Dzielić:
20 słów Tzotzil i jego hiszpańskie tłumaczenie
The słowa tzotzil najczęściej używanymi przez mówców tego języka są „tot”, co oznacza ojca; „Pepen”, co oznacza motyla; „Vo”, słowo, które definiuje wodę; „Vinik”, który odnosi się do człowieka; i „mrówki”, które odnoszą się do kobiet.
Tzotzil to język indiański, który jest częścią języków Majów. Mówi się głównie w Meksyku. Tam, gdzie jest najczęściej używany, znajduje się w centralnym regionie stanu Chiapas, na północnym zachodzie, w pobliżu granicy ze stanem Tabasco.
Ze względu na ruchy migracyjne Tzotziles znajdują się również w meksykańskich gminach Cintalapa, Tecpatán i Las Margaritas.
Są też Tzotziles na Kubie i w Republice Dominikańskiej. Według spisu powszechnego przeprowadzonego w 2010 r., Około 418 000 osób posługuje się tym językiem.
Historia Tzotzil jest ściśle związana z Tzetzales. Nie ma dokumentacji, która rejestruje się od czasu, gdy zajmują terytoria, które obecnie zamieszkują.
Archeologicznie udało się wykazać, że obie grupy pochodzą z Gwatemali i że dzielą terytoria i epoki z I wieku pne.
Większość Tzotziles jest dwujęzyczna i ma hiszpański jako drugi język, z pewnymi wyjątkami.
Istnieje sześć wariantów tego języka: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza i Zinacanteco. Chociaż mają swoje różnice, są dla siebie zrozumiałe. Jest to język nieoficjalny, który współistnieje z hiszpańskim w sytuacji niższości.
Potomkowie Tzotzils mają szkoły, w których uczą się w tym języku. Dołączone są również tłumaczenia podręczników.
Ponadto kilka spółdzielni kulturalnych promuje programy edukacyjne i literackie o swoich tradycjach i historii. Pomaga to zachować ich dziedzictwo historyczne i zachowanie rodzimej kultury.
Biblia i Nowy Testament zostały również przetłumaczone na sześć wariantów tzotzil.
Obecnie alfabet łaciński jest używany do pisania Tzotzil, ale historycy twierdzą, że razem z Tzeltalem dzielili się pismem hieroglificznym.
Można mieć pewność, że język hiszpański używany w górach w Chiapas ma pewne wpływy tego języka wywodzące się z języków Majów.
20 zwykłych słów w tłumaczeniu Tzotzil i hiszpańskim
Tseb = dziewczyna
Kerem = dziecko
Tot = ojciec
Ja = matka
Pepen = motyl
Nichim = kwiat
Chon = zwierzę
Te ' = drzewo
Tsk'ububin = miłość
Vo ' = woda
Bek'et = mięso
Yo'on = serce
Vinik = człowiek
„Mrówki = kobieta
„Ak'ubal = noc
Kaxlan-vaj = chleb
Sjol = głowa
Mol = starszy
Me'el = stara kobieta
K'ak'al = słońce
18 najczęściej używanych zwrotów w tzotzil i ich znaczenie w języku hiszpańskim
K'us a bí = Jak masz na imię??
Jk'anojot = Kocham cię
Toj alak'a idzie = jesteś bardzo piękna
Jayim a vavilal = Ile masz lat??
K'ush cha pas = Co robisz?
K'ushi oyot = Jak się masz?
Kus cha k'an = Czego chcesz?
Taj k'an a vish = Chcę twojej siostry
Teme sha kom = do widzenia
Avokoluk = proszę
Mu'yuk vocol = nie ma powodu
Smakoj yajnil li krem e = chłopiec już zabiegał o swoją narzeczoną
Iyul vayuk = spałem
Chak kak 'be poraso = Chciałbym dać ci walnięcie
Bu li vo'e = Gdzie jest woda?
Much'u 'oy ta na = Kto jest w domu?
Muk 'li na e = dom jest duży
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Widziałem chłopca, który kupił kukurydzę
Referencje
- „Zwroty w Tzotzil” w El blog del salvador patishtan (wrzesień 2011). Odzyskany we wrześniu 2017 r. Z El blog del salvador patishtan w: pasatiemposchava.obolog.es
- „Tzotzil Hiszpański słownik online” in Glosbe. Odzyskany we wrześniu 2017 z Glosbe at: es.glosbe.com
- „Tsotsil: Kilka słów” w Batsikop (luty 2010). Odzyskany we wrześniu 2017 z Batsikop w: batsikop.blogspot.com.ar
- „Kategoria: Tzotzil” w Wikisłowniku (lipiec 2017). Pobrane we wrześniu 2017 z Wikisłownika w: en.wiktionary.org
- „Słownik Tzotzil-hiszpański i hiszpański-Tzotzil” w Sil. Pobrano we wrześniu 2017 r. Z Sil na: sil.org
- „Tzotzil, język Tzotzil” w Przebudzeniu do nowego sumienia (marzec 2009). Odzyskany we wrześniu 2017 roku od Przebudzenia do nowej świadomości w: patriciagomezsilva.com