Czaszka nie krzyczy pochodzenia i znaczenia, podobne zdanie

Czaszka nie krzyczy odpowiada części wyrażenia lunfarda - głównie z Buenos Aires-, uważanego również za jedno z najpopularniejszych powiedzeń w mowie potocznej. Ogólnie wyrażenie to oznacza, że ​​nie ma miejsca na skargi, gdy ktoś wpadnie w kłopoty lub inne-.

Na przykład matka syna powiedziała „czaszka, nie krzyczy” synowi, gdy próbował się obudzić, aby powiedzieć mu, że musi iść do pracy: „Wstań, nie możesz narzekać, czaszka nie krzyczy”.

Według niektórych analiz niektórych specjalistów mówi się, że fraza ta zaczęła być używana w slumsach w Buenos Aires, a później rozprzestrzeniła się na resztę stolicy, aż do przybycia do społeczności Urugwaju osiadłych w Montevideo.

Podobnie szacuje się, że ma szereg znaczeń dzięki idiomom i adaptacjom tych w Argentynie i Urugwaju..

Jednak główne znaczenie odnosi się do tego, że jeśli osoba jest przyzwyczajona do chodzenia na hulanie, musi przyjąć konsekwencje swoich działań.

Chociaż jest używany w kontekście imprez i uroczystości, szacuje się, że fraza może być używana niezależnie od kontekstu, ponieważ jej konotacja jest mniej lub bardziej elastyczna.

Indeks

• 1 Pochodzenie
• 2 Znaczenie
• 3 Przykłady użycia
• 4 Podobne frazy
• 5 osobliwości
• 6 Niektóre argentyńskie przysłowia
• 7 referencji

Pochodzenie

Termin „czaszka” jest używany jako synonim dla osób, które wolą imprezy i brak kontroli. Zaczęło być powszechne od pojawienia się postaci Tirso de Molina, Don Juana Tenorio, który otrzymał kwalifikację.

Zgodnie z tą historią wyrażenie to zostało użyte jako przymiotnik dla tych młodych ludzi, którzy praktykowali poligamię lub niewierność w pobliżu cmentarzy. Dlatego manifestacja niskich pasji związana była ze zmarłymi, czaszkami i duchami nocy.

Należy jednak zauważyć, że niektórzy autorzy wskazują, że słowo pochodziło z Woltera, którego konotacja opierała się na pismach Beaumarchais, którzy najwyraźniej włączali go do Cyrulika Sewilli.

Prawda jest taka, że ​​w każdym razie z powodu migracji europejskich, zarówno tych, jak i innych słów, przestrzegano języka hiszpańskiego używanego w stożku południowym, aby później stać się lingo lunfardo. 

Znaczenie

Z biegiem czasu słowo to było przestrzegane w słownictwie lunfardo, zwłaszcza w skromnych dzielnicach Buenos Aires. Dlatego uważa się, że pochodzi około 150 lat.

Wspomniane są również dwa główne znaczenia związane z wyrażeniem:

-Szacuje się, że „calavera no chilla” to skrót od najdłuższego zdania „Calavera nie wrzeszczy, a piola (przebudzona, bystra osoba) jest bankowa (trwała, trwała)”, która na początku była mówiona do ludzi, którzy mają tendencja do popijania się do punktu braku kontroli. Oznacza to, że jeśli lubisz intensywną noc imprezowania, nie warto narzekać w żadnych okolicznościach następnego dnia.

-Istnieje wariant urugwajski: „Calavera nie krzyczy, ale się gniewa”, którego znaczenie różni się od wyjaśnionego powyżej, ponieważ wskazuje, że nie ma miejsca na skargi, zwłaszcza, gdy był on dobrowolnie zaangażowany w problem (a tym bardziej, gdy znać konsekwencje).

-Inne znaczenie ma mniej lub bardziej związek z poprzednim punktem, z wariantem, że po zaangażowaniu się w skomplikowaną sytuację, osoba manifestuje skargi na jej temat.

 -Wydaje się, że dotyczy to również osób leniwych, które z jakiegoś powodu powinny pracować lub podjąć wysiłek.

Przykłady użycia

-Szef wydziału powiedział podwładnemu, że „czaszka nie krzyczy”, zostawiając na biurku stos raportów, ponieważ musiał pracować.

-Dziewczyna robi serię preparatów leczniczych, aby przejść kaca. Mówi do siebie „czaszka, nie krzyczy”.

-Student wie, że nie powinien zabierać telefonu komórkowego do szkoły, ale robi to pomimo zakazu. Wyciąga go, gdy jest w klasie i właśnie w tym momencie nauczyciel bierze go i trzyma. Reszta towarzyszy mówi: „czaszka, nie krzycz”.

-„Z której czaszki jesteś zrobiony”.

-„Mniej zasmucaj i trzymaj czaszkę”.

-„Fart płacze matkę, ponieważ jego syn jest czaszką” (odpowiada argentyńskiemu powiedzeniu).

Podobne frazy

Niektóre zdania równoważne temu wyrażeniu to:

-„Sarna con gusto no pica” (powiedziane głównie w Wenezueli).

-„Ten, który chce niebiańskiego, kosztuje go”.

-„Ten, który lubi brzoskwinię, który trzyma puch”.

-„Ten, kto nie ryzykuje, nie wygrywa, ale jeśli przegapiłeś na forum”.

-„Ktokolwiek chce rybę, która mokra mu w dupę”.

-„Kto wie, jak spędzić noc, powinien wiedzieć, jak wstać wcześnie”.

Ciekawostki

-„Czaszka” jest terminem powszechnie znanym jako synonim osoby, która lubi zabawę, zabawę i ogólnie hedonizm. Jego wykorzystanie stało się popularne dzięki literaturze.

-Niektórzy znani autorzy, którzy wprowadzili ten termin to: Pedro Alarcón i Miguel de Unamuno. Nawet poprzednicy wyrażenia znaleziono w niektórych pismach z Peru i Kuby.

-Uważa się, że jego użycie jest powszechne w okolicach Rio de la Plata.

-Reżyser Luis Buñuel nakręcił film o nazwie „Wielka czaszka”, który odnosi się do vividora, który jest skruszony, ale szuka innych, by zrobić to samo, co on.

-W Argentynie zwykle używa się skrótu frazy. Z drugiej strony w Urugwaju używa się wersji rozszerzonej: „Czaszka, nie krzyczy, ale się gniewa”.

-„Chillar” jest również uważany za słowo „lunfarda” oznaczające „protestować” i / lub „krzyczeć”.

Niektóre przysłowia argentyńskie

-„Kto dał ci zasłonę podczas tego pogrzebu?”: Wyrażenie, by zarzucić, że jedna osoba wtrąciła się w sprawy innego.

-„Bolear for the pulpero”: zakłada, że ​​osoba konsumuje lub wykorzystuje zyski z zagranicznej pracy.

-„Wół tylko dobre zagrywki”: wskazuje, że czasami lepiej jest wykonywać pewne czynności samodzielnie.

-„Zmiana koszuli”: służy do zakwalifikowania się do osób, które zmieniają stronę lub opinię bardzo regularnie. Stosowany jest głównie na polach politycznych i sportowych.

-„Czekolada dla wiadomości”: jest to forma wdzięczności wobec osoby, która podaje wiadomości lub informacje, które były już znane.

Referencje

1. Co to jest czaszka nie krzyczy? (s.f.). W aktualnym słowniku. Źródło: 9 lipca 2018 r. W aktualnym słowniku diccionarioactual.com.
2. Czaszka (s.f.). W całym tanga. Źródło: 9 lipca 2018 r. W Todo Tango z todotango.com.
3. Czaszka nie krzyczy. (s.f.). W WordReference. Źródło: 9 lipca 2018 r. W WordReference na forum.wordreference.com.
4. Czaszka nie krzyczy (krzyczeć). (s.f.). W WordReference. Źródło: 9 lipca 2018 r. W WordReference na forum.wordreference.com.
5. Pochodzenie i znaczenie „la calavera no chilla”. (s.f.). W StackExchange. Źródło: 9 lipca 2018 r. Na StackExchange z spanish.stackexchange.com.
6. Przysłowia argentyńskie. (s.f.). W Wikicytatach. Źródło: 9 lipca 2018 r. W Wikicytatach es.wikiquote.org.
7. Znaczenie Calavera. (s.f.). Na What-means.com. Źródło: 9 lipca 2018 r. W Qué-significa.com de que-significa.com.