Znaczenie i pochodzenie Butaquery

Butaquera to argentyński idiom, który służy jako lekceważący kwalifikator do kobiet, które są zainteresowane chodzeniem z osobą z pojazdem, tylko ze względu na wygodę lub popisywanie się.

Wyrażenie to jest powszechnie znane w żargonie nieletnich, choć jest również często używane w dziedzinie entuzjastów samochodów lub motocykli. W rzeczywistości uważa się, że jest to antonim „fierrera / o”, namiętnej osoby na ten temat.

Dlatego na Facebooku znajdują się strony i grupy, które zachęcają kobiety w Argentynie do utrwalania swojego przywiązania do świata silników.

Z drugiej strony niektórzy eksperci wskazują, że pojawienie się tego słowa było spowodowane elastycznością języka i chęcią znalezienia nowych form komunikacji i interakcji, więc to wyrażenie jest jedynie próbką bogactwa języka hiszpańskiego w Argentynie.

Indeks

• 1 Znaczenie i pochodzenie
• 2 Pochodzenie
• 3 osobliwości
• 4 Przykłady zastosowań
• 5 Niektóre argentyńskie idiomy
• 6 referencji

Znaczenie i pochodzenie

Dwa najczęstsze znaczenia tego słowa to:

-Kwalifikator opisowy dla kobiety, która jest zainteresowana mężczyzną z samochodem lub motocyklem, więc prawie zawsze można zobaczyć ją jako towarzyszkę. Dzieje się tak tylko w celu zapewnienia wygody lub domniemania wobec innych.

-W mniej agresywnym kontekście mówi się również o osobie, która zwykle pomaga i towarzyszy kierowcy, zwykle kobiecie. To słowo jest bardziej powszechne w odniesieniu do osób, które poruszają się na motocyklu.

W obu przypadkach dozwolony jest czasownik „butaquear”, który odnosi się do akcji towarzyszenia lub poszukiwania osoby z pojazdem..

W tym miejscu należy wspomnieć, że zgodnie z powszechnym używaniem tego wyrażenia jest to raczej obraźliwe określenie lub zniewaga, chociaż będzie ono zależeć od kontekstu rozmowy.

Pochodzenie

Ponieważ dzieje się tak, jak większość idiomów w ogóle, trudno jest znaleźć punkt wyjścia przy narodzinach tego słowa, zwłaszcza ze względu na zmiany w mowie potocznej.

Jednak niektórzy internauci twierdzą, że wyrażenie narodziło się w dziedzinie „fierrero” lub wśród adeptów wszystkiego, co dotyczy samochodów i motocykli.

Wydaje się, że początkowo służył do zakwalifikowania kobiet kierowców, którzy uczestniczyli w wyścigach lub pokazach samochodów, którzy woleli usiąść na krześle z kierowcą. Dlatego uważa się, że stąd pochodzi wyrażenie.

To spowodowało, że wraz z upływem czasu będzie ono używane z pogardliwym tonem iw znacznie szerszym kontekście, aż do przeniknięcia w popularną mowę. W rzeczywistości niektórzy lingwiści wskazują, że populacja młodzieży przyjęła ją w taki sposób, że jest ona również częścią ich żargonu.

Ciekawostki

Niektóre interesujące aspekty można podkreślić w odniesieniu do tematu:

-Istnieją strony internetowe i sekcje na Facebooku, w których zachęca się do praktyki samochodowej kobiet, z zamiarem pominięcia ogólnej myśli, że są to „butaqueras”.

W rzeczywistości we wspomnianym portalu społecznościowym jest „Nie dla butaqueras, tak dla fierreras”, przestrzeń, w której pokazywane są zdjęcia i inne rodzaje treści, które podkreślają miłość kobiet do świata motoryzacji.

Podobnie, Autoblog.com.ar to strona poświęcona mówieniu o samochodach, motocyklach i zawodach, a jednocześnie zapewnia redaktorom przestrzeń do opowiadania o asfalcie. Oczywiście z perspektywy osoby, która ma wiedzę techniczną na ten temat.

-Chociaż wspomniano, że słowo to ma związek ze światem motoryzacyjnym, stało się ono popularne również w zwykłym żargonie. Do tego stopnia, że ​​wyrażenie pojawia się w tekstach piosenki, Butaquera del interpreter, El Villano.

Z niego wyciągany jest następujący fragment: „... Butaquera, butaquera. Walczą, aby zobaczyć, kto jest pierwszy. Butaquera, butaquera, ta, która idzie w górę, musi być zakryta ”.

-Zdaniem internautów w niektórych regionach kraju używa się wyrażenia „tyłek z kołami”, który cieszy się mniej lub bardziej popularnością w skromnych środowiskach.

-Ogólnie rzecz biorąc, kobiety są często oznaczane w ten sposób. Jest to jednak wyrażenie używane również dla rodzaju męskiego.

Przykłady zastosowań

-„Jestem z żelaza i zawsze chodzę z moim pibita butaquera”.

-„Dziecko jeździ, a dziecko siada. To właśnie czyni butaquera ”.

-„Umawia się z dzieckiem na motocyklu. To kompletna butaquera ”.

-„Niewiele młodych kobiet jest miłośnikami żelazek. W rzeczywistości niektóre z nich są mylone z butaqueras ”.

-„Butaqueras to zwykłe ozdoby”.

-„Nie jest dobrze podżegać kobiety do butaqueras”.

Niektóre argentyńskie idiomy

„Butaquera” to wyrażenie, które jest już częścią popularnej mowy i zostało nawet przyjęte przez młodych ludzi. Dlatego można wymienić inne idiomy i zwroty charakterystyczne dla tego żargonu:

-„Bardero”: mówi się o osobie, która zawsze dokucza innym.

-„Nieri y pieri”: są synonimami przyjaciół.

-„Punkt”: to imię osoby, z którą masz relacje seksualne typu casual.

-„You infumable”: to sposób na wskazanie, że dana osoba jest szczególnie nie do zniesienia.

-„Carbure”: mówi się, że chodzi o zbytnie myślenie o pewnej kwestii, do tego stopnia, że ​​czujesz się przytłoczony. W tej samej sytuacji oznacza to troskę i niepokój emocjonalny.

-„Bycie żyrafą”: według niektórych internautów jest to popularne słowo, zwłaszcza w wypowiedzi ustnej, które odnosi się do bycia zbyt spragnionym.

-„Chamuyar”: wymiana odbywa się w nieistotnych kwestiach, ale głównym celem jest przyciągnięcie lub przyciągnięcie uwagi drugiej osoby.

-„A ty, kto cię sponsoruje?”: Działa jako forma wyrzutów dla ludzi, którzy nieustannie starają się być zauważani w stosunku do innych. Tak robi, nawiasem mówiąc, poprzez pochwały i pochlebstwa.

-„To jest każdy”: uwłaczający kwalifikator do osoby lub obiektu.

-„Co za piłka”: jest wariantem „bolazo” i służy do wyrażenia, że ​​sytuacja jest kłamstwem lub że wokół niej jest fałsz.

Referencje

1. Co to znaczy wyginać? (s.f.). Na Ask.fm. Odzyskane: 10 lipca 2018 r. W Ask.fm z ask.fm.
2. Co to znaczy, że piba jest „butaquera”? (2016). W Taringa. Źródło: 10 lipca 2018 r. W Taringa de tainga.net.
3. Butaquera. (s.f.). W argentyńskim słowniku. Źródło: 10 lipca 2018 r. W argentyńskim słowniku Diccionarioargentino.com.
4. Butaquera. (s.f.). W TuBabel. Źródło: 10 lipca 2018 r. W TuBabel na tubabel.com.
5. Nowy słownik młodej serii. (2014). W Diario Veloz. Źródło: 10 lipca 2018 r. W Diario Veloz z diarioveloz.com.
6. Młodzieńczy slang / Argentyna. (s.f.). W Wikilengua hiszpańskiego. Źródło: 10 lipca 2018 r. W Wikilengua wikilengua.org Hiszpański.
7. Pytanie za milion dolarów: gdzie są półwyspy argentyńskie? (2013). W AutoBlog.com.ar. Źródło: 10 lipca 2018 r. Na AutoBlog.com.ar. autoblog.com.ar.
8. List Butaquery. (s.f.). W Música.com. Źródło: 10 lipca 2018 r. W witrynie Música.com de musica.com.
9. Mini przewodnik, aby zrozumieć rzadki sposób mówienia o argentyńskich nastolatkach. (2015). W Matador. Źródło: 10 lipca 2018 r. W Matador z matadornetwork.com.
10. Nie do butaqueras, tak do boisk. (s.f.). Na Facebooku Źródło: 10 lipca 2018 r. Na Facebooku z web.facebook.com.