Jak mogę powiedzieć, że kocham cię po japońsku? (Aishiteru)

Mówię, że cię kocham po japońsku Aishite imasu-formally-and Aishiteru-nieformalnie. Na przykład powiedzenie „kocham cię Alejandra” byłoby „Alejandra wo aishite imasu”. W języku japońskim „miłość” (miłość = ai se) to „ai”, które jest napisane chińskim kanji 愛.

Jednak wyrażanie uczucia miłości przez język nie jest łatwe w żadnym języku, ponadto Japończycy nie mówią „kocham cię” lub „kocham cię” tak często, jak ludzie na Zachodzie, głównie z powodu różnic kulturowych.

Nic dziwnego, że ktoś z Japonii mówi, że nigdy nie używał tego wyrażenia w swoim życiu, ale że różne sposoby są używane do wyrażania uczucia „miłości”. Ai czy koi? W języku japońskim są dwa słowa często tłumaczone jako „miłość”, ai (愛) i koi (恋).

Jednak wśród nich są pewne nieprzekładalne różnice. Możesz być także zainteresowany tymi 97 frazami miłości, które możesz poświęcić (krótkie). 

„Kocham cię” po japońsku

W języku japońskim słowo „miłość” to „ai”, które jest napisane: 愛. Czasownik „miłość” to „aisuru” (愛 す る). Dosłowne tłumaczenie wyrażenia „Kocham cię” po japońsku oznaczałoby „aishite imasu”. Napisane byłoby: 愛 し て い ま す.

W rozmowach słowo „aishiteru” (愛 し て る) jest częściej używane. Jeśli chcesz wyrazić swoją miłość do mężczyzny, „„ aishiteru yo ”(愛 し て る よ). Jeśli chcesz wyrazić to dla kobiety, powiedziałbyś „aishiteru wa” (愛 し て る わ). 

Słowa związane z miłością w języku japońskim

恋 (koi)

Koi (恋) odnosi się do odczucia, jakie osoba doświadcza, gdy czuje pociąg seksualny do innej osoby lub gdy cieszy się towarzystwem tej osoby..

Dokładniejszym tłumaczeniem tego terminu byłaby „miłość romantyczna” lub „miłość namiętna”. Oto kilka przysłów i zwrotów zawierających słowo koi (恋):

1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Miłość nie jest nauczana.

2 - 初恋: Hatsukoi Pierwsza miłość.

3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge nie hedate nashi. Miłość czyni wszystkich mężczyzn równymi.

4 - Is す る Koisiru. Bądź zakochany.

5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. W miłości nie ma powodów. 

6 - 文 文: Koibumi. List miłosny.

7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Miłość jest ślepa. 

8 - 恋人: Koibito. Chłopak, dziewczyna.

9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Zakochać się.

10 - : は 熱 し や く 冷 め や す い.: Koi wa nessi yasuku to samo yasui. Miłość szybko staje się czymś głębokim, ale szybko ochładza się.

11 - 失恋: Shitsuren. Rozczarowany z miłością. Że ma złamane serce.

12 - 恋 敵: Koigataki. Rywal w miłości.

愛 (ai)

Tyle ai jak koi można przetłumaczyć jako „miłość”, jednak istnieją pewne różnice.

Podczas gdy koi ma pewne egoistyczne konotacje, ai To prawdziwa miłość, bezinteresowna. Na przykład, ai (愛) odnosi się do bezwarunkowej miłości, jak miłość matki do jej dzieci.

Poniżej znajdują się słowa i frazy z 愛 (ai).

1 - 愛人: Ajin. Kochanek.

2 - 愛情: Aijou. Uczucie.

3 - 母 性愛: Boseiai. Matczyna miłość.

4 - 愛 し て る よ i 愛 し て る : Ai shiteru yo i ai shiteru. Standardowa fraza do powiedzenia „Kocham cię” po japońsku. Należy zauważyć, że ai shiteru ma bardzo silny ładunek semantyczny i jest używany tylko w relacjach, które są naprawdę stabilne, zwykle w romantycznych kontekstach.

5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu yo. Jest to formalny sposób powiedzenia ai shiteru yo (愛 し て る よ). Zazwyczaj wyrażenie to jest używane tylko wtedy, gdy proponuje się małżeństwo.

6 - 愛国心: Aikokushin. Miłość ojczyzny.

7 - 博愛: Hakuai. Filantropia, pomaganie innym bez otrzymywania czegokolwiek w zamian.

Referencje

1. Jak powiedzieć „Kocham cię” po japońsku. Pobrane 10 maja 2017 r. Z thinkco.com.
2. Japońskie słowa „miłość”. Pobrane 10 maja 2017 r. Z thinkco.com.
3. Jak powiedzieć „Kocham cię” po japońsku. Pobrane 10 maja 2017 r. Z nihonshark.com.
4. Kocham cię po japońsku. Pobrane 10 maja 2017 r. Z witryny rocketlanguages.com.
5. Jak powiedzieć, że kocham cię po japońsku. Pobrano 10 maja 2017 r. Z wikihow.com.
6. Jak mówisz po japońsku „Kocham cię”? Pobrano 10 maja 2017 r. Z witryny quora.com.
7. Jak mogę powiedzieć „Kocham cię” po japońsku. Pobrane 10 maja 2017 r. Ze sljfaq.org.