Dzielić:
Pochodzenie i znaczenie Coli
Colifa odpowiada idiomowi lunfardo, szczególnie popularnemu w Buenos Aires. Według niektórych specjalistów „colifa” jest wynikiem skrótu „colifato”, co oznacza „szalone pytanie”.
Podobnie, szacuje się, że wyrażenie służy do zakwalifikowania tych, którzy cierpią na zaburzenia psychiczne, chociaż dzięki jego zastosowaniu w popularnym żargonie, teraz jest również rozumiane jako mniej dosłowny, a nawet czuły przymiotnik.
W tym miejscu warto wspomnieć, że wpływ tego terminu jest taki, że jest nawet częścią nazwy pierwszej stacji na świecie prowadzonej przez pacjentów szpitala psychiatrycznego.
Prawda jest taka, że to słowo jest częścią mowy lunfarda, która zawiera serię idiomów i wyrażeń pochodzących z języka włoskiego i portugalskiego, których znaczenie jest dzisiaj wyczuwalne.
Nawet jest to przypadek warty zbadania dla ekspertów i językoznawców, ponieważ jest to komponent obejmujący różne dziedzictwa kulturowe, które zamieszkują Argentynę.
Indeks
- 1 Pochodzenie i znaczenie
- 2 Znaczenie
- 2.1 Synonimy i powiązane słowa
- 3 Przykłady użycia
- 3.1 LT22 Radio La Colifata
- 4 Italianism in lunfardo
- 4.1 Charakterystyka
- 5 referencji
Pochodzenie i znaczenie
Chociaż nie ma opisanego pochodzenia słowa, zdaniem niektórych użytkowników Internetu, wydaje się, że pochodzi ono od słowa „fato”, słowa w języku włoskim, którego znaczenie jest związane z „podmiotem”, „biznesem” i „ważną sytuacją”. Nawet uważa się, że to samo słowo jest związane z przeszłym czasownikiem „zrobić”.
Następnie, w świetle powyższego, można wskazać dwie ważne rzeczy:
-Etymologia słowa nie jest wystarczająco jasna, chociaż wydaje się, że istnieje konsensus, który szacuje, że „colifa” pochodzi z języka włoskiego.
-Dzięki wpływowi tego języka, jak również innych z Europy, możliwe było utworzenie lunfardo, żargonu, który jest utrzymywany do dzisiaj..
Z drugiej strony szacuje się, że początkowo „colifato” było używane jako przymiotnik, chociaż dzięki zastosowaniu wspólnej mowy część słowa została usunięta, aż stała się „colifa”, najpopularniejszym i rozszerzonym słowem.
Znaczenie
Główne znaczenie tego słowa jest następujące:
-Według FreeDictionary: „Colifa, apocope of colifate oznacza szalone”.
-Słownik argentyński: „Czuły sposób mówienia komuś, że jest szalony lub szalony”.
-So We Talk.com: „Szalony, mądry, zdenerwowany umysłem”.
Jak wspomniano powyżej, z upływem czasu słowo nabrało szerszego znaczenia, przyjmując ton afektywny, aby odnieść się do innej osoby. Obecnie oba znaczenia są uważane za prawidłowe i szeroko stosowane.
Synonimy i powiązane słowa
Niektóre podobne terminy, o których warto wspomnieć, to:
-Wyalienowani.
-Wyzwanie.
-Chalupa.
-Orzechowy.
-Szalony.
-Szalony.
-Locatis.
-Locuelo / a.
-Szalony.
-Maniak.
-Pianted.
-Pirado.
-Tabardillo.
-Tarambana.
-Żeglarstwo To słowo w szczególności ma również inne znaczenia: „niegrzeczny”, „niegrzeczny”, „śmiały”, „zdezorientowany”, „obrażony”.
Przykłady użycia
-„To niejasne jest coli”.
-„Sos re colifa”.
-„Jakim jesteś fanem!”.
-„Che, ale jaka szkoda, że jesteś. Nie możesz tak wystartować ”.
-„Poszliśmy na imprezę i tak to zobaczyliśmy, re colifa”.
LT22 Radio La Colifata
Wpływ słowa na wspólną mowę stał się tak ważny, że stał się centralnym elementem dla założenia stacji LT22 Radio La Colifata, stacji w Buenos Aires prowadzonej przez pacjentów psychiatrycznych.
Poniżej przedstawiono niektóre ważne cechy tego projektu:
-Zaczęło się na początku lat 90-tych, jako ważny projekt podczas terapii regeneracyjnej kilku pacjentów w szpitalu neuropsychiatrycznym Dr. José T. Borda. Głównym celem było zapewnienie im miejsca na niezbędne narzędzia do ponownego wejścia do społeczeństwa.
-Sesje nagraniowe były proste, ponieważ polegały jedynie na rejestrowaniu obaw pacjentów. Następnie ten sam materiał był transmitowany przez społeczną stację radiową.
-Dzięki popularności mikrosystemów radiowych szpital mógł liczyć na środki niezbędne do utworzenia stacji wewnątrz obiektów, które uzyskano dzięki darowiznom osób i instytucji..
-Obecnie stacja nadaje do Buenos Aires, Urugwaju i Meksyku, a także można słuchać jej programowania w Internecie.
-Artyści i organizacje wspierają - bezpośrednio lub pośrednio - zarówno stację, jak i pacjentów. Nawet te były częścią kampanii reklamowych Coca-Cola Company, brały udział w produkcjach piosenkarza i autora tekstów, Manu Chao, a nawet pracowały jako statyści w filmie Francisa Forda Coppoli, Tetro.
-Zarówno praca, jak i postęp w La Colifata, posłużyły jako model dla innych projektów emulowanych na całym świecie i dostosowanych do potrzeb i elementów kulturowych każdego kraju.
Italianism in lunfardo
„Colifa” to wyrażenie, które według szacunków pochodzi z Włoch, dzięki europejskim ruchom migracyjnym w kierunku południowego stożka. Dlatego seria słów stała się idiomami, które są dziś niezbędną częścią popularnej mowy.
Lunfardismo to słownictwo, które sięga końca S.XIX i którego główna konstytucja jest zgodna z włoskimi słowami. Również z biegiem czasu ten żargon był w stanie zebrać rodzime wypowiedzi ustne i inne o pochodzeniu brazylijskim i / lub afrykańskim.
Początkowo, według niektórych użytkowników Internetu, lunfardismo powstało jako rodzaj kodu, który mógłby umożliwić komunikację między złodziejami i innymi przestępcami, aby nie zostały one wykryte przez policję. Dlatego przez pewien czas nazywano go „językiem złodziei”.
Funkcje
-Niektórzy specjaliści wskazują, że język ten urodził się na peryferiach Buenos Aires, aby później rozprzestrzeniać się tak samo w pozostałej części miasta, jak w innych sąsiednich krajach.
-Szacuje się, że jego pojawienie się jest wyjątkowym fenomenem językowym ze względu na dziedzictwo kulturowe, które zebrał z czasem. Ponadto jest uważany za przykład elastyczności i adaptacji językowej w zależności od kontekstu i potrzeb mieszkańców.
-Jego użycie stało się powszechne dzięki różnym wydarzeniom kulturalnym, takim jak poezja i tanga.
-W słowniku Lunfardo jest ponad sześć tysięcy słów i trochę ponad trzy tysiące przemówień.
-Dla argentyńczyków i innych mówców lunfardo ten żargon jest uważany za niemal narodowe dziedzictwo z powodu dziedzictwa kulturowego, które jest w nim ukryte.
Referencje
- „Lunfardo to wyjątkowe zjawisko językowe”. (2018). Na stronie 12. Odzyskane: 11 lipca 2018 r. Na stronie 12 pagina12.com.ar.
- Domy, Javier Simón. Niektórzy Włosi w lunfardo. (1991). W Contrastiva. Źródło: 11 lipca 2018 r. W Contrastiva de contrastiva.it.
- Colifa. (s.f.). W AsiHblamos.com. Źródło: 11 lipca 2018 r. W AsiHablamos.com z asihablamos.com.
- Colifa. (s.f.). W Słowniku otwartym i współpracy. Źródło: 11 lipca 2018 r. W słowniku otwartym i kolaboracyjnym significadode.org.
- Colifa. (s.f.). W argentyńskim słowniku. Źródło: 11 lipca 2018 r. W argentyńskim słowniku Diccionarioargentino.com.
- Colifate. (s.f.). W Sensagent. Źródło: 11 lipca 2018 r. W Sensagent z Diccionario.sensagent.com.
- Colifate. (s.f.). W wolnym słowniku. Źródło: 11 lipca 20188 r. W wolnym słowniku es.thefreedictionaru.com.
- Lunfardo, krótkie wprowadzenie. (2018). W BuenosAires Connect. Źródło: 11 lipca 2018 r. W BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
- LT22 Radio La Colifata. (s.f.). W Wikipedii. Źródło: 11 lipca 2018 r. W Wikipedii na es.wikipedia.org.