Znaczenie cachengue, pochodzenie, przykłady użycia

Cachengue to argentyński idiom, najwyraźniej pochodzący z Buenos Aires, używany w języku nieformalnym. Szacuje się ponadto, że ma szereg różnych znaczeń w zależności od kontekstu, w którym jest używany.

Według niektórych ekspertów w dziedzinie językoznawstwa wyrażenie to jest skrótem słowa „cachinquengue”, którego etymologia pochodzi z języka portugalskiego używanego w Brazylii. To samo, wraz z upływem czasu, zostało przyjęte przez wspólnoty afrodescendientes w Argentynie i Urugwaju, głównie te siedzące w okolicach Rzeki Srebra.

Początkowo „cachengue” było terminem opisującym popularne festiwale obchodzone w okolicach. Jednak koncepcja stała się znacznie bardziej elastyczna, co zakończyło się przyjęciem innych znaczeń, które obowiązują do dziś..

Rozszerzenie wyrażenia stało się tak ważne w kulturze argentyńskiej i urugwajskiej, że zezwoliło nawet na użycie czasownika „changuear”, który jest również uważany za poprawny w języku.

Indeks

• 1 Znaczenie
• 2 Pochodzenie
  • 2.1 Argentyńskie idiomy pochodzenia brazylijskiego:
• 3 Przykłady użycia
• 4 odniesienia

Znaczenie

Niektóre znaczenia związane z tym słowem można wymienić:

-Impreza, pachanga, święto, zabawa.

-Problem, bałagan, quilombo. (Ten ostatni jest również innym argentyńskim idiomem).

-Według Buenos Aires, jest to rodzaj muzyki, która jest używana specjalnie na uroczystości. Zazwyczaj jest to cumbia i / lub reggaetón.

-Z drugiej strony, chociaż słowo to nie jest całkowicie związane z lunfardo, szacuje się, że w tym żargonie „cachengue” jest rodzajem synonimu „barrio” i „marginalnego”.

Podążając tą samą linią, warto wspomnieć o kilku powiązanych wyrażeniach:

-„Zbuduj pamięć podręczną”: zbierz bałagan lub problem. Dozwolone jest również użycie „partii była uzbrojona”.

-„Daj komuś cachengue”: uprawiaj seks.

Jak wspomniano powyżej, użycie tego słowa będzie zależało od kontekstu, w którym rozmowa jest prezentowana.

Pochodzenie

Zdaniem ekspertów wyrażenie to wywodzi się z „cachinquengue” (które z kolei wydaje się pochodzić z „caxirenge” lub „old knife”), słowa brazylijskiego pochodzenia i użycia, które oznaczało „rzecz bezużyteczną” lub „prostytutkę”. Z biegiem czasu zabrali go osadnicy z Negroidu znajdujący się w pobliżu Rio de la Plata.

Dzięki temu konotacja słowa zmieniła się z biegiem czasu. W rzeczywistości był używany do oznaczania tańców i uroczystości odbywających się w skromnych obszarach, co prawdopodobnie pomogło zawrzeć ten termin w tym, co znane jest dzisiaj..

„Cachengue” zaczęto interpretować jako sposób na opisanie tańców i uroczystości rodzinnych, które później stały się dzielnicą, ze względu na poczucie wspólnoty, które charakteryzuje ten typ organizacji społecznych.

Argentyńskie idiomy pochodzenia brazylijskiego:

Są też inne terminy, które również pochodzą z Brazylii i są częścią codziennego użytku:

Quilombo

Na początku wyrażenie oznaczało „burdel” w lunfardo, ale jego znaczenie zmieniło się drastycznie z czasem, odnosząc się do „bałaganu”, „problemu” lub „tejemaneje”.

W Brazylii w XVII wieku oznaczało to „ludność ufortyfikowaną przez czarnych uciekinierów”, gatunki osad dla Czarnych, którzy uciekli przed kupcami i niewolnikami.

Quibebe:

W Brazylii odnosi się to do puree z dyni, bananów lub innych owoców, warzyw lub warzyw. Jednak w Argentynie jest to kolejny synonim „burdelu”, dlatego związek znaczeń - początkowo - z poprzednim jest wywnioskowany.

Cachumba:

Jest to wyrażenie Rioplatense, które oznacza radość i świętowanie. Nawet niektórzy specjaliści wskazują, że jest to słowo, które ma podobieństwo do „cachengue”, ponieważ jest również używane w odniesieniu do problemów lub bałaganu.

To znaczenie różni się ponadto od tego z kraju pochodzenia, ponieważ odnosi się do zapalenia tętnicy szyjnej lub świnki.

Macumba:

Jest używany w wyrażeniu „zrobić makumbę” lub „zrobić makumbę”. Był on również używany w pozostałej części Ameryki Łacińskiej, stając się idiomem o znacznej popularności. Oznacza opracowanie rytuału lub celebrowanie cech afro-karaibskich.

Bogactwo języka hiszpańskiego polega na przyjmowaniu terminów z innych miejsc, a także rozwijaniu lokalnych idiomów, które pozwoliły na opracowanie charakterystycznej mowy.

Doprowadziło to również do bardziej dogłębnego ich zbadania, ponieważ stały się one językowo ważne.

Lunfardismo:

W tym momencie konieczne jest podkreślenie znaczenia lunfardismo w dzisiejszych wyrażeniach argentyńskich i urugwajskich, zwłaszcza pochodzących z Buenos Aires, Rosario i Montevideo.

Mówi się, że dzięki migracji hiszpańskiej, portugalskiej i włoskiej te punkty geograficzne przedstawione w XIX i XX wieku pozwoliły na pojawienie się „lunfardo”, rodzaju języka, który zabierał słowa i wyrażenia z wyżej wymienionych krajów.

Dzięki temu, że duża część z nich została przyjęta przez najbardziej skromne klasy, została zdefiniowana jako język złodziei.

Wraz z upływem czasu i dzięki zmianom społecznym i politycznym, lunfardismo udało się wkraść do innych warstw społecznych dzięki wyrazom kulturowym, takim jak tanga i poezja.

Co gorsza, tego typu przemówienie rozszerzyło się również na inne kraje Ameryki Łacińskiej, takie jak Boliwia, Chile, Paragwaj i Peru. Obecnie lunfardo to żargon powszechnie uznawany przez mieszkańców i obcokrajowców.

Słowa powszechnie używane w lunfardo:

-Laburo: pochodzi z „lavoro” i oznacza „praca”.

-Bacán: odnosi się do osoby posiadającej władzę i pieniądze. Jest to słowo wywodzące się od „bacana” Genovese, którego znaczenie to „patron”.

-Engrupir: jest jednym z najbardziej fascynujących słów lunfardo, ponieważ oryginalne słowo odnosi się do obiektu owiniętego lub związanego. Pozwoliło to, z upływem czasu, zakwalifikować te sytuacje, które są wynikiem oszustwa lub oszustwa.

Przykłady użycia

 -„Lubię świętować moje urodziny w cachengue”.

-„Czy kiedykolwiek chodziłeś do tańca cachengue lub do klubu elektronicznego?”.

-„Tak, wiele razy chodziłem tańczyć cachengue”.

-„Z przyjaciółmi możesz bawić się w cachengue”.

-„Cachengue zostało ustawione w domu jednej z moich ciotek”.

-„Było cachengue, na którym pojawiła się nawet policja”.

-„Dlaczego nie będziemy tańczyć? Nic, co jest bardzo komercyjne, raczej typu cachengue ”.

-„Chudy teraz nie łączą tych dobrych cachengues jak wcześniej”.

-„Co powiesz na przygotowanie imprezy cachengue? Wielu ludzi byłoby zachęcanych do przyjazdu ”.

Referencje

1. Cachengue (s.f.). W Así Hablamos. Źródło: 3 lipca 2018 r. W Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue (s.f.). W Słowniku języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej. Źródło: 3 lipca 2018 r. W latynoamerykańskim słowniku języka hiszpańskiego untref.edu.ar.
3. Cachengue (s.f.). W Tu Babel. Źródło: 3 lipca 2018 r. W Tu Babel z tubabel.com.
4. Cachenguear (s.f.). W hiszpańskim projekcie mówienia. Źródło: 3 lipca 2018 r. W hiszpańskojęzycznym projekcie jergasdehablahispana.org.
5. Słownik etymologiczny lunfardo. (s.f.). W Książkach Google. Źródło: 3 lipca 2018 r. W Książkach Google z books.google.com.pe.
6. Lunfardo (s.f.). W Książkach Google. Źródło: 3 lipca 2018 r. W Książkach Google z books.google.com.pe.
7. Lunfardo (s.f) W Wikipedii. Źródło: 3 lipca 2018 r. W Wikipedii na es.wikipedia.org.
8. Znaczenie cachengue. (s.f.). W Słowniku otwartym i współpracy. Źródło: 3 lipca 2018 r. W słowniku otwartym i kolaboracyjnym significadode.org.