Macuarro Znaczenie i pochodzenie

„Macuarro” odpowiada idiomowi pochodzącemu z Meksyku, który stał się popularny w Internecie. Do tego wyrażenia wymyślono kilka znaczeń, których znaczenia będą się różnić w zależności od kontekstu, w którym są używane. Początkowo był używany do kwalifikacji robotników budowlanych, zwłaszcza murarzy.

Jednak, jak już wspomniano, z czasem dodano szereg znaczeń. Niektórzy eksperci i internauci wskazują, że słowo to zaczęło być używane w najbiedniejszych obszarach głównych miast Meksyku, a zwłaszcza w centrum kraju.

Obecnie słowo „macuarro” zostało również użyte do opracowania memów i kpiny, które wzbudziły mieszane opinie na temat dyskryminacji i klasyzmu.

Indeks

• 1 Znaczenie
• 2 Pochodzenie
  • 2.1 Inne zwroty i wyrażenia o charakterze uwłaczającym
• 3 referencje

Znaczenie

Poniżej znajduje się kilka znaczeń związanych z tym słowem:

-Nazywa się „macuarro” osobie, która jest murarzem, a nawet asystentom murarskim. Podobnie odnosi się również do osób pracujących w sektorze budowlanym. Z tym znaczeniem wiążą się inne słowa, które służą również jako synonimy: „pół łyżeczka”, „chalan” (tak samo mówi się kierowcom autobusów) i „matacuaz”.

-W niektórych rejonach Meksyku jest to kwalifikator dla tych, którzy mają cechy Negroid i Andyjskiej. Jest także związany z „farmerami”.

-Jest to obraźliwe określenie, aby zadzwonić do pracowników budowlanych.

-Jest to także synonim osób o niewielkiej sile nabywczej i niskich dochodach, z niewielką dbałością o ich osobisty wygląd. W tej samej linii szacuje się, że ma mniej więcej to samo znaczenie co „naco”.

-Niektórzy internauci twierdzą, że tak właśnie nazywają Michoacán pakujący narkotyki. 

Znaczenia różnią się w zależności od zastosowania danego słowa. Jednak w każdym z tych przypadków omówiono stopień klasyczności, rasizmu i dyskryminacji, które są implikowane w tym wyrażeniu..

Z drugiej strony, Internet został wykorzystany jako środek dokuczania i memów, które ostatnio stały się popularne, co pomogło rozpowszechnić słowo.

Pochodzenie

Chociaż jest to wyraz rozpowszechniony w kilku częściach kraju, punktualne pochodzenie tego słowa nie jest znane. Jednak niektórzy internauci wskazują, że zaczęto go używać w slumsach i na najbardziej skromnych obszarach w kilku ważnych miastach kraju..

Spowodowało to również, że w zależności od regionu nabrał on różnych znaczeń, więc możliwe jest znalezienie różnych zastosowań i powiązanych słów.

Inne zwroty i wyrażenia o charakterze uwłaczającym

W związku z powyższym można dodać szereg terminów, których konotacja może być również postrzegana jako negatywna. Dlatego powstała potrzeba ich wyjaśnienia i rozpowszechnienia, aby być bardziej świadomym ich używania:

„Poślub güero, aby poprawić wyścig”

Jest to prawdopodobnie jedno z najczęściej używanych wyrażeń w kraju, które podkreśla znaczenie odniesienia do osoby o jasnej lub białej cerze.

Jest to również wskazówka, że ​​osoby z brązową skórą należą do najbiedniejszych i najskromniejszych klas.

„Pirrurris”

Odnosi się do osoby, która żyje w pozycji zamożnej, która również krytykuje i gardzi tymi, którzy są w niższych warstwach społecznych.

„Naco”

Wspomniany powyżej jest uważany za jedno z najczęściej używanych słów w Meksyku, zwłaszcza w sposób uwłaczający.

Służy do zakwalifikowania osób, które nie mają smaku w ubraniu lub w ogóle są wulgarne. W innych kontekstach odnosi się również do osób o cechach rdzennych.

Podobnie jak w przypadku „macuarro”, pochodzenie tego słowa jest nieznane, chociaż istnieją zapisy, które wskazują, że zostało ono włączone do wspólnego slangu w połowie lat 60., kiedy odnosiło się do ludzi (lub rdzennych mieszkańców), którzy nie mogli czytać.

„Prole”

Według opowieści „prole” było terminem używanym w starożytnym Rzymie do nazywania ludzi o niskich dochodach.

W Meksyku jest to rodzaj zdrobnienia słowa „proletariat”, które wprowadzono dzięki doktrynie komunistycznej i socjalistycznej. Obecnie odnosi się do tych, którzy należą do niższych klas.

„Nigdy nie brakuje ryżu”

Jest to wyrażenie, które wskazuje, że podczas gdy wszystko jest w porządku, pewne jest, że coś pójdzie nie tak. W kraju jest to również związane z obecnością ciemnej osoby (zwanej również „prieto / a”) w środowisku ludzi o jaśniejszej skórze.

„To nie wina Indii, ale ten, który czyni go przyjacielem”

Chociaż ma inną konotację, prawda jest taka, że ​​sugeruje rzekomą niekompetencję lub brak umiejętności wykonywania złożonych zadań, ukształtowanych przez ludzi należących do tej grupy społecznej.

„Ach, jak się masz Indianin”

Podobnie jak w poprzednim przypadku, ponownie stosuje się rodzaj dyskryminacji, która implikuje brak inteligencji lub ignorancji rdzennej ludności. Zwykle to wyrażenie jest używane jako rodzaj zniewagi.

„Wyszedł jak przystojniak”

To konkretne wyrażenie ma znaczenie podobne do „macuarro”, ponieważ jest to uwłaczające określenie kobiet, które pracują jako domowe. W tym przypadku wyrażenie to jest używane do wskazania, że ​​ktoś opuścił miejsce bez powiadomienia.

„Oszukali mnie jak Chińczyka”

To wyrażenie nawiązuje do tego, że ludzie pochodzenia azjatyckiego są łatwi lub podatni na oszustwo. Najwyraźniej pochodzi z czasów pierwszych migracji Chińczyków do Meksyku. Nie znali języka, a zatem nie mogli się poprawnie komunikować.

„Chłopiec jest ciemny, ale wygląda pięknie”

W jakiś sposób wywodzi się z nieatrakcyjności ludzi o ciemnych karnacjach, sytuacji, która wydaje się być wzmocniona poprzez powieści, reklamy i inne zasoby audiowizualne.

Referencje

1. Chalán. (s.f.). W Wikipedii. Źródło: 30 maja 2018 r. W Wikipedii na es.wikipedia.org.
2. Macuarro (s.f.). W tym, co to znaczy. Źródło: 30 maja 2018 roku. Co to oznacza.
3. Macuarro (2013). W WordReference. Źródło: 30 maja 2018 r. W WordReference na forum.wordreference.com.
4. Macuarro w Meksyku. (s.f.). W hiszpańskim projekcie mówienia. Źródło: 30 maja 2018 r. W hiszpańskojęzycznym projekcie jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (s.f.). W Glosario.net. Źródło: 30 maja 2018 r. W Glosario.net z art-y-arquitectura-glosario.net.
6. Pół łyżki (s.f.). W Tu Babel. Źródło: 30 maja 2018 r. W Tu Babel z tubabel.com.
7. Nájar, Alberto. 10 zwrotów, których Meksykanie używają każdego dnia ... i nie wiedzą, że są rasistami. (2016). Na BBC. Źródło: 30 maja 2018 r. W BBC z bbc.com.
8. Słowa, których używamy do dyskryminacji. (2016). W Chilango. Odzyskane: 30 maja 2018 r. W Chilango de chilango.com.