20 rdzennych słów Meksyku i jego znaczenie

Jest ich dużo rodzime słowa z Meksyku którzy obecnie formalnie integrują swój język hiszpański, a z kolei niektóre z tych samych terminów znajdują się w codziennym słownictwie całego świata hiszpańskojęzycznego.

Od pierwszego kontaktu świata mezoamerykańskiego z hiszpańskimi zdobywcami, lokalne słowa były powiązane z Kastylijskim, przede wszystkim po to, aby wymienić wspólne przedmioty tubylców i ich autentyczne i smaczne produkty.

Te całkowicie zuniwersalizowane słowa mogą zaskoczyć każdego z ich prawdziwego pochodzenia, od Ameryki Środkowej po Patagonię, Hiszpanię, a nawet Filipiny. Jednak niektórym z tych terminów udało się wymknąć do innych języków romańskich, takich jak francuski i portugalski.

Może się wydawać niewiarygodne, że granica językowa nie mogła powstrzymać tych słów przed wejściem do kultur anglojęzycznych, zwłaszcza języka angielskiego, co skończyło się przyjęciem lub przystosowaniem niektórych do ich regularnego używania.

Słowa te pochodzą z rdzennych dialektów strefy środkowoamerykańskiej, głównie z najbardziej znanego języka, języka nahuatl Azteków lub starożytnego imperium Mexica..

Język ten jest nadal używany przez około półtora miliona ludzi w Meksyku, zwłaszcza w regionach tradycyjnych rodzimych populacji.

20 ciekawych miejscowych słów pochodzenia meksykańskiego

1- cathuacatl

Słowo, które wchodzi i przyjmuje w języku hiszpańskim w połowie XVII wieku, aby nazwać „awokado” z owoców tropikalnych i po angielsku, przyjmuje się podobnie jak „awokado”. Oznacza to również „drzewo jądra” lub „jądro” ze względu na kształt owocu.

2- camhuacamōlli

Słowo znane obecnie jako „guacamole”, co oznacza sos avocado lub śmietanę. To danie z owsianki z awokado z mieloną cebulą, pomidorami, ostrą papryką i przyprawami, typowe dla kuchni wiejskiej.

3- Cacahuatl

W tej chwili słowo zostało przyjęte w języku hiszpańskim jako „kakao” iw języku angielskim jako „kakao”, które są nasionami, z których wytwarzana jest czekolada. Ponieważ czekolada Azteków była bardziej napojem, była gorąca i gorzka.

4- Xocolatl

To słowo określające napój „czekoladowy”, angielski i hiszpański, wykonane z kakao. Pochodzi z „xococ”, co oznacza gorzki i „atl”, co oznacza wodę.

W tej chwili jest on powszechnie określany dla niego jako równy wszystkiemu produktowi w bazie do czekolady, już jest w barze, śmietanie lub napoju.

5- Coyōtl

To jest słowo azteckie, aby nazwać gatunki psów, które mają podobieństwo do dzikich psów i wilków, ale z cieplejszych i jałowych klimatów, przystosowane jako „kojot”.

6- Xalapan

Są to niektóre ze słynnych pikantnych papryczek zwanych „jalapeños”, zwłaszcza przez miłośników meksykańskiego jedzenia.

Pochodzi z xalli, co oznacza piasek, wodę i chleb, słowo, które jest również nazwą miasta w Meksyku, gdzie tradycyjnie produkowane są papryczki jalapeño.

7- Chilli

Słowo, które nie wymaga prezentacji; również nazwać typową tradycyjną ostrą paprykę. Został przyjęty w hiszpańskim Meksyku jako „chile”, a angielski jako „chili” lub „papryczka chili”.

8- Pomidor

To pochodzenie słowa „pomidor” z hiszpańskiego i „pomidor” z angielskiego. Jest to termin już zuniwersalizowany przez wiele zastosowań w kuchni międzynarodowej i gastronomii.

9- Téquitl

Słowo, które z wyboru ma jedno z najbardziej wykwintnych i autentycznych znaczeń Meksyku dla słynnego napoju alkoholowego tequili. Jest to również nazwa meksykańskiej gminy słynącej z produkcji tego alkoholu.

10- Touch-yō-tl

Słowo zaadaptowane w języku hiszpańskim jako „tocayo”, z którym identyfikowane są osoby o tym samym nazwisku.

11- Tzapotl

To pochodzenie słowa „zapote”. To nazwa tropikalnego drzewa i kilku charakterystycznych owoców Ameryki o różnorodnym zastosowaniu w obecnej kuchni.

Są znane ze swojego słodkiego smaku i jasnożółtego lub pomarańczowego koloru o aksamitnej konsystencji. Są doskonałym źródłem naturalnej witaminy C.

12- Molcaxitl

Obecnie używany lokalnie jako „molcajete”, który jest rodzajem tradycyjnej meksykańskiej zaprawy wykonanej z kamienia, który pracował aż do wklęsłości.

Służy do przetwarzania żywności, która musi być rozgniatana w celu wytworzenia mieszanek lub sosów, co jest obecnie znane jako przyprawy lub sosy. To narzędzie do gotowania przetrwało w kulturze Azteków od czasów przedhiszpańskich.

13- Cuatl

To pochodzenie słynnego słowa „cuate”, jak zwykle można usłyszeć w meksykańskich telenowelach i seriach lub filmach dubbingowanych na łaciński hiszpański w Meksyku.

Jest to słowo często używane w odniesieniu do bardzo bliskich ludzi, z którymi masz silną więź, takich jak między innymi przyjaciele, kompani..

14- Tzictli

Jest to określenie Azteków dla czegoś podobnego do gumy do żucia, ale pochodzi od słowa sicte języków Majów. Obecnie jest obsługiwany w języku potocznym jako „guma do żucia”, co oznacza lepką materię.

Jest skutecznie stosowany w odniesieniu do gumy do żucia i często pomaga w stresie, nerwach i lęku.

W swoim czasie wśród tubylców Ameryki Środkowej nie był słodki, ale gorzki, ale przydatny do kontrolowania apetytu. Słowo zostało przyjęte w języku angielskim jako nazwa marki gumy do żucia sprzedawanej przez Adamsa pod koniec XIX wieku; „Chiclets”.

15- Tlacucahuatl

To pochodzenie słowa meksykańskiego hiszpańskiego „orzeszków ziemnych”. Powszechnie znany jako „orzeszki ziemne” odnosi się konkretnie do jadalnych nasion roślin orzechów, które są obecnie spożywane na całym świecie. Był używany w epoce prekolumbijskiej w obszarze gospodarczym jako waluta handlowa. 

16- Tzitz zrezygnował

Słowo, z którego pochodzi zdrobnienie hiszpańskiego „chiquito”, używane codziennie do wyrażania lub opisywania czegoś bardzo małego lub bardzo małego, takiego jak przedmioty lub ludzie.

17- Xacalli

Jest to rustykalny dom lub chata wykonana z adobe, słomy lub innych materiałów organicznych. Obecnie słowo to jest używane bardziej lokalnie jako „jacal”, ale w języku angielskim, jeśli przyjąłeś swoje słownictwo jako „shack”.

18- Tlālōcēlōtl

Jest to słowo, aby nazwać dzikiego kota lub „jaguara pola”, który został przyjęty jako „ocelot” w języku hiszpańskim, zgodnie z dosłownym tłumaczeniem tego słowa.

Jest to średniej wielkości kot z futrem pokrytym czarnymi pierścieniami lub plamami i jest powszechnie spotykany w lasach od południowego Teksasu do Argentyny.

19- Peyotl

Jest to rodzaj małego meksykańskiego endemicznego kaktusa. Obecnie nosi nazwę „peyote”.

20- Mecatl

Obecnie znane jako „lina” to słowo używane równolegle z liną lub liną.

Referencje

1. netto Nahuatl Pożyczki w języku hiszpańskim. Odzyskany z mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 słów Angielski Got from the Aztecs. Nić mentalna. Źródło z mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 meksykańskich słów, które pochodzą z Nahuatl (język Azteków). Xpat Nation. Pobrane z xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Meksykańskich słów rdzennych, których nie znałeś. Huffpost. Odzyskany z huffingtonpost.com.
5. Earl i Sylvia Shorris (2005). Rdzenna literatura obu Ameryk. Słowa bez granic - wydanie z października 2005: Jaguar Tongues. Pobrane ze słów bez obramowania.
6. Hiszpański słownik etymologiczny online. etimologias.dechile.net.