Konstruktywne cechy parafrazy i przykłady



The konstruktywna parafraza jest to zasób literacki, który polega na przeróbce tekstu, który został pierwotnie napisany przez inną osobę. Produkt końcowy może wydawać się zupełnie inny; jednak jest to ten sam pomysł przedstawiony z innego punktu widzenia. Ogólnie rzecz biorąc, użycie tego zasobu jest znane jako parafrazowanie.

Teraz konstruktywna parafraza może być również używana, jeśli chodzi o wiadomości ustne. W tym przypadku komunikat jest przeformułowany pod względem zrozumienia jego znaczenia.

Parafrazowanie nie implikuje powtarzania kompletnego komunikatu mówcy. Przeciwnie, pociąga to za sobą interpretację jego znaczenia w słowach słuchacza.

Z drugiej strony słowo parafraza wywodzi się z łacińskiego terminu parafraza, który tłumaczy „dodatkową formę wyrażenia”. W przypadku konstruktywnego parafrazowania można to stworzyć poprzez opracowanie treści poprzez wyjaśnienia, przykłady, dodatkowe wyjaśnienia i użycie synonimów.

Zastosowanie konstruktywnego parafrazowania jest bardzo przydatnym narzędziem w procesach komunikacji. Między innymi pozwala nadawcy sprawdzić, czy odbiorca rozumie wiadomość.

Może to być również forma wzmocnienia otrzymana przez nadawcę wiadomości, aby mogła być kontynuowana, ponieważ otrzymuje sygnał, że jest uważnie słuchana.

Indeks

  • 1 Charakterystyka
    • 1.1 Oryginalność
    • 1.2 Precyzja
    • 1.3 Obiektywność
    • 1.4 Zakres
    • 1.5 Kluczowe punkty
    • 1.6 Znaczenie
  • 2 Przykłady konstruktywnego parafrazowania
  • 3 Odniesienie

Funkcje

Oryginalność

Konstruktywna parafraza opiera się na oryginalności. Zdania, słownictwo i struktura zdań pochodzą od odbiorcy wiadomości, nawet jeśli oryginalny tekst pochodzi od nadawcy. Gdy wiadomość nie jest oryginalna, jest uważana za plagiat (znaczna kopia utworów innych osób).

W tym sensie uważa się, że plagiat istnieje, gdy przedstawiono zestaw cech identyfikujących. Wśród najbardziej reprezentatywnych są:

  1. Przerabianie treści ogranicza się tylko do zmiany kolejności słów i fraz w zdaniach bez jakiejkolwiek innej znaczącej zmiany.
  2. Zastąpienie niektórych słów synonimami to jedyna praca, którą można docenić.
  3. Struktura składniowa jest taka sama, jak struktura tekstu początkowego.
  4. Nie ma żadnych cytatów od autora, który przedstawił pomysły przed rekonstrukcją tekstu.

Dokładność

Konstruktywna parafraza dokładnie odzwierciedla ton, pomysły i intensywność tekstu źródłowego. Parafrazowana treść, choć przedstawiona w inny sposób, ma takie samo znaczenie jak oryginał. Przedstawione pomysły są wierne oryginalnemu źródłu, pomimo zmiany prezentacji.

Obiektywność

Parafrazowane treści nie reprezentują pomysłów pochodzących od odbiorcy. Nawet jeśli treść parafrazy jest rekonstrukcją źródła, myśli są całkowicie związane ze źródłem.

Tak więc dźwięk musi być utrzymany przez cały czas. Oznacza to, że zrekonstruowane dzieło musi odzwierciedlać te same nastroje (humor, gniew, smutek, między innymi).

Dotrzeć

Konstruktywna parafraza zarządza wszystkimi kluczowymi ideami oryginalnego źródła. Pomysły lub myśli są w całości eksponowane w przeformułowanej treści.

Zasadą jest, że treść parafrazy jest co najmniej tak długa jak oryginał, aby zapewnić użycie wszystkich ważnych pomysłów..

Kluczowe punkty

Istnieje szereg kluczowych punktów, które należy wziąć pod uwagę przy konstruowaniu konstruktywnej parafrazy jakości. Niektóre z tych punktów to:

  1. Całkowite zrozumienie przed podjęciem zadania parafrazowania. W ten sposób zmniejsza się możliwość zmiany znaczenia.
  2. Identyfikacja pomysłów i wyjątkowych fraz, które będą cytowane w oryginale w przeformułowanym tekście. Spotkania te odbywają się zgodnie z międzynarodowymi standardami uzgodnionymi dla tego typu pracy.
  3. Definicja synonimów, których można użyć. Są one używane w taki sposób, że oryginalne znaczenie podane przez autora wiadomości jest zachowane.

Znaczenie

Konstruktywne parafrazowanie ma ogromne znaczenie w procesach edukacyjnych. Z jednej strony pomaga zrozumieć złożone problemy.

Jest to możliwe dzięki zamianie znaczeń na prostsze pomysły, które są łatwo zapamiętane przez czytelnika lub słuchacza. Podobnie pomaga poprawić zrozumienie czytania.

Z drugiej strony zwiększa się zdolność syntezy, co ułatwia przygotowanie do bardziej złożonych tematów. Wreszcie jest nieocenionym narzędziem w procesach tłumaczenia prac napisanych w językach obcych, ponieważ zmniejsza możliwość dosłownych tłumaczeń.

Przykłady konstruktywnej parafrazy

Tekst oryginalny: „Łodzie chłodnicze mają zwykle dużą pojemność (ponad 4000 ton) i posiadają wydajne systemy cyrkulacji powietrza i kontroli prędkości wymiany powietrza.” (Blasco Espinosa, 2015)

Konstruktywna parafraza: Ogólnie można powiedzieć, że chłodnie mają dużą ładowność i wysoką wydajność. Jego systemy pozwalają na transportowanie do 4000 ton, a systemy zarządzania i kontroli prędkości wymiany powietrza działają wydajnie.

Tekst oryginalny: „Jest rok 1965, kiedy I.S.O. (Międzynarodowa Organizacja Standardowa) z siedzibą w Genewie, która narzuca stosowanie wymiarowych norm określających długości, szerokość i wysokość kontenerów. „(Sagarra, i in., 2004)

Konstruktywna parafraza: standardowe cechy pojemników sięgają 1965 r. W tym roku I.S.O. (Międzynarodowa Organizacja Standardowa). Od tego czasu ciało to jest odpowiedzialne za standaryzację jego cech strukturalnych (długość, szerokość i wysokość).   

Odniesienie

  1. Royal Spanish Academy. (s / f). Parafraza Zrobione z dle.rae.es.
  2. Lane, S. D. (2016). Komunikacja interpersonalna: kompetencje i konteksty. New York: Routledge.
  3. Delgado Linares, I. (2014). Umiejętności społeczne. Madryt: Edycje Paraninfo.   
  4. Muñoz García, C; Crespí Rupérez, P. i Angrehs, R. (2011). Umiejętności społeczne Madryt: Paraninfo Editorial.
  5. Centrum pisania Uniwersytetu Stanowego Youngstown. (s / f). Ogólne zasady parafrazowania. Zrobione z web1.boun.edu.tr.
  6. Uniwersytet Australii Południowej. (s / f). Parafrazowanie Zrobione z lo.unisa.edu.au.
  7. Clarion University. (s / f). Parafrazowanie Wykonano declarion.edu.