Barack Obama Teraz jest najlepszy czas na życie

To jest tłumaczenie artykułu, który Barack Obama napisał w przewodowej wersji. Ze względu na znaczenie i wpływ, jaki ten lider ma na świat i pozytywizm, który przekazuje w swoich słowach, uznaliśmy za ważne, aby był on również czytany przez ludzi, którzy nie kontrolują angielskiego..

Kiedy poproszono mnie, abym został gościem do edycji edycji listopadowej, nie pomyślałem o tym. Wiem, że jesteśmy u szczytu sezonu wyborczego i mam bardzo zajętą ​​pracę. Ale mając możliwość zanurzenia się w podróży międzyplanetarnej lub głębokiej rozmowy o sztucznej inteligencji, powiem tak. Uwielbiam te tematy. Zawsze to robiłem. Dlatego moim ulubionym filmem ostatniego roku był Marsjanin. Oczywiście jestem skłonny kochać każdy film, w którym Amerykanie przeciwstawiają się wszelkim przeciwnościom i inspirują świat. Ale to, co naprawdę przykuło mnie do filmu, to pokazanie, jak ludzie - dzięki naszej pomysłowości, zaangażowaniu w rzeczywistość i rozumowi, a ostatecznie naszej wierze w obu - mogą rozwiązać niemal każdy problem.

Jestem facetem, który dorastał oglądając Star Trek - i kłamałbym, gdybym powiedział, że nie ma co najmniej wpływu na mój światopogląd. To, co kochałem, to jego optymizm, fundamentalne przekonanie, że ludzie na tej planecie, z różnych źródeł i zewnętrznych różnic, mogą się spotkać dla lepszego jutra.

Nadal w to wierzę. Myślę, że możemy współpracować, aby robić wspaniałe rzeczy, które sprawiają, że wielkie fortuny rosną tutaj w domu i na całym świecie. I nawet jeśli mamy trochę pracy do wykonania szybciej niż prędkość światła, nadal uważam, że nauka i technologia to silnik, który przyspiesza tego rodzaju zmiany na całym świecie..

To kolejne przekonanie, które posiadam: jesteśmy znacznie lepiej przygotowani do podejmowania wyzwań, przed którymi stoimy, niż kiedykolwiek wcześniej. Wiem, że może to zabrzmieć wbrew temu, co dziś widzimy i słyszymy w kakofonii wiadomości i sieci społecznościowych. Ale następnym razem, gdy zostaniesz zbombardowany twierdzeniami, że twój kraj jest potępiony lub świat jest w kawałkach, pozbądź się cyników i szaleńców. Ponieważ prawda jest taka, że ​​gdybyś musiał wybrać dowolny moment przebiegu opowieści, aby żyć, wybrałbyś ten. Właśnie tutaj, w Ameryce, właśnie teraz.

Zacznijmy od dużego obrazu. Z niemal wszystkich środków kraj ten jest lepszy, a świat jest lepszy niż 50 lat temu, 30 lat temu, a nawet osiem lat temu. Odłóż na bok sepię lat 50., czas, w którym kobiety, mniejszość i osoby niepełnosprawne były wyłączone z większości amerykańskiego życia. Dopiero od 1983 r., Kiedy skończyłem studia, spadły wskaźniki przestępczości, wskaźniki ciąży wśród nastolatek i wskaźniki ubóstwa. Średnia długość życia rośnie. Wzrasta także odsetek Amerykanów z wykształceniem wyższym. Dziesiątki milionów Amerykanów niedawno uzyskało ubezpieczenie zdrowotne. Czarni i Latynosi stali się liderami naszych przedsiębiorstw i społeczności. Kobiety stanowią dużą część naszej siły roboczej i zarabiają więcej.

I tak jak Ameryka się poprawiła, podobnie jak świat. Więcej krajów zna demokrację. Więcej dzieci chodzi do szkoły. Mniejsza grupa ludzi wie o przewlekłym głodzie lub żyje w skrajnym ubóstwie. W około dwudziestu krajach - w tym w naszym - ludzie mają swobodę małżeństwa z kimkolwiek chcą. W ubiegłym roku narody świata zebrały się, by zawrzeć najszerszą umowę w sprawie walki ze zmianami klimatu.

Ten rodzaj postępu nie wystąpił sam. Stało się tak, ponieważ ludzie organizowali i głosowali za lepszymi perspektywami; ponieważ przywódcy wprowadzili progresywną politykę; ponieważ perspektywy ludzi zostały otwarte, a wraz z nimi społeczeństwa. Ale postęp ten również nastąpił, ponieważ polegamy na nauce, aby rozwiązać nasze wyzwania. Dzięki nauce byliśmy w stanie zwalczać kwaśne deszcze i epidemię AIDS. Technologia pozwoliła nam komunikować się przez oceany i współczuć innej osobie, gdy upadł mur berliński. Bez pszenicy Normana Borlauga nie moglibyśmy nakarmić świata. Bez kodu Grace Hopper moglibyśmy analizować dane za pomocą papieru i ołówka.

To jeden z powodów, dla których jestem tak optymistycznie nastawiony do przyszłości; stały postęp naukowy. Pomyśl o wyzwaniach, które widzieliśmy tylko podczas mojej prezydencji. Kiedy dotarłem do biura, zacząłem pisać na BlackBerry. Dzisiaj przeczytałem moje streszczenia informacji na iPadzie i zbadałem parki narodowe przez kask wirtualnej rzeczywistości. Kto wie, jakie zmiany czekają na naszego następnego prezydenta i następnego?

Dlatego skupiłem się na tym, że granice - historie i pomysły na temat tego, co nadchodzi na horyzoncie, o tym, co znajduje się po drugiej stronie barier, których jeszcze nie przekroczyliśmy. Chciałem zbadać, jak doszliśmy do tego, gdzie jesteśmy dzisiaj, aby zbudować świat, który jest jeszcze lepszy dla nas wszystkich - jako jednostek, jako społeczności, jako kraj i jako planeta.

Ponieważ prawda jest taka, że ​​chociaż poczyniliśmy wielkie postępy, nie ma drogi na wyzwania, które nas czekają: zmiany klimatu. Nierówność ekonomiczna Cyberbezpieczeństwo Terroryzm i przemoc za pomocą broni. Rak, Alzheimer i superbakterie odporne na antybiotyki. Podobnie jak w przeszłości, aby pokonać te przeszkody, potrzebujemy wszystkich - decydentów, nauczycieli i działaczy, prezydentów i kolejnych prezydentów. Aby przyspieszyć tę zmianę, potrzebujemy nauki. Potrzebujemy naukowców, naukowców i inżynierów; programiści, chirurdzy i botanicy. A co najważniejsze, potrzebujemy nie tylko chłopaków z MIT, Stanforda czy NIH, ale także matki Zachodniej Wirginii bawiącej się drukarką 3-D, marzyciela z San Antonio, szukającego nowych inwestorów dla swojej nowej aplikacji, ojca Północnej Dakoty uczącej się nowych umiejętności, by przewodzić zielonej rewolucji.

W ten sposób pokonamy wyzwania, przed którymi stoimy: uwalniając moc wszystkich dla wszystkich. Nie tylko dla tych z nas, którzy mają szczęście, ale dla wszystkich. Oznacza to stworzenie nie tylko szybszego sposobu dostarczania żywności, ale także systemu, który rozdziela nadmiar produkcji na społeczności, w których zbyt wiele dzieci zasypia głodnych. Nie tylko wymyślić usługę, która ładuje twój samochód gazem, ale także tworzyć samochody, które nie potrzebują paliw kopalnych. Nie tylko sprawiają, że nasze sieci społecznościowe są bardziej zabawne w dzieleniu się memami, ale także wykorzystują ich siłę do zwalczania ideologii terrorystycznych i nienawiści w Internecie.

Chodzi o to, że dzisiaj potrzebujemy wielkich myślicieli, by myśleć poważnie. Tak jak podczas oglądania Star Trek, Star Wars lub Inspector Gadget. Pomyśl jak dzieci, które znam co roku na Targach Nauki Białego Domu. Rozpoczęliśmy to wydarzenie w 2010 roku z prostym założeniem: musimy uczyć nasze dzieci, że nie tylko zwycięzcy Super Bowl, ale także zdobywcy nagród naukowych zasługują na świętowanie. Od tego czasu spotkałem młodych ludzi, którzy walczą ze wszystkim, od niszczenia komórek nowotworowych po wykorzystanie glonów do wytwarzania zielonej energii w celu dystrybucji szczepionek do odległych zakątków świata - zanim nawet większość będzie mogła głosować.

A kiedy spotykam tych młodych ludzi, nie mogę pomóc, ale zastanawiam się, jak będą wyglądały następujące wydarzenia: Co wydarzy się podczas Białego Domu Nauki za 5, 20 lub 50 lat? Wyobrażam sobie studenta uprawiającego sztuczną trzustkę tuż przed prezydentem - pomysł, który eliminuje listy oczekujących na ważne organy. Wyobrażam sobie dziewczyny, które odkrywają nowe paliwo oparte wyłącznie na energii słonecznej, wodzie i dwutlenku węgla; chłopiec z Idaho, który uprawia ziemniaki z działki przywiezionej z naszej kolonii na Marsie. I wyobrażam sobie jakiegoś przyszłego prezydenta idącego przez South Garden z uczniem, który wynalazł nowy typ teleskopu. Gdy prezydent patrzy przez obiektyw, dziewczyna kieruje teleskop na nowo odkrytą planetę, krążąc wokół odległej gwiazdy na skraju naszej galaktyki. Potem mówi, że ciężko pracuje nad innym wynalazkiem, który pewnego dnia nas tam zaprowadzi.

Tego rodzaju chwile są bliżej niż myślisz. Mam nadzieję, że te dzieci - być może niektóre z waszych dzieci lub wnuków - mogą pewnego dnia stać się jeszcze bardziej zaciekawione, kreatywne i pewne siebie niż dzisiaj. Ale to zależy od nas. Musimy nadal dbać o ciekawość naszych dzieci. Musimy kontynuować finansowanie badań naukowych, technologicznych i medycznych. Przede wszystkim musimy przyjąć kompulsywną amerykańską kwintesencję osiągania nowych granic i przekraczania granic tego, co możliwe. Jeśli to zrobimy, mam nadzieję, że jutro jutrzejsi Amerykanie będą mogli przyjrzeć się temu, co zrobiliśmy - chorobom, które pokonaliśmy, problemom społecznym, które rozwiązaliśmy, planecie, którą dla nich chroniliśmy - a kiedy zobaczą to wszystko, zobaczą wyraźnie, że To najlepszy czas, aby żyć. A potem zabiorą stronę z naszej książki i napiszą kolejny wielki rozdział w naszej amerykańskiej historii, ośmieleni pójść dalej tam, gdzie nikt wcześniej nie poszedł.