Znaczenie dosłowności, znaki dosłowności i przykłady



Dosłowność jest to jakość, stan, cecha lub cnota związana z literałem. Z literackiego punktu widzenia wyrażenie to reprezentuje wierność zestawu słów wyeksponowanych w tekście z dokładnym i właściwym sensem.

Pomimo „oczywistości”, która istnieje za słowami, ich interpretacja może się różnić w zależności od osoby. Dlatego precyzja tego, co się wyraża, musi być poparta rodzajem języka i prezentacją tekstu.

W tym miejscu warto wspomnieć, że to słowo jest również stosowane w innych dyscyplinach, takich jak tłumaczenia i prawo handlowe. W pierwszej, będącej specjalizacją literatury, tłumaczenie powinno być wspierane w głębokiej znajomości języka i zasobów, które posiada, w celu uzyskania wyniku podobnego do wersji oryginalnej.

Z drugiej strony, w prawie handlowym odnosi się do realizacji postanowień przewidzianych w tekście, zwłaszcza tzw. Papierów wartościowych.

Indeks

  • 1 Znaczenie
    • 1.1 Rodzaje języka
  • 2 znaki dosłowne
  • 3 Dosłowność w tłumaczeniu
    • 3.1 Dosłowność po prawej stronie
  • 4 Przykłady
  • 5 referencji

Znaczenie

Dosłowność to wierność słowom tekstu lub dokładny i właściwy sens. Dlatego zrozumiałe jest, że to wyrażenie obejmuje prezentację słów i to, jak powinny być postrzegane przez czytelnika.

Jak wspomniano powyżej, dosłowność rozciąga się na różne dziedziny ludzkiej wiedzy, z których jedną jest prawo handlowe. Wskazuje, że termin ten jest jedną z głównych cech prawa, ponieważ prawo jest regulowane przez to, co jest zapisane w dokumencie (w tym przypadku papiery wartościowe).

W tym momencie możesz dodać znaczenie dosłowności w dziedzinie prawa, pochodzące z Gerencie.com:

„... Dosłowne prawo to to, co jest zawarte w literach, zapisane na dokumencie (...) jest ważne tylko i wyłącznie to, co jest na nim napisane”.

Rodzaje języka

Rozumie się, że tekst ma dwa rodzaje języka, konotacyjny i denotacyjny, więc znaczenie może się różnić w zależności od zasobów używanych przez autora. W związku z powyższym zdefiniowano:

-Język konnotacyjny: jest to rodzaj subiektywnego i poetyckiego zasobu, aby nadać inne znaczenia zgodnie ze słowami, które są używane. Ten przedmiot ma miejsce w tym, co jest językiem literackim.

-Język denotacyjny: wskazuje rzeczywiste znaczenie słów, ponieważ nie pozwala na swobodne interpretacje. Opiera się na technicznych, obiektywnych, precyzyjnych i referencyjnych warunkach. Jest to rodzaj języka nieliterackiego.

Dosłowne znaki

W związku z powyższym uzyskuje się różne rodzaje znaków, wskazując:

-Polisemia: odnosi się do zestawu znaczeń, które zawiera słowo, a osiąga się to w zależności od prezentacji tekstu. Dla niektórych specjalistów jest to zasób szeroko wykorzystywany przez autorów do nadania elegancji i siły ich pismom.

-Metonimia: czy zmiana znaczenia słowa jest łączona z innym.

-Porównanie: wyraża podobieństwo i punkty wspólne między dwoma słowami, więc musisz użyć linków (na przykład „taki”, „jak”, „wydaje się”), aby ustanowić takie połączenie.

-Metafora: służy do nadania wyobrażonej jakości osobie, zwierzęciu lub obiektowi, bez użycia węzła.

-Anafora: jest powtórzeniem słów, aby nadać tekstowi rytm.

-Epithet lub przymiotnik: jest sumą przymiotnika do określonego tematu w celu przedstawienia lub podkreślenia pewnej jakości tego przedmiotu.

-Antyteza: kontrapozycja dwóch terminów, które mają przeciwne znaczenia.

-Prosopoyea: to przypisywanie uczuć, słów i innych cech ludzkich przedmiotom i zwierzętom.

-Hyperbaton: odwrócenie kolejności zdań w celu nadania tekstowi rytmu i muzykalności.

-Ironia: jest to jeden z najpopularniejszych zasobów w tekstach, ponieważ skupia się na nadaniu innego znaczenia temu, co można zrozumieć dosłownie. Dlatego używa szyderstwa, aby przekazać wiadomość.

Dosłowność w tłumaczeniu

Wyrażenie to obejmuje również inne dyscypliny, w tym tłumaczenia. Ważnym aspektem w tym przypadku jest umiejętność tłumacza, ponieważ musi on zachować główne znaczenie oryginalnego tekstu, aby przenieść go na inny język.

Dosłowność musi być do pewnego stopnia elastyczna, ponieważ musi zachować ducha odzwierciedlonego w piśmie, oprócz tego, że wykorzystuje swoją wiedzę w tej dziedzinie. Dlatego podkreślono dwa ważne aspekty dosłowności i jej wykorzystanie w tłumaczeniu:

-Pozwala tłumić różnice między językami.

-Pomagają zrozumieć, jak inni myślą o pewnym temacie.

Dosłowność po prawej

W tej dyscyplinie dosłowność jest bezpośrednio związana z prawem handlowym, zwłaszcza z papierami wartościowymi. 

-Tytułem zabezpieczenia mogą być: czeki, weksle, weksle, akcje spółki lub przechowywanie depozytów w magazynie.

-Dosłowna treść jest ważna i decydująca w zależności od tego, co zawiera wartość tytułu.

-Można potwierdzić tylko to, co już zostało wspomniane w dokumencie, dlatego należy szczegółowo opisać prawa i ważne aspekty, które należy wykonać.

-Ustne porozumienia nie zostaną uwzględnione, nawet jeśli obejmowały dobrowolne działania między stronami.

-Zdaniem ekspertów dosłowność jest spełniana w dwóch fazach: jednej, która ma związek z pisaniem pisma zgodnie z prawem, a drugiej, która odpowiada czynnościom, które musi podjąć osoba otrzymująca ten tytuł..

Przykłady

-„Serce jest głównym organem układu krążenia. Jego funkcją jest napędzanie krwi do całego ciała ”.

-„Problem umieszczenia siły roboczej zasadniczo wynika z niezdolności systemu społeczno-gospodarczego”.

-„... Starożytne wydarzenie, które może być datowane we wszechświecie (...), sięga około 12 000 milionów lat”.

Referencje

  1. 10 Przykłady krótkich tekstów naukowych. (2018). W Ortografía.com.es. Źródło: 4 października 2018 r. W Orthography.com.es ortografía.com.es.
  2. Dosłowność (s.f.). W definicji a. Źródło: 4 października 2018 r. W definicji a de definicjiiona.com.
  3. Dosłowność (s.f.). W WordReference. Źródło: 4 października 2018 r. W WordRerence z wordreference.com.
  4. Dosłowność (pierwsza część). (s.f.). W logo. Źródło: 4 października 2018 r. W Logos of course.logos.it.
  5. Dosłowność papierów wartościowych. (2017). W Gerencie.com. Źródło: 4 października 2018 r. W Gerencie.com z gerencie.com.
  6. Dosłowność, konieczność, autonomia: atrybuty papierów wartościowych. (2010). W Scielo. Źródło: 4 października 2018 r. W Scielo z scielo.org.co.
  7. Znaki dosłowności. (s.f.). W Club Ensayos. Źródło: 4 października 2018 r. W klubie Ensayos de clubensayos.com.
  8. Papiery wartościowe. Co to jest tytuł bezpieczeństwa? (s.f.). W Gerencie.com. Źródło: 4 października 2018 r. W Gerencie.com z gerencie.com.