną częścią argentyńskiej kultury, do tego stopnia, że ​​komponowano na jej temat piosenki, a nawet wiersze.

Indeks

• 1 Znaczenie
• 2 Pochodzenie
• 3 Inne wyrażenia argentyńskie
  • 3.1 „Śpiewaj do Gardela”
  • 3.2 „Idź do opłakiwać / ładować Montoto”
  • 3.3 „Sąd i maszyna do kiełbas”
  • 3.4 „Bycie w rękach”
  • 3.5 „Bycie w piekarniku” / „Bycie w piekarniku z ziemniakami”
  • 3.6 „Włosy do jajka”
  • 3.7 „Nie ma twojej ciotki”
  • 3.8 „Zrób coś cayetano” / „bez podnoszenia kuropatwy”
  • 3.9 „Chwyciłeś za stronę pomidorów”
• 4 Przykłady użycia
• 5 referencji

Znaczenie

Samo słowo nie ma własnego znaczenia, ponieważ według ekspertów jest to nazwa wymyślona między Urugwajczykami i Argentyńczykami. Można go jednak uznać za odpowiednik tradycyjnych „Zutano”, „Mengano” i „Fulano”.

Z drugiej strony możliwe jest znalezienie go w dwóch typowych frazach, które są częścią najczęstszych wyrażeń lunfrandas:

-„Idź i powiedz Magoyi”: odnosi się do niewiary w słowa danej osoby, więc musi powiedzieć to samo, ale Magoya. Chociaż jest to najbardziej typowe znaczenie, uważa się, że jest to również mniej lub bardziej sarkastyczny sposób wskazywania pragnienia, aby ta osoba przestała zawracać sobie głowę.

-„Andá do ładowania Magoyi”: wskazuje, że działanie będzie niemożliwe do wykonania bez względu na powody. Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, gdy nie chcesz płacić kwoty określonego długu.

Pochodzenie

Chociaż „Magoya” jest jednym z najczęściej używanych słów w potocznej mowie Argentyńczyków i Urugwajczyków, dokładność chwili, w której pojawiła się w mowie popularnej, jest nieznana.

Prawda jest taka, że ​​dla obu kultur jest to wymyślona nazwa, której głównym celem jest żartobliwe używanie w sytuacjach codziennego życia. W tym miejscu warto wspomnieć o niektórych wersjach dotyczących pochodzenia tego słynnego słowa:

-Uważa się, że powstało ono z połączenia wyrazu „magik” i „i”, wyrażeń używanych w pokazach magicznych, które były traktowane jako odniesienie do sugerowania, że ​​będą unikać obowiązków poprzez zniknięcie „magicznie”.

-Niektórzy internauci i miejscowi wskazują, że raczej nazwisko pojawiło się dzięki jednoznacznemu tanga Marii Eleny Walsh. Jedna z jego zwrotek brzmi następująco: „Andá, powiedz Magoyi, aby zapłacił za twoje rozczarowanie, i opowieść, że Bóg jest Argentyńczykiem. Biegnij, powiedz mu „.

-Inna wersja wskazuje, że „Magoya” naprawdę jest odmianą „Mengano” i „So-and-so”, chociaż proces tworzenia tego.

Inne wyrażenia argentyńskie

Niektóre równie popularne wyrażenia we wspólnej mowie Argentyńczyków to:

„Idź śpiewać Gardel”

Konotacja tego zwrotu odnosi się do sytuacji, w której dana osoba wierzy, że jest lepsza od innych w określonej sytuacji. Tak samo nawiasem mówiąc, ma to związek z talentem piosenkarza Carlosa Gardela, który do dziś jest uważany za najlepszego gracza tanga..

„Chodź, opłakuj Montoto”

Uważa się, że jest to jeden z wariantów powyższego i którego znaczenie wskazuje, że nie będzie odpowiedzialności za anulowanie długu w przyszłości.

Według ekspertów uważa się, że „Montoto” był bardzo surowym urzędnikiem, który pracował w banku w głębi kraju.

„Sąd i maszyna do kiełbas”

Ma to związek z osobami, które chcą uzyskać jak najwięcej korzyści przy minimalnym wysiłku. Jest również używany do kwalifikacji osób, które chcą wszelkiego rodzaju luksusów, ale po niskich kosztach.

„Bądź w twoich rękach”

Ma kilka znaczeń: jeden z najbardziej popularnych wiąże się z głębokim zakochaniem. Drugi ma związek z ograniczoną dostępnością czasu ze względu na dużą ilość pracy.

„Bycie w piekarniku” / „Bycie w piekarniku z ziemniakami”

Odwołuje się do tego rodzaju problemu, który jest tak ważny, że uniemożliwia nam rozwinięcie lub powrót do zwykłego rytmu rzeczy. Wydaje się również wskazywać, że popełniono poważny błąd, więc pozostaje jedynie oczekiwać reprymendy drugiej.

„Włosy do jajka”

Ma podobieństwo do dobrze znanego „szukania piątej nogi dla kota”. W istocie chodzi o analizę odpowiedzi lub założeń, ponieważ cierpi na nieufność wobec pewnej sytuacji.

„Nie ma twojej ciotki”

Co ciekawe, wyrażenie to jest pochodną oryginalnego wyrażenia „No Atutía”. To ostatnie słowo było substancją pochodzącą z miedzi, która była stosowana w leczeniu niektórych chorób.

Jednak dzięki zmianom, które powstały z czasem, zmieniło się to na „nie ma twojej ciotki” jako sposób na stwierdzenie, że nie ma rozwiązania problemu, który masz.

„Zrób coś cayetano” / „bez podnoszenia kuropatwy”

Te wyrażenia mają mniej więcej to samo znaczenie, ponieważ odnoszą się do robienia czegoś w milczeniu lub bez zamiaru wzbudzania podejrzeń innych, aby nie wykorzystywali żadnego rodzaju.

„Złapałeś za pomidory”

Ma to związek z niewłaściwą interpretacją czegoś, co zostało powiedziane, w przeciwieństwie do pierwotnego pomysłu drugiego rozmówcy.

Przykłady użycia

Chociaż niektóre z poniższych zwrotów zostały już omówione powyżej, zostaną one umieszczone w ten sam sposób, ponieważ odpowiadają codziennemu używaniu tego słowa:

-„Idź śpiewać Magoya”.

-„Idź i opłakuj Magoyę”.

-„Para, przestań to wszystko. Idź powiedz Magoyi.

-„Ten dzieciak zawsze chodzi w to samo. Pozwól mi powiedzieć Magoyi.

-„Co zamierzasz wyjechać do Europy z tym, co oszczędzasz? Ale idź i powiedz Magoyi.

Referencje

1. Co powie Magoya? (s.f.). W aktualnym słowniku. Źródło: 4 lipca 2018 r. W bieżącym słowniku diccionarioactual.com.
2. Kim jest Magoya? (2012). W Extremista.com.ar. Źródło: 4 lipca 2018 r. W Extremista.com.ar z extremista.com.ar.
3. Skąd pochodzi wyrażenie (s.f.). W Taringa. Źródło: 4 lipca 2018 r. W Taringa de taringa.net.
4. Zwroty, które tylko Argentyńczycy mogą zrozumieć. (2015). W zarejestrowanym dzienniku. Źródło: 4 lipca 2018 r. W Dzienniku Zarejestrowanym diarioregistrado.com.
5. Magoya (s.f.). W hiszpańskich słownikach życiowych Oxford. Źródło: 4 lipca 2018 r. W hiszpańskich słownikach Oxford mieszkających w esoxoxdictionaries.com.
6. Magoya: już znasz moje imię. Teraz znam moją historię. (2017). W Taringa. Źródło: 4 lipca 2018 r. W Taringa de taringa.net.