Complete Invictus Poem (William Ernest Henley)

The Invictus poemat jest dziś dobrze znany, ponieważ przywódca południowoafrykański Nelson Mandela (1918–2013) napisał go na kartce papieru, gdy był więziony przez 27 lat w więzieniu Robben Island.

Ze względu na popularność filmu, ludzie myślą, że ten kawałek poezji został napisany przez Mandelę, jednak został napisany przez Williama Ernesta Henleya (1849-1903) podczas pobytu w szpitalu zajmującym się gruźlicą. Zaraził się chorobą, gdy był bardzo młody, a przed ukończeniem wiersza amputowano mu nogę, aby uratować mu życie.

Napisany w 1875 roku, kiedy Henley miał 27 lat, nie został opublikowany aż trzynaście lat później -1888 - w swojej pierwszej książce wierszy, Księga wierszy, gdzie jest czwarty wiersz w sekcji „Życie i śmierć”.

Pierwotnie nie miał tytułu i zawierał dedykację do R. T. H. B., odnosząc się do Roberta Thomasa Hamiltona Bruce'a, odnoszącego sukcesy szkockiego kupca i patrona literackiego.

To był natychmiast popularny wiersz. Jego inspirujące przesłanie było często pokazywane w antologiach poetyckich i było recytowane i zapamiętywane w szkołach do końca lat 60. Słowo Invictus oznacza niepokonaną lub niepokonaną łacinę, a wiersz dotyczy odwagi w obliczu śmierci, odwagi i o godności.

 Możesz również polubić te cytaty z Nelsona Mandeli.

Indeks

• 1 wiersz w języku hiszpańskim
• 2 W języku angielskim
• 3 Analiza
• 4 O autorze
• 5 Ciekawości i wpływy

Wiersz w języku hiszpańskim

Poza nocą, która mnie okrywa,

czarny jak niezgłębiona otchłań,

Dziękuję Bogu, którym byłem

dla mojej niepokonanej duszy.

W uścisku okoliczności

Nie jęczałem ani nie płakałem.

Poddany ciosom losu

moja głowa krwawi, ale jest wyprostowana.

Za tym miejscem gniewu i łez

gdzie leży horror cienia,

zagrożenie latami

Znajduje mnie i odnajdzie mnie bez strachu.

Bez względu na to, jak wąska jest droga,

ani w jaki sposób karą podlega kara,

Jestem mistrzem mojego przeznaczenia,

Jestem kapitanem mojej duszy.

Po angielsku

Poza nocą, która mnie osłania,
Czarny jak dół od bieguna do bieguna,
Dziękuję wszystkim bogom
Dla mojej niepokonanej duszy.

W zapadłej sytuacji
Nie skrzywiłem się ani nie płakałem głośno.
Pod przymrużeniem oka
Moja głowa jest zakrwawiona, ale bez łokci.

Za tym miejscem gniewu i łez
Krosna, ale przerażenie cienia,
A jednak zagrożenie lat
Znajduje mnie i nie boi się.

Nie ma znaczenia, jak ciasna jest brama,
Jak obciążone karami zwój,
Jestem mistrzem mojego losu:
Jestem kapitanem mojej duszy.

Analiza

W pierwszej strofie autor modli się w ciemności do boga, który może istnieć, aby dziękować za siłę jego duszy. Oto kilka rzeczy, które wydają się oczywiste: osoba staje w obliczu „osobistej ciemności” lub rozpaczy, a po drugie, że pomimo tej desperacji czuje się silny i za to dziękuje.

W drugim wersecie autor nadal nawiązuje do odwagi. Mówi o tym, że pomimo negatywnych okoliczności, nie pozwolił sobie na upadek i że pomimo losu nie dał mu najlepszego, pozostał prosty i bez skargi.

Trzeci werset dotyczy śmierci i jej braku strachu przed nią. Przekazuje, że pomimo gniewu i krzyków, okoliczności nie były w stanie z nim zrobić.

W czwartej zwrotce podsumowano główny temat wiersza: bez względu na okoliczności, jak ciężka jest droga i jakie negatywne wydarzenia się zdarzają. Autorem zawsze będzie ten, który kieruje swoją drogą: „pan swojego przeznaczenia” i „kapitan jego duszy”.

O autorze

Invictus zapewnił, że Henley stał się ważną postacią literacką epoki wiktoriańskiej, jednak ze względu na ogromną popularność tego wiersza w dużej mierze zapomniał o swojej innej pracy. I to właśnie, Henley, był krytycznym bezbronnym dziennikarzem i poetą. Był także dramaturgiem, choć niezbyt udanym.

Rozpoczął pracę jako dziennikarz, ale jego kariera została przerwana przez chorobę i obowiązek udania się do szpitala. Gruźlica, którą skurczył w wieku 13 lat, rozprzestrzeniła się przez lewą nogę i została amputowana, aby uratować życie. Druga noga została uratowana dzięki innowacyjnemu leczeniu chirurga Josepha Listera.

Ciekawostki i wpływy

-Henley przyjaźnił się z powieściopisarzem, a także z poetą Robertem Louisem Stevensonem, którego postać Long John Silver of Treasure Island została zainspirowana przez Henleya.

-Mandela przebywał w latach 1962–1980 w więzieniu Robben Island, poświęcając się kształceniu siebie i innych kolegów, aby przygotować się do walki z apartheidem i ustanowienia równości w Południowej Afryce. Ponadto w tym czasie studiował zdalnie na University of London.

-Morgan Freeman skomentował w wywiadzie: „Ten wiersz był jego ulubionym. Kiedy stracił odwagę, kiedy poczuł, że zamierza się poddać, recytował to. I to dało mu to, czego potrzebował, by iść dalej. ”

-W 1942 roku w filmie Casablanca kapitan Renault, oficer grany przez Claude'a Rainsa, recytował dwa ostatnie wiersze wiersza, rozmawiając z Rickiem Blaine, granym przez Humphreya Bogarta.

-W filmie Kings Row z 1042 roku psychiatra grany przez Roberta Cummingsa recytował dwa ostatnie wersety wiersza swojemu przyjacielowi Drake'owi McHugh, granemu przez Ronalda Reagana, przed ujawnieniem Drake'owi, że lekarz niepotrzebnie przypisał mu nogę.

-Był to jeden z ulubionych wierszy Franklina D. Roosevelta.

-Nelson Mandela recytował go innym więźniom podczas pobytu w Robben Island. W filmie Invictus Mandela przekazuje go kapitanowi południowoafrykańskiej drużyny rugby, aby zainspirować jego drużynę do wygrania Pucharu Świata. Jednak faktycznie dał „Człowieka na arenie”, fragment z przemówienia Theodore'a Roosevelta „Obywatelstwo w Republice”.

-Nazwany przez Baracka Obamę pod koniec jego przemówienia na uroczystości upamiętnienia Mandeli w dniu 10 grudnia 2013 roku.

-Córeczka Henleya o imieniu Margaret była przyjaciółką J.M. Barrie, autor Piotrusia Pana, autor nazwał ją „fwendy-wendy”, co spowodowało użycie „Wendy” w książce. Niestety Margaret zmarła w młodym wieku 5 lat.

Co przekazuje ci wiersz? Inspiracja? Dramat?