Czym są Chigualos? (23 przykłady)

The chigualos są wersety pochodzące z regionu Ekwadoru, zwanego Manabí. Tworzą populację Montubii.

Są to tradycyjne święta Bożego Narodzenia, recytowane między Bożym Narodzeniem a 2 lutego, w Dzień Candlemas. Ma pochodzenie latynoskie i jego treść przechodzi między czcią Boga Boga i żartobliwymi historiami.

Z drugiej strony w Kolumbii wiersze recytowane podczas budzenia się dzieci są znane jako chigualo. Znany jest również jako piosenka gualí, kołysanka lub anioł.

Tradycja montubia rozpoczęła się sto lat temu i zawiera elementy teatru, tańca, muzyki i gastronomii.

60 lat temu uzyskał nazwę chigualo. Wersety to sześć sylab, a niektóre zawierają elementy psoty, ale bez złych intencji.

Wybrane przykłady Chigualos

Chigualos z Kolumbii

Ja

Yerbite tego patio
co to za zielony kolor.
To był już ten, który na nią nadepnął
już nie blaknie.
Wstań z tej podłogi,
kwiecista gałąź cytryny;
akostuj w tych ramionach
dla ciebie się urodziłeś.
Już pisze zwycięstwo,
serce jest z zeta,
miłość jest napisana za pomocą,
i przyjaźń jest szanowana.

II
Carmela nadchodzi (frakcja)

Carmela nadchodzi
jak to pochodzi
Rzym ze swoją sukienką
połysk był mokry od fal
fale to zmoczyły
fale to zmoczyły.

Moja matka, kiedy umarła
Refren: fale były mokre (bis)
Powiedział mi, żebym nie płakał.
Refren: fale były mokre (bis)
że byłoby warte świata
Refren: fale były mokre (bis)
ale on nie zapomni.
Refren: Fale go zmoczyły
fale to zmoczyły
fale to zmoczyły.

III

Pani Santana

Pani Santana
Pani Isabel
ponieważ dziecko płacze
na dzwonek.

Powiedz mu, która ulica
to zajęło dwa
jeden dla dziecka
i jeszcze jeden dla ciebie.

Nie chcę tego
Nie chcę dwóch
to dziecko nie chce
to go uspokoiło
być gruchanym przez matkę
ten, który urodził.

IV

Florón

Florón jest w mojej ręce,
W mojej ręce jest kwiat,
Co teraz z nim robimy,
przysięga mojego serca?
Mamayé, mamayé.
Mulat trafił do Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Zginęła mulat Iscuandé.

Chigualos Manabitas

V

Kwiat trzciny
Jest miękki
Śpiewaj dziecku
Zima Todito.

VI

Duérmete niñito,
Idź spać,
To tutaj twoi strażnicy
Zajmą się tobą.

VII

Wstań z tej podłogi,
kwiecista gałąź cytryny;
akostuj w tych ramionach
dla ciebie się urodziłeś.

VIII

Już pisze zwycięstwo,
serce jest z zeta,
miłość jest napisana za pomocą,
i przyjaźń jest szanowana.

IX

Śliczne dziecko piękna chłopiec,
Dziecko pa, dokąd idziesz
Chłopcze, jeśli pójdziesz do nieba, nie będziesz opóźniony

X

Pozwolenie na dziecko
Zamierzam zagrać
Z całym szacunkiem
Przed twoim ołtarzem

XI

To chwyta i odchodzi
Dobre podróże do chwały odchodzą
Twój ojciec chrzestny i twoja matka
Canalete musisz dać
Dobra podróż!

XII

Estrellita gdzie jesteś,
Zastanawiam się, dokąd idziesz
Diament może być
A jeśli chcesz mnie zobaczyć
Estrellita gdzie jesteś
Powiedz, że mnie nie zapomnisz

XIII

Śpij już moje dziecko,
Jest noc i gwiazdy świecą
A kiedy się obudzisz
Zagramy

XIV

Słodki naranjita, plasterek arbuza,
Przynieś dziecku całą swoją radość.

XV

Małe zielone drzewo polne robi cień,
cień go moja miłość zasypia

XVI

To douilles, doute, to już podwaja
Że jeśli się nie skrzywdzi, tata się denerwuje
A jeśli czerń jest dobra i już boli
twoje tata Montero będzie działać
pa 'że czarny pewnego dnia idzie do pracy.

Nie łamie rocka, nie mówi, nie myśli.
Moja czerń idzie po kapitał
pa 'uczyć się w książkach
wszystko, czego tu nie wiesz.

Aby nauczył się mówić jak panowie.
Dormite nomá. Dormite nomá ...
Co za prysznic, weź prysznic, weź prysznic
Że jeśli nie skrzywdzę, żałuję.

A jeśli mój mały chłopiec zarobi na chleb
sprzedam pescao, chontaduro i sól.
Duémete muchachito, to już duet
Otworzyłem te wielkie oczy, słyszałeś
dziękuję.

Och błogosławiony czarny, bo nie boli
dobrze uspokój się obok twojego taty.

(Juan Guillermo Rúa)

XVII

Śpiewajmy śpiewać, śpiewajmy
dziecko odeszło, aw niebie jest
nie płacz już odważnie dla swojego syna
aniołowie niebios będą się nim opiekować.

Zatańczmy z dzieckiem, które dziecko opuszcza
Aniołowie niebiańskich skrzydeł przyniosą was
dziecko umarło idziemy do chigualiá
rzućcie mi to dziecko stąd.

Zróbmy koło, gdzie jest dziecko
z dłonią i koroną jako anioł więcej
Mamusiu mamo, mamo mamo
ponieważ są szczęśliwi ludzie, jeśli nie jest to llora.

Bawimy się i w niebie są
ponieważ czarny anioł może już go pomalować.

Chigualos Navideños

XVIII

Co za radość czuję
w moim sercu
wiedzieć, co nadchodzi
Mały Bóg.

Ten mały chłopiec wie,
znać moją opinię,
On ma klucz
z mojego serca.

El Niño w kołysce
błogosławieństwo
i wszyscy
błogosławiony.

O dwunastej
śpiewał kogut,
ogłaszanie światu
że narodziło się Dziecko.

XIX

Tam na górze
Urodziliśmy się dzieckiem
Przyszliśmy go zobaczyć
I chwalić go z miłością

Mały chłopiec, mały chłopiec
Mówią, że jesteś bardzo mały
Najważniejsze
To twoja nieskończona miłość

XX

Jak piękna nowenna

Tutaj uwielbiamy dziecko

Ważne jest, aby nie jeść

Ale traktuj nas z miłością

XXI

Czym był pastor

który naprawił swoje łóżeczko?

Włożył gwiazdy

słońce i księżyc. ”

„Dziewica Maryja

Polecił mi

Co do tego Niñolindo

Zajmę się nim.

XXII

Jesteśmy dobrymi chrześcijanami

Manabitas montbios

Jesteśmy dobrymi chrześcijanami

I ładne dziewczyny

XXIII

Zostaję w Portoviejo!!!

Tak powiedział mój burrito

Ale osioł nie jest wysyłany!!!

Zobaczmy małego chłopca.

Referencje

1. Z chigualos w mojej ziemi Manabí. Źródło: www.lilianalarcon.blogspot.com
2. Język i literatura szósty A, B, C. Źródło: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
3. Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo to kolęda manabitów. Recupreado de: elcomercio.co
4. Regalado, L. (2013). The Newspaper: The Chigualos. Źródło: eldiario.ec.