Dzielić:
Znaczenie Rojaiju, pochodzenie, ciekawostki
Rojaijú, znany również jako „rohayhu” lub „rojaijó”, jest wyrazem języka Guaraní, który służy do opisania głębokiego uczucia miłości i / lub uczucia wobec innej osoby..
Szacuje się, że pochodzi z legendy Guarani, w której dwoje kochanków, nie mogąc otwarcie wyznać swojej miłości, jest zmuszonych publicznie wyrazić swoje uczucia, ale bez odkrycia.
Jeśli chodzi o sam język, według ekspertów z dziedziny językoznawstwa Guaraní reprezentuje jeden z najważniejszych języków w południowym stożku, zwłaszcza w Paragwaju, ponieważ jest językiem urzędowym zgodnie z konstytucją z 1992 r., Jak w Boliwii od 2000 r..
Podobnie po łacinie jest to najczęściej używany zasób językowy do określania fauny i flory, dzięki umiejętnościom i wiedzy rdzennej ludności na temat lasu podczas wypraw. To, nawiasem mówiąc, stanowi ważny dodatek do nauk.
Indeks
- 1 Znaczenie
- 2 Pochodzenie
- 3 O legendzie
- 4 zwroty w Guaraní
- 5 osobliwości
- 6 referencji
Znaczenie
Mówiąc ogólnie, wyrażenie oznacza „kocham cię”, chociaż niektórzy eksperci i internauci twierdzą, że można go również użyć do powiedzenia „kocham cię”. Z drugiej strony, jeśli chce się wyrazić wylewność w tym względzie, można wykonać następujące wyrażenia:
-„Rohayhu'eterei”: Bardzo cię kocham lub bardzo cię kocham.
-„Che py'alite guive rohayhu”: Kocham cię całym sercem.
-„Ore rohayhu”: kochamy go.
-„Opaite ára che rohayhu”: a ty zawsze będziesz moją miłością.
Pochodzenie
Mówiąc o pochodzeniu tego słowa, należy wspomnieć o korzeniach języka Guaraní, który jest obecnie używany przez ponad 10 milionów ludzi i jest uważany za jeden z oficjalnych języków Paragwaju od 1992 r., A Boliwii od 2000.
Składa się z zestawu dialektów grupy kulturalnej Tupi-Guarani i ze względu na położenie tych rdzennych osad pozwoliło na dostosowanie niektórych wyrażeń do hiszpańskiego. W rzeczywistości szacuje się, że język ten ma odmiany takie jak Corrientes (używane w Argentynie) i Paragwaj.
Z drugiej strony, w świetle powyższego, Guarani - podobnie jak inne miejscowe dialekty - pozwoliły na opracowanie mitów i legend, które zapewniły trwałość języka i kultury.
Dlatego niektórzy internauci wskazują, że słowo pochodzi z historii dwóch kochanków, którzy wykorzystali to wyrażenie, aby otwarcie wyrazić swoją miłość.
O legendzie
Szacuje się, że istnieją dwa warianty opowieści:
-Jeden odnosi się do pary, która zakochuje się, mimo że kobieta jest żoną bardzo ważnego kacyka plemienia, więc to zawsze chroni ją i trzyma ją.
-Drugi ma wariant, że kobieta jest w rzeczywistości córką kacyka. Nawiasem mówiąc, ten człowiek jest opisywany jako człowiek o twardym sercu i niezdolny do dbania o projekty innych ludzi.
W obu sytuacjach para zakochuje się niemal od pierwszego spotkania. To uczucie wydaje się szybko rosnąć wraz z upływem czasu, chociaż oboje zdają sobie sprawę, że powinni zrobić wszystko, co w jego mocy, aby to ukryć..
Dlatego w pragnieniu zademonstrowania swoich uczuć poprzez wyrażenie, które było ściśliwe tylko dla obu, jedno z nich proponuje słowo „rohayhu” jako sposób na powiedzenie „kocham cię”. W ten sposób, gdy ktoś to powie, drugi będzie w stanie zrozumieć intencję tych słów.
Wynik
W tym momencie historia przedstawia dwa końcowe scenariusze:
-W pełnej bitwie mężczyzna otrzymuje pchnięcie włóczni, dlatego spadł w rzekę niezdolną do opuszczenia wirów. Ostatnie słowa brzmiały „rohayhu”, gdy jego kochanek widział go umierającego.
-Ojciec kobiety odkrył miłość, którą oboje mieli, więc nie zawahał się powierzyć trudnego zadania: musiał stać i nie ruszać się w pewnym punkcie lasu, aż do powrotu kacyka. Młody człowiek pozostał tam przez dłuższy czas.
Kacyk po powrocie znalazł imponujący obraz. Mężczyzna żył, ale jego stopy chwyciły ziemię, jego nogi połączyły się, a z ramion wyłoniły się gałęzie i liście. Stąd narodziło się jedno z najbardziej czczonych drzew kultury Guaraní: ñandubay.
Zwroty w Guaraní
Będąc jednym z najważniejszych języków w rdzennej społeczności Ameryki Łacińskiej, ważne jest, aby wymienić niektóre z najczęściej używanych zwrotów i słów:
-„Pombéro”: duch nocy.
-„Alicura”: skała biała jak mleko.
-„Maitaporá”: to kwalifikator, który służy podkreśleniu piękna chłopca lub dziewczyny.
-„Voi potá”: choć zrozumiałe jest, że „rojaijú” to kocham cię / kocham cię, to słowo jest również używane do nadawania mniej więcej tej samej konotacji.
-„Ani ndepochy”: nie denerwuj się na mnie.
-„Ejumína ko'ape”: proszę, chodź tutaj.
-„Che rechaga'úpa ajeve reju”: jesteś tutaj, ponieważ tęsknisz za mną?
-„Nde reju che aju haguégui”: ty i ja pochodzimy z tego samego miejsca.
-„Ndaikuaái araka'épa ou”: Nie wiem, kiedy to nastąpi.
-„Opyta opytu'u hagua”: pozostawiono do odpoczynku.
-„Osapukái mombyry guive”: krzycz z daleka.
-„Aha mbo'ehaópe”: pójdę do szkoły.
-„Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u”: „Kocham cię, szukam cię, może patrząc na ciebie, odpocznij moją istotę”. (Fragment wiersza Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).
Ciekawostki
-„Voi potá” to kolejna fraza w Guaraní, która ma mniej więcej podobne znaczenie jako „rohayhu”.
-Szacuje się, że źródłem słowa jest legenda Guarani.
-W Guaraní mówi prawie 90% ludności Paragwaju. Znaczenie jest takie, że istnieją nawet słowniki online, Strony i inne źródła elektroniczne przetłumaczone na Guaraní i hiszpański.
-Podobnie szacuje się, że po łacinie jest drugim językiem używanym w naukowym określaniu zwierząt i roślin.
-Chociaż pismo „rojaijú” jest akceptowane, rozumie się, że jest to transkrypcja wymowy tego terminu. W rzeczywistości, sposób na poprawne napisanie to „rohayhu”.
-Według niektórych ekspertów i internautów „rohayhu” jest jednym z najpiękniejszych słów w języku Guarani.
Referencje
- Jak to powiedzieć w Guaraní? Bardzo cię kocham (2016). W HiNative. Źródło: 5 lipca 2018 r. Na HiNative z hinative.com.
- 22 słowa, których potrzebujesz w swoim życiu, ale niestety istnieją tylko w rodzimych językach. (2017). W Upsocl. Źródło: 5 lipca 2018 r. W górę Upsocl.com.
- Wyrażenia uprzejmości. (s.f.). W portalu Sur. Źródło: 5 lipca 2018 r. W portalu Sur of e-portalsur.com.arg.
- Guaraní (s.f.). W Wikipedii. Źródło: 5 lipca 2018 r. W Wikipedii na es.wikipedia.org.
- Język Guaraní (s.f.). W Wikipedii. Źródło: 5 lipca 2018 r. W Wikipedii na es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (s.f.). W blogu Daniela Rucksa. Źródło: 5 lipca 2018 r. W blogu Daniel Rucks z danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (kocham cię, szukam cię) - poezja Lino Trinidada Sanabrii. (s.f.). W portalu Guaraní. Źródło: 5 lipca 2018 r. W portalu Guaraní, portalguaraní.com.