Dzielić:
Warianty leksykalne i kulturowe ludów mówiących po hiszpańsku
The warianty leksykalne i kulturowe ludów hiszpańskojęzycznych są częścią adaptacji języka i kultury, które mają miejsce w miastach i regionach, w których mówi się po hiszpańsku.
Językiem hiszpańskim posługuje się ponad 500 milionów ludzi na 5 kontynentach. Jednak mimo że jest to ten sam język, nie wszyscy użytkownicy języka hiszpańskiego używają go w ten sam sposób.
Warianty leksykalne odnoszą się do różnych wyrażeń, słów, fraz i głosów używanych w języku, aby odnieść się do tego samego.
Te cechy językowe są używane przez społeczność mówców połączonych relacjami społecznymi, geograficznymi i kulturowymi.
Zgodnie z tą definicją użycie leksykonu różni się w zależności od regionu, dzięki rozwojowi różnych preferencji dotyczących używania słownictwa..
Przykłady wariantów leksykalnych w Meksyku, Argentynie, Wenezueli i Hiszpanii
- Samochód
W Meksyku i Argentynie nazywa się to samochodem, w wenezuelskim samochodzie iw Hiszpanii samochodem lub samochodem.
- Autobus
W Meksyku nazywa się to ciężarówką, mikro lub minibusem. W Argentynie nazywa się to kolektywem lub bondi. W Wenezueli nazywa się to ciężarówką, aw Hiszpanii jest znany jako guagua lub mikro.
- Pieniądze
W Meksyku nazywa się to wełną, warsem lub banknotem. W Argentynie nazywa się to srebrem lub sznurkiem. W Wenezueli używa się terminu srebrny lub prawdziwy, aw Hiszpanii jest to makaron.
- Dziecko
W Meksyku znany jest jako chłopiec lub chłopiec. W Argentynie nazywany jest dzieckiem lub chłopcem. W Wenezueli nazywa się to chamo lub chamito, aw Hiszpanii używane są określenia crío, chico lub chiquillo.
- Walizka podróżna
W Meksyku nazywa się petaca. W Argentynie jest znany jako valija. W Wenezueli mówi się o walizce, aw Hiszpanii nazywa się ją plecakiem.
- Buty sportowe
W Meksyku są tenisami. W Argentynie nazywa się to kapciami. W Wenezueli nazywa się to gumowym butem, aw Hiszpanii sneakersami lub botkami.
Główne warianty kulturowe ludów hiszpańskojęzycznych
Warianty kulturowe pozwalają zrozumieć różnice między konfiguracjami kulturowymi, głównie wierzeniami i tradycjami różnych grup społecznych.
Są kraje, takie jak Meksyk, Ekwador, Peru i Boliwia z cechami większego wpływu rdzennych kultur, które je zamieszkiwały.
W innych krajach wpływ kultury europejskiej, takiej jak Argentyna, Urugwaj i Chile, wyróżnia się.
Przykład wariantów kulturowych w Meksyku, Argentynie, Wenezueli i Hiszpanii
Obchody Dnia Zmarłych w Meksyku to bardzo ważne święto. Odbywa się 1 i 2 listopada każdego roku.
Stanowi okazję do duchowego spotkania z przodkami i świętowania życia.
Dni przed świętami rodziny budują ołtarze w swoich domach i przygotowują część typowego bankietu, który będzie towarzyszył Dniu Zmarłych.
Pierwszego dnia tradycji idą na cmentarz i przez całą noc ozdabiają groby zmarłych krewnych. W drugim dniu obchodzone są małe anioły, czyli zmarłe dzieci.
Argentyna świętuje „dzień wszystkich dusz”. Chociaż tradycja traci, w niektórych regionach kraju ma miejsce 2 listopada.
Tego dnia rodziny udają się na cmentarz, aby odwiedzić swoich krewnych, a następnie w swoich domach przygotowują i dzielą się wypiekami i słodyczami.
Wenezuela ze swej strony nie obchodzi Dnia Zmarłych. W nielicznych przypadkach niektóre rodziny odwiedzają zmarłych na cmentarzach.
W Hiszpanii 31 października to święto; dlatego ludzie przygotowują się do odwiedzenia swoich zmarłych krewnych na cmentarzach. Wiadomo też, że w kościołach są specjalne pamiątkowe masy dnia.
Referencje
- Andion, M. (2002). Hiszpańskie i kulturowe zachowania latynoskich Amerykanów: aspekty zainteresowania. W: cvc.cervantes.es
- Od Miguela, E. (s.f.). Leksykologia Źródło: 28 listopada 2017 z: uam.es
- Dzień zmarłych w Ameryce Łacińskiej: jego pochodzenie i sposób jego świętowania. (27 września 2017). W: notimerica.com
- Ueda, H. (s.f.). Badanie leksykalnej odmiany języka hiszpańskiego. Metody badawcze. Źródło: 29 listopada 2017 z: commonweb.unifr.ch
- Warianty językowe (s.f.). Źródło: 28 listopada 2017 z: variacioneslinguisticas.wikispaces.com