Dzielić:
30 ekspresjonistycznych wierszy wielkich autorów
Wiersze ekspresjonistyczne to kompozycje wykorzystujące zasoby literackie typowe dla poezji, oprawione w obecny zwany ekspresjonizmem.
Ekspresjonizm jest ruchem artystycznym, który pojawił się w Niemczech we wczesnych latach XX wieku i miał za podstawę wyrażenie konkretnej i wewnętrznej wizji każdego artysty, w przeciwieństwie do impresjonizmu, nurtu, który go poprzedził i którego podstawową zasadą było odzwierciedlenie rzeczywistości w najbardziej niezawodny sposób.
Ekspresjonizm widzi subiektywną rzeczywistość i dlatego jest zniekształcony i kapryśny, gdzie na formy narzuca się uczucia.
W ekspresjonizmie uwzględniono inne nurty, takie jak fowizm, kubizm i surrealizm, więc był to dość niejednorodny ruch, który ujawnił tak zawiły czas, że musiał żyć.
Poezja ekspresjonistyczna również przyjęła tę koncepcję, czego rezultatem były utwory obładowane wolnością, irracjonalizmem i buntowniczością zarówno w tematach poruszanych - choroba, śmierć, seks, nędza - jak również w formie i strukturze: bez zasad językowych lub deformacja ich, chociaż rym i miernik były utrzymywane w większości przypadków.
Być może zainteresuje Cię również lista wierszy romantyzmu lub wierszy surrealistycznych.
Lista wierszy najbardziej reprezentatywnych autorów ekspresjonizmu
Do niemego
Ach, szaleństwo wielkiego miasta o zmierzchu
do ciemnych ścian przybity wygląd raportów drzew,
w srebrnej masce obserwuje geniusz zła,
światło z magnetycznym batem odpycha kamienną noc.
Ach, pogrążyli się w dzwonie.
Dziwka, która świeci między zamrożonymi drżeniami a martwym dzieckiem.
Gniew Boży, który gwałtownie uderza w czoło opętanego,
purpurowa plaga, głód, który rozbija zielone oczy.
Ach, ohydny śmiech złota.
Spokojny człowiek w ciemnym legowisku, milczący człowieczeństwo,
aw twardych metalach stanowi oszczędzającą głowę.
Autor: Georg Trakl. Tłumaczenie José Luisa Arántegui
Pasja
Kiedy Orfeo gra srebrną lirę
płacze martwy w ogrodzie popołudnia,
Kim jesteś, który leżysz pod wysokimi drzewami?
Jesienią mrucząc lament na lasce.
Błękitny staw
ginie pod zielenią drzew
podążając za cieniem siostry;
ciemna miłość dzikiego przodka,
który ucieka z dnia na swoich złotych kołach.
Spokojna noc.
Pod cienistymi jodłami
zmieszali krew dwóch wilków
skamieniały w uścisku;
chmura umarła na złotej ścieżce,
cierpliwość i cisza dzieciństwa.
Pojawia się delikatne zwłoki
obok stawu Triton
Śpi w jego włosach z hiacyntu.
Niech zimna głowa w końcu się złamie!
Cóż, zawsze niebieskie zwierzę,
Czai się w półmroku drzew,
oglądać te czarne drogi,
poruszony jego nocną muzyką,
za jego słodkie delirium;
lub mroczna ekstaza
to wibruje jego kadencje
do lodowych stóp penitenta
w kamiennym mieście.
Autor: Georg Trakl. Wersja Helmuta Pfeiffera
Piękna młodość
Usta dziewczyny, która od dawna była wśród trzcin
Wyglądało to na tak zepsute.
Kiedy jego klatka piersiowa była złamana, przełyk był tak nieszczelny.
Wreszcie w pergoli pod przeponą
znaleźli gniazdo małych szczurów.
Mała siostra leżała martwa.
Inni karmili się wątrobą i nerkami,
pili zimną krew i przeszli tutaj
piękna młodość.
I piękna i szybka śmierć ich zaskoczyła:
wszyscy wrzucili je do wody.
Och, jak krzyczały małe kagańce!
Autor: Gottfried Benn
Wniebowstąpienie (Chrystusa)
Zacisnął pasek, aż został mocno owinięty.
Jego nagi szkielet kości skrzypiał. Z boku rana.
Zakaszlał zakrwawioną babę. Płomień o jego udręczonych włosach.
Korona cierniowa światła. A psy zawsze są ciekawe.
Uczniowie węszyli wokół. Uderz w pierś jak gong.
Po raz drugi zastrzelono krople krwi,
A potem nadszedł cud. Niebo nieba
Otworzył kolor cytrynowy. Wichura zawyła w wysokich trąbach.
On jednak wstąpił. Metro po metrze w dołku
Przestrzeń Getas zbladł w całkowitym zdumieniu.
Od spodu widzieli tylko spocone stopy.
Autor: Wilhelm Klemm. Wersja Jorge Luisa Borgesa
Miłość do ogrodu
Kiedy się pojawisz
twoje ciało ma wyraźny rozkwit świątyni
Moje ramiona zatapiają się jak ludzie modlący się
i wychowują cię z zmierzchu
aż do gwiazd, które wokół piersi Pana
są przykute łańcuchami
Więc wokół miłości tkamy girlandy w naszych godzinach
i twoje długie spojrzenie z ziem Południa
Jestem przyciągany do twojej duszy
i toną
i piję cię
i znajduję kroplę wieczności w morzu twojej krwi.
Autor: Kurt Heynicke. Wersja Jorge Luisa Borgesa
Jestem smutny
Twoje pocałunki ciemnieją nad moimi ustami.
Już mnie nie kochasz.
A jak przyjechałeś!
Niebieski ze względu na raj;
Wokół twoich najsłodszych źródeł
Zatrzepotałem moim sercem.
Teraz chcę nadrobić,
Jak prostytutki
Pomaluj zwiędłą różę twoich bioder na czerwono.
Nasze oczy są zwężone,
Jak umierające niebo
Księżyc się postarzał.
Noc już się nie obudzi.
Ledwo mnie pamiętasz.
Gdzie pójdę z moim sercem?
Autor: Else Lasker-Schüler
Wersja Soni Almau
Samotność
Samotność jest jak deszcz,
który wznosi się z morza i rusza w kierunku nocy.
O odległych i zagubionych równinach
idź do nieba, co zawsze ją podnosi.
I tylko z nieba spada w mieście.
Jest jak deszcz w niezdecydowanych godzinach
kiedy wszystkie ścieżki wskazują na dzień
a kiedy ciała, nic nie znaleźli,
odwracają się od siebie, rozczarowani i smutni;
i kiedy istoty, które nawzajem się nienawidzą
powinni spać razem w tym samym łóżku.
Wtedy samotność opuszcza rzeki ...
Autor: Rainer María Rilke
Mężczyzna i kobieta przechodzą przez koszary raka
Mężczyzna:
W tym rzędzie zniszczone okrążenia,
w tym innym piersi zniszczone.
Łóżko śmierdzi obok łóżka. Pielęgniarki zmieniają się co godzinę.
Chodź, podnieś ten koc bez strachu.
Spójrz, ta bryła grubych i zgniłych humorów,
To było kiedyś ważne dla mężczyzny
nazywano ją także ojczyzną i delirium.
Chodź, spójrz na te blizny na piersi.
Czy czujesz różaniec miękkich węzłów?
Graj bez strachu. Mięso jest miękkie i nie boli.
Ta kobieta krwawi, jakby miała trzydzieści ciał.
Żaden człowiek nie ma tak dużo krwi. Ten został najpierw pocięty
dziecko chorego kolana.
Pozwalają im spać. Dzień i noc -Nowe
powiedziano im: tu sen się uzdrawia. Tylko w niedziele,
dla odwiedzających są one na chwilę zasypiane.
Jest mało jedzenia, które jest nadal spożywane. Plecy
są pełne ran. Spójrz na muchy. Czasami
Są myte przez pielęgniarkę. Jak myte są banki.
Tutaj rzeźbione pole pęcznieje wokół każdego łóżka.
Mięso staje się jasne. Ogień jest stracony.
Humor jest gotowy do uruchomienia. Płomień Ziemi.
Autor: Gottfried Benn
Chciałbym
Chciałbym pić wodę
wszystkich sprężyn,
zaspokajając całe moje pragnienie,
stając się nayáde.
Poznaj wszystkie wiatry,
przejechać wszystkie drogi,
tłumienie mojej ignorancji
przez neoteryczną pogodę.
Novar cały mój niepokój
dla cichej harmonii
i poczuj integralność
chociaż nic nie zostało.
Chciałbym zobaczyć w nocy,
nie pragnij nowego dnia,
moczyć w odpadach
dobrego samopoczucia i radości.
A jeśli nic nie wiem
Autor: Nely García
Refleksje
Urodziłem się, żyję, umieram,
powtarzający się absurd w tym niepewnym świecie.
Trasa jest oznaczona w ulotnej chwili
nocy zignorowanej.
Chwile końca i świtu przeplatają się
chodzenie w ciemności wzdłuż ogłoszonej trasy.
Jakiś sen na jawie.
Inni żyją z żalem.
Niektórzy szukają schronienia w odkrywaniu ciszy
że mogą nauczyć ich jedności czasów,
Dlaczego? Życia,
Dlaczego? Z martwych.
Z tymi obawami niektóre z nich są oczywiste
wartość miłości i wypalona przez nią
rzucają się, by żyć z ciszą lub wiatrem.
Marzysz o przywileju, chłonąc uczucie złej łaski
którzy lubią radość, prostotę i sukces!.
Autor: Nely García
Kule
Przez siedem lat nie mogłem zrobić kroku.
Kiedy poszedłem do lekarza
Zapytał mnie: Dlaczego nosisz kule??
Ponieważ jestem kaleką, odpowiedziałem.
To nie jest dziwne, powiedział mi:
Spróbuj chodzić. To te śmieci
te, które uniemożliwiają ci chodzenie.
Idź dalej, ośmiel się, czołgaj się na czworakach!
Śmiejąc się jak potwór,
Zdjął moje piękne kule,
złamał je na moich plecach, nie przestając się śmiać,
i wrzuciłem je do ognia.
Teraz jestem wyleczony. Ando.
Wyleczył mnie śmiech.
Tylko czasami, kiedy widzę kije,
Chodzę coś gorszego na kilka godzin.
Autor: Bertolt Brecht
Oda do króla Harlemu
Z łyżką
rozerwał oczy krokodyli
i uderzył w tyłek małp.
Z łyżką.
Ogień zawsze spał w krzemieniach
i pijane chrząszcze anyżu
zapomnieli o mchu wsi.
Ten stary człowiek pokryty grzybami
Poszedłem do miejsca, gdzie płakali Czarni
chrupiąc łyżkę króla
i przybyły zbiorniki zepsutej wody.
Róże uciekały przy krawędziach
ostatnich krzywych powietrza,
i w kopcach szafranu
dzieci miażdżyły małe wiewiórki
z poplamionym szałem koloru.
Konieczne jest krzyżowanie mostów
i przejdź do czarnego koloru
tak, że zapach płuc
uderzamy nas w skronie sukienką
gorącego ananasa.
Konieczne jest zabicie
blond sprzedawca wódki,
wszystkim przyjaciołom jabłka i piasku,
i konieczne jest uderzenie w zaciśnięte pięści
małe ziarna, które drżą pełne bąbelków,
aby król Harlemu śpiewał z tłumem,
tak, że krokodyle śpią w długich rzędach
pod azbestem księżyca,
i aby nikt nie wątpił w nieskończone piękno
kurzu, tarki, miedzi i rondli z kuchni.
Oh, Harlem! Oh, Harlem! Oh, Harlem!
Nie ma udręki porównywalnej z twoimi uciśnionymi czerwieniami,
do twojej drżącej krwi w ciemnym zaćmieniu,
do twojej przemocy głuchoniemy granat w mroku,
twój wielki król więzień w stroju dozorcy!
Autor: Federico García Lorca
W tobie
Chcesz uciec od ciebie, uciec do odległego,
przeszłość unicestwia, nowe prądy prowadzą -
i znajdziesz głębiej w sobie powrót.
Przyszło ci poświęcenie i zamknęło błogość.
Teraz czujesz, że twoim sercem jest przeznaczenie,
tak blisko ciebie, cierpienie dla wszystkich lojalnych gwiazd.
Autor: Ernst Stadler
Do piękna
Mamy więc twoje cuda
jak dzieci, które z pijanego blasku słońca
uśmiech w ustach pełen słodkich lęków
i całkowicie w zalewie zanurzonego złotego światła
uruchamianie misek z portali altany.
Daleko jest w dymie wielkie miasto tonące,
drżenie, noc wznosi się świeżo z brązowych otchłani.
Teraz potrząsają płonącymi policzkami
w mokrych liściach, które kapią z ciemności
kuszą jego ręce pełne tęsknot
o ostatnim blasku letniego dnia
że po zniknięciu czerwonych lasów -
jej milczenie nie płacze i umiera w ciemności.
Autor: Ernst Stadler
Ach, twoje długie rzęsy
Ach, twoje długie rzęsy,
ciemna woda twoich oczu.
Pozwól mi zatopić się w nich,
zejść na dół.
Jak górnik schodzi do głębi
i bardzo słaba lampa oscyluje
nad drzwiami kopalni,
w cienistej ścianie,
więc schodzę
zapomnieć o swojej piersi
ile to rozbrzmiewa,
dzień, męka, poświata.
Rośnie zjednoczony na polach,
gdzie mieszka wiatr, z pijaństwem ziarna,
delikatny wysoki głóg
Na tle błękitnego nieba.
Daj mi swoją rękę,
i dorośnijmy, jednoczmy się,
zdobycz wszelkiego wiatru,
lot samotnych ptaków.
że latem słuchamy
ciało z burz,
że kąpiemy się w świetle jesieni
na brzegu błękitnych dni.
Kiedyś pójdziemy zajrzeć
na skraju ciemnej studni,
spojrzymy na tło ciszy
i będziemy szukać naszej miłości.
Albo zostawimy cień
złotych lasów
wejść, duży, w jakimś półmroku
delikatnie szczotkuje twoje czoło.
Boski smutek,
skrzydło wiecznej miłości,
podnieś swój dzban
i pić z tego snu.
Kiedy dotrzemy do końca
gdzie morze żółtych plam
cicho atakuje zatokę
Wrzesień,
odpoczniemy w domu
gdzie kwiaty są rzadkie,
między skałami
wiatr drży podczas śpiewania.
Ale z topoli białej
to w kierunku niebieskiego wznosi się
poczerniały liść opada
spocząć na twojej szyi.
Autor: Georg Heym
Po bitwie
Ciasne zwłoki leżą na polach,
na zielonej granicy, na kwiatach, ich łóżkach.
Zagubiona broń, koła bez prętów
i stalowe ramy obrócone na lewą stronę.
Wiele kałuż pali się oparami krwi
które pokrywają brązowe pole bitwy czerni i czerwieni.
A brzuch koni jest spuchnięty białawy
martwe, ich nogi wydłużone o świcie.
W zimnym wietrze płacz wciąż zamiera
umierających i przez wschodnią bramę
pojawia się blade światło, zielona poświata,
rozcieńczona wstążka ulotnej zorzy.
Autor: Georg Heym
Mój niebieski fortepian
W domu mam niebieski fortepian
Chociaż nie znam żadnych notatek.
Znajduje się w cieniu drzwi piwnicy,
Odkąd świat stał się enrudeció.
Dotykają czterogwiazdkowych dłoni
-Kobieta-księżyc śpiewała w łodzi-,
Teraz szczury tańczą na klawiaturze.
Broken to okładka fortepianu ...
Płaczę niebieski martwy.
Ach, drogie anioły, otwórzcie mnie
-Zjadłem gorzki chleb-
Dla mnie z życiem drzwi nieba-
Nawet wbrew zakazowi.
Autor: Else Lasker Schüller. Tłumaczenie Soni Almau.
Na końcu świata
Kapelusz ostrej głowy jest rozdmuchiwany przez burżuazję.
W powietrzu rozlega się głośny krzyk.
Pędzą płytki, rozpadają się
a na wybrzeżach - jak czytamy - fala rośnie nieustannie i szorstko.
Nadciągnęła burza; morza podskakują
na ziemi aż do zerwania wałów.
Są prawie wszystkie przeziębienia.
Żelazne balustrady spadają z mostów.
Autor: Jacob Van Hoddis. Tłumaczenie Antonio Méndez Rubio
Zdesperowany
Rozlega się przenikliwy kamień
nocne szkło granea
czasy się zatrzymują
Sam się skamieniałem.
zapomnienie
Daleko
glazurujesz
ty!
Autor: August Stramm
Wrzesień
W ciemnych dolinach
przed świtem
we wszystkich górach
i pustynne doliny
głodne pola
zabłocone wille
villorrios
miasta
patia
kabiny i slumsy
w fabrykach, w magazynach, na stacjach
w stodole
w gospodarstwach
i w młynach
w biurach
elektrownie
zakładów
na ulicach i zakrętach
top
między wąwozami, przepaściami, szczytami i wzgórzami
marginesy pól
kolczyki
w najciemniejszych i najbardziej opuszczonych miejscach
w żółtych lasach jesieni
na kamieniach
w wodzie
w wirowych wirach
na preriach
ogrody
pola
winnice
w schronieniach pasterzy
między krzakami
spalanie ścierniska
bagna
kwiaty cierniem:
obdarty
brudne błoto
głodny
zdrętwiałych twarzy
emancypowanej pracy
wstydu i utwardzania na zimno
zdeformowane
wyłączony
powtórki
czarni
boso
torturowany
zwykły
dziki
wściekły
wściekły
- bez róż
bez piosenek
bez marszów i bębnów
bez klarnetów, bębenków i organów,
bez puzonów, trąbek i kornetów:
postrzępione worki na ramieniu,
raczej jasne miecze -
zwykłe ubrania w ręku
żebracy z laskami
z kijami
szczyty
drzazgi
pługi
Osie
jastrzębie
słoneczniki
- stary i młody -
pędzą wszyscy, zewsząd
- jak stado ślepych bestii
w szalonym wyścigu do uruchomienia,
trochę wygląda
wściekłych byków -
z okrzykami
z wycie
(za nimi - noc - skamieniałe)
latali, posuwając się naprzód
w nieładzie
nie do powstrzymania
groźny
wzniosły:
LUDZIE!
Autor: Geo Milev. Tłumaczenie przez Pablo Neruda.
Patrol
Kamienie nękają
okno śmieje się ironicznie
gałęzie dławią się
liść krzewów górskich z chrupnięciem
rezonować
śmierć.
Autor: August Stramm
Wiersze z gliny
Bryza myli liście
gazety obywatela,
który, obrażony, narzeka
sąsiad czasu.
Jego oburzenie bierze ją
wiatr Jego grube brwi
pełen rozjarzonych włosów
wyglądają jak zwinięte krzyki.
Gale ściąga płytki
do domów wsi,
które spadają na ziemię i wybuchają,
podlewanie gleby czerwonymi oparami.
Na wybrzeżu burza gwiazdowa
szare i niebieskie fale,
ale dzień obiecuje słońce i ciepło
(To prawda, mówią gazety).
Nadchodzi burza, wody
rozwścieczony atak na ziemię
i sprawiają, że skały drżą,
przyćmiony przez niebieską górę.
Szare niebo pluje deszczem,
szara ulica jest pełna smutku,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Burza jest tutaj, rozwścieczone wody
atakują ziemię, by zmiażdżyć grube tamy).
Pantera
Jego spojrzenie, zmęczone oglądaniem
słupki nie zawierają już niczego innego.
Uwierz, że świat został stworzony
tysięcy barów, a poza tym nic.
Dzięki jego miękkiemu spacerowi, elastycznym i mocnym krokom,
obraca się w wąskim kręgu;
tak jak taniec sił wokół centrum
w której, czujna, rezyduje imponująca wola.
Czasami kurtyna powiek unosi się,
wyciszyć Obraz podróżuje do wewnątrz,
podróżować w spokoju wśród członków
a kiedy spada na twoje serce, topi się i zanika.
Autor: Rainer Maria Rilke
Bitwa pod Marne
Powoli kamienie zaczynają się poruszać i rozmawiać.
Zioła są odrętwiałe w zielonym metalu. Lasy,
Niskie, hermetyczne kryjówki, pożerają odległe kolumny.
Niebo, bielone tajemnice, grozi odsprzedażą
Dwie kolosalne godziny w ciągu kilku minut.
Pusty horyzont puchnie stromo.
Moje serce jest tak wielkie jak Niemcy i Francja razem,
Skrzyżowane przez wszystkie kule świata.
Akumulator podnosi lwa głos Sześć razy w kierunku wnętrza kraju. Granaty wyją.
Cisza W oddali ogień piechoty wrze.
Dni, całe tygodnie.
Autor: Wilhelm Klemm
Senna dzisiaj
Ponieważ jesteś pochowany na wzgórzu,
ziemia jest słodka.
I gdzie chodzę na palcach, chodzę po czystych ścieżkach.
Och, róże twojej krwi
słodko zapłodnić śmierć.
Już się nie boję
na śmierć.
Na twoim grobie już rozkwitam,
z kwiatami winorośli.
Twoje usta zawsze do mnie dzwoniły.
Teraz moje imię nie wie, jak wrócić.
Każda łopata ziemi, którą ukryłem,
on też mnie pochował.
Dlatego noc jest zawsze ze mną,
i gwiazdy, tylko o zmierzchu.
A nasi przyjaciele już mnie nie rozumieją,
bo jestem obcy.
Ale jesteś u bram najcichszego miasta,
a ty czekasz na mnie, Och, aniołku!
Autor: Albert Ehrenstein
Gdzie się zbliżam, gdzie ląduję
Gdzie się zbliżam, gdzie ląduję,
tam, w cieniu i na piasku
dołączą do mnie
i będę się radował,
związany z kokardą cienia!
Autor: Hugo von Hofmannsthal
Poeta mówi
Poeta mówi:
Nie ku słońcom przedwczesnych podróży,
nie ku ziemie pochmurnych popołudni,
wasze dzieci, ani głośno, ani cicho,
Tak, prawie nie jesteśmy rozpoznawani,
jak tajemniczo
życie do snu, który wyrywamy
i do niego z cichym wieńcem-winnicą
od wiosny nasz ogród nas łączy.
Autor: Hugo von Hofmannsthal
Pocałowałem go na pożegnanie
Pocałował go na pożegnanie
i wciąż nerwowo wziąłem twoją rękę.
Ostrzegam cię raz po raz:
Strzeż się tego i tamtego
mężczyzna jest niemy.
KIEDY gwizdek wieje, gwizdek wreszcie?
Czuję, że nigdy więcej cię nie zobaczę na tym świecie.
I mówię proste słowa - nie rozumiem.
Ten człowiek jest głupi.
Wiem to, jeśli cię zgubię,
Byłbym martwy, martwy, martwy, martwy.
A jednak chciałem uciec.
Mój Boże, jak chcę cygaro!
mężczyzna jest głupi.
Odszedł
Ja dla mnie, zagubiony na ulicach i utopiony przez łzy,
Rozglądam się, zmieszany.
Bo nawet łzy nie mogą powiedzieć
co naprawdę mamy na myśli.
Autor: Franz Werfel
Uśmiechnij się, oddychaj, uroczyście chodź
Tworzysz, ładujesz, przenosisz
Tysiąc wód uśmiechu w twojej dłoni.
Uśmiech, błogosławiona wilgoć rozciąga się
Przez całą twarz.
Uśmiech nie jest żadną zmarszczką,
Uśmiech jest esencją światła.
Światło filtruje przez przestrzenie, ale jeszcze nie
jest.
Światło nie jest słońcem.
Tylko w ludzkiej twarzy
Światło rodzi się jako uśmiech.
Z tych dźwięcznych świateł i nieśmiertelnych bram
Z oczu otwiera się po raz pierwszy
Sprężysta wiosna, niebieska piana,
Nigdy nie płonący płomień uśmiechu.
W deszczowym płomieniu uśmiechu wysycha płaska dłoń,
Tworzysz, ładujesz, przenosisz.
Autor: Franz Werfel
Och, poezja, w świadomym wierszu ...
Och, poezja, w świadomym wierszu
ten wiosenny niepokój wywyższa,
to zwycięstwo lata,
jakie nadzieje w oczach płomieni nieba,
co raduje się w sercu ziemi,
och poezji, w wściekłym wersecie
to jesienne błoto rozpryskuje się,
łamanie sopli zimowych,
plusk trucizny w oku nieba,
który ściska rany w sercu ziemi,
o poezji, w nienaruszalnym wierszu
zaciskasz formy wewnątrz
Malvivas zemdlał w efemerycznym
tchórzliwy gest w powietrzu
bez wytchnienia, w kroku
niezdefiniowany i pustynia
rozproszonego snu,
w orgii bez przyjemności
pijanej fantazji;
i kiedy wstajesz, żeby być cicho
o zgiełku, który czyta i pisze,
o złośliwości tych, którzy zyskują i różnią się,
o smutku tych, którzy cierpią i są ślepi,
jesteś zgiełkiem, złością i smutkiem,
ale ty jesteś charanga
ten rytm na drodze,
ale jesteś radością
to zachęca sąsiada,
ale jesteś pewnością
wielkiego przeznaczenia,
Och, poezja i kwiaty,
terror życia, obecność Boga,
o martwy i odrodzony
obywatel świata przykuty!
Autor: Clemente Rebora. Tłumaczenie Javiera Sologurena.
Referencje
- Vintila Horia (1989). Wprowadzenie do literatury XX wieku. Od redakcji Andrés Bello, Chile.
- Wiersze Georga Trakla. Odzyskany z saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Odzyskany z amediavoz.com
- Rainer María Rilke. Odzyskane z trianarts.com i davidzuker.com
- Zgoda (Chrystusa). Odzyskany z poems.nexos.xom.mx
- Carlos García. Borges and the Espressionism: Kurt Heynicke. Odzyskane z Borges.pitt.edu
- Cztery wiersze Gottfrieda Benna. Odzyskany z digopalabratxt.com
- Ekspresjonizm Pobrane z es.wikipedia.org.