Dzielić:
6 wierszy w rdzennych językach Meksyku
The wiersze są artystyczną częścią rdzennych języków Meksyku. Niektóre z tych języków to między innymi Nahuatl - główny - Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec i Tzotzil..
Meksyk jest jednym z krajów o największej różnorodności językowej na świecie, z ponad 62 rdzennymi językami używanymi na całym terytorium kraju..
Według oficjalnych statystyk, w 2005 r. W tym kraju było około sześciu milionów osób posługujących się jakimś rodzimym językiem, podczas gdy inne źródła wskazują, że liczba ta może przekroczyć jedenaście milionów, co stanowi około dziesięciu procent populacji Meksyku..
Co miesiąc język znika na świecie. Jednak Meksyk ma wiele języków, którym udało się przetrwać ten czas, ponieważ są one używane przez znaczną liczbę osób, które przekazują je ustnie po pokoleniu.
Każdy rdzenny lud ma język i wiele jego wariantów, szacując, że w sumie jest ich około 364.
6 Tradycyjne wiersze w rdzennych językach meksykańskich
1- Mésiko nilúame sewá
„My ne” inóma sewá aminá wasachí
jame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasitaga leke
„Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Tłumaczenie: Song of the Flowers of Mexico
Spojrzę na kwiaty
to rośnie w tej dziedzinie.
Zajmę się różnymi kwiatami
Będę chronić wszystkich
więc wracają
piękne nasze góry.
Będzie sześćdziesiąt dwa gatunki
dużych kwiatów,
inne małe,
nie ma znaczenia, że są w formie
inny.
Te kwiaty to języki
które są używane w całym Meksyku
śpiewać przez równiny języków
wszystkich rdzennych mieszkańców, którzy mieszkają
cały Meksyk;
i przez las
w wąwozach i na brzegach
śpiewa w całym Meksyku.
Autor: Dolores Batista
Język: Tarahumara
2- Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Tłumaczenie: Kwiaty jaguara
Kiedy słońce jest ukryte
W kocie kwiatów staje się,
Podróżuj dżunglami i górami
Więc możesz wziąć to dla naguala.
W świetle księżyca
Obserwuj niebiańskie sklepienie
I odkryjesz kwiaty jaguara
Że na co dzień poprowadzi twoje kroki.
Kiedy nadejdzie świt,
Wychodzą jak ogień,
Jak w nocnym śnie,
I znowu wita nas dzień.
Autor: Martín Rodríguez Arellano
Język: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Head 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Tłumaczenie: Mydło
Moja lewa ręka
owinięte białymi rękawiczkami
trzyma trzy czerwone kwiaty.
Moja prawa ręka,
Trzyma mydło
perfumowane liliami.
Ta szczera noc
będziesz się pocił.
Mam nadzieję, że otworzysz mi drzwi
otrzymujesz kwiaty
oddychaj jego aromatem
i zaproś mnie na prysznic.
Podczas gdy woda płynie przez twoje ciało
Zsunę mydło
gładkie
dla twojej skóry, włosów ...
niespieszny i cichy.
Autor: Francisco de la Cruz
Język: Zapotec
4- kiwi Xatamakgnín
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni wirował
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Tłumaczenie: Zginęły drzewa
Ponieważ ich gałęzie rosną,
ponieważ przynoszą owoce,
ponieważ wytwarzają dobry odcień.
Dlatego są kulawe drzewa,
jałowe drzewa,
drzewa, które nie przyzwyczajają się
rosnąć w innych dziedzinach.
Ranny od oka do oka,
od wargi do wargi,
od ucha do ucha.
Ale kiedy są stare pnie
i doniczki na deszcz,
wykiełkują małe liście,
karmić pamięć ptaków
nad pustynią dni.
Autor: Manuel Espinosa Sainos
Język: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
sufit poca ica popoca.
Tłumaczenie: Moje maleństwo
Moja matka, kiedy umrę,
Pogrzeb mnie obok swojego ogniska
i kiedy idziesz zrobić tortille,
tam płacze za mną.
A jeśli ktoś cię zapytał:
-Pani, dlaczego płaczesz??
Powiedz mu, że drewno opałowe jest bardzo zielone
i to sprawia, że płaczesz tyle dymu.
Język: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'mitl
Momiu yezcuepontiu, w mitl cuiea 'yeztli'
miłość xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio „no” tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', miłość w ruchu
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Tłumaczenie: Twoja strzałka wypuszcza krew
Twoja strzała kiełkuje krwią,
teraz zobacz, jak wypływa krew, nie pozwól, by krew odpłynęła,
Jeśli nie, krew się skończy, bo żyje krwią, a ta krew jest twoim życiem.
Dlaczego nie płaczesz? I miejmy nadzieję, że twoje łzy zmienią się w krew.
Uciekasz, a twoja krew też się kończy
idź na słońce i zobacz, kiedy jest ukryte i kiedy się pojawi,
Teraz jest twój dzień i pozwól strzale iść na słońce.
Mam nadzieję, że czerpie krew, ponieważ ten dzień jest twoim dniem
i zobaczysz, kiedy słońce zostanie ukryte, zaczerwieni się i ta czerwień, którą zobaczysz,
Będzie to krew słońca, a jutro kolejny dzień.
Język: Nahuatl
Referencje
- Rdzenne języki Meksyku. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Języki rdzenne w Meksyku i prelegenci do 2015 roku. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Antologia poezji w językach tubylczych, pierwszy tom Meksyku: różne języki, jeden naród. Pisarze w rodzimych językach AC. Meksyk, 2008.
- Niezapomniane wiersze. Odzyskany z codigodiez.mx.
- Krótkie wiersze w Nahuatl, które powinieneś przeczytać przynajmniej raz w życiu. Odzyskane z culturacolectiva.com.
- Meksykańskie wiersze w językach. Odzyskany z jornada.unam.mx.
- Wiersze w języku tubylczym i jego tłumaczenie na język hiszpański. Odzyskane z veintipico.com.