20 słów w Mazateco i jego znaczenie w języku hiszpańskim

Mazateca to rdzenne miasto, które żyje głównie w Sierra Mazateca w stanie Oaxaca w południowym Meksyku.

Termin „Mazateca” oznacza „ludzie jelenia”. Wyrażenie to pochodzi od słowa Mazatl, pochodzącego z Nahualí, co oznacza jelenia.

Z kultury mazateckiej powstała grupa rdzennych języków meksykańskich, bardzo do siebie podobnych. W stanach Oaxaca, Puebla i Veracruz ta grupa językowa jest aktywnie używana przez ponad 130 000 osób.

Języki mazateckie uznano w 2003 r. Za „języki narodowe” w Meksykańskich Stanach Zjednoczonych, poprzez uchwalenie ogólnego prawa praw językowych ludów tubylczych.

Ochrona dziedzictwa kulturowego ma zasadnicze znaczenie dla zagwarantowania ochrony autochtonicznych korzeni każdego kraju. Następne 20 słów w języku Mazatec i ich znaczenie w języku hiszpańskim:

Cjuachanga: przymiotnik o starości, starości, starości.

Fañafësun: akcja leżenia na czymś specjalnie do spania.

Fehetsejen: Używane do wymieniania zjawisk nadprzyrodzonych, takich jak obecność widma.

Quicucacun: Jest używany w odniesieniu do mądrej, czujnej, żywej lub spostrzegawczej osoby.

Quicha: żelazo, metal. Służy do bezpośredniego wymieniania metalu; Jest również używany jako przymiotnik, który wskazuje, że przedmiot jest wykonany z tego materiału.

Rcu: odnosi się wyłącznie do filiżanki kapelusza.

Rqui: medycyna, lekarstwo. Odnosi się do rodzimych leków przygotowanych z ziół leczniczych.

Sacu: z czasownika get, lub get. Służy także do ujawnienia, że ​​dana osoba znajduje się w określonym miejscu.

Sacuya rë: czasownik, który wyraża, że ​​osoba znalazła sposób na rozwiązanie problemu.

Sahmichuva: zmniejsz lub zmniejsz coś. Podobnie, to słowo może być również użyte do wskazania, że ​​dana osoba jest zastraszona lub zastraszona przez zdarzenie.

Suhi: impreza To słowo poprzedza nazwę wspomnianej celebracji; na przykład: wyrażenie „Suhi rë” odnosi się do urodzin; zamiast tego wyrażenie „Suhi Tsin Nina” oznacza Boże Narodzenie.

Tajñu: aktywność, która odbywa się o świcie, na początku dnia.

Tjengui: przekładnia lub koronki między kawałkami. Służy także do celowego umieszczenia obiektu w miejscu, tak aby zostało znalezione.

Tsavi: przymiotnik, który wskazuje, kiedy osoba jest ostrożna, ostrożna. W zależności od kontekstu, słowo to może być użyte do wskazania, że ​​sytuacja jest niebezpieczna lub delikatna.

Tsicjëya: działanie mające na celu złamanie wcześniej nabytego zobowiązania.

Tsitjiya: kołysanie człowieka; dziecko, na przykład.

Vanguihmucjin: krzywdzenie osoby nieświadomie; to znaczy bez zamiaru tego zrobić.

Vatahajca: przytul się.

Vaxëtaha: naśladuj obce zachowanie. Można go również użyć do wskazania wykonania kopii lub rysunku odręcznego.

Vejnucëë: akcja śmiechu lub żartowania z osoby lub wydarzenia, z niedowierzania.

Referencje

1. Jamieson, C. (1996). Mazateco Dictionary of Chiquihuitlán, Oaxaca. Instituto de Lingüistico de Verano, AC. Arizona, USA. Źródło: sil.org
2. Carrera, C. (2011). Podejście gramatyczne do języka Mazatec Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Narodowy Instytut Języków Tubylczych. Meksyk, Meksyk. Źródło: site.inali.gob.mx
3. Gonzales, A. (2011). Kultura mazatecka Odzyskane z: historiacultural.com
4. Mazateco - Język autochtoniczny (2012). Meksyk, Meksyk. Odzyskany z: yohablomexico.com.mx
5. Wikipedia, wolna encyklopedia (2017). Języki mazateckie Źródło: en.wikipedia.org