Co oznacza Luscofusco i skąd pochodzi?

Termin luscofusco to słowo pochodzenia galicyjsko-portugalskiego, które oznacza wschód, świt, zmierzch, zachód słońca lub zachód słońca. 

Niektóre synonimy obecnego galicyjskiego mogą być „zamknięte da noite”, „cerradiña da noite”, „closed de noite”, „noitiña” lub „xunta da noite”.

Co oznacza termin luscofusco??

Termin „luscofusco” jest rzeczownikiem męskim i pojedynczym używanym w Galicji. Zwykle temu słowu przypisuje się dwa znaczenia.

Pierwsza odnosi się do pory dnia, między wieczorem a nocą, w której światło słoneczne znika prawie całkowicie, nadając otoczeniu pomarańczowe i czerwonawe odcienie oraz sprawiając, że przedmioty na tle światła są postrzegane jako cienie wycięte na horyzoncie.

Schronienie nas w odcieniach luscofusco entráronlle na domu. (Schowali się w cieniu zmierzchu i weszli do domu).

W języku hiszpańskim pierwsze znaczenie słowa „luscofusco” odpowiada zmierzchowi. Niektóre synonimy to: zachód słońca, zachód słońca i zachód słońca.

Drugie znaczenie „luscofusco” odnosi się do pory dnia, między nocą a świtem, w której obserwuje się pierwsze promienie słońca, pozwalając na odróżnienie przedmiotów w nieprecyzyjny sposób, jakby były one cieniami.

Ao luscofusco, xa zaśpiewa Galów, w lewo lub miejsce. (O świcie, gdy koguty już śpiewały, opuścił miejsce).

W języku hiszpańskim to drugie znaczenie odpowiada terminom: świt, alba.

Należy podkreślić fakt, że w Galicji używają tylko jednego terminu na dwa momenty dnia (zmierzch i świt), gdy w języku hiszpańskim używamy dwóch różnych terminów.

Jednak te dwa etapy dnia przedstawiają różne podobieństwa, które uzasadniają użycie jednego słowa.

Na przykład: mała częstość światła na powierzchni ziemi, fakt, że oba są etapami przejścia (z dnia na noc, z nocy na dzień).

Pochodzenie terminu

Słowo „luscofusco” jest obecnie używane w języku galicyjskim do oznaczania zmierzchu i świtu.

Należy zauważyć, że w języku portugalskim istnieje podobny termin „lusco-fusco”, który ma mniej więcej to samo znaczenie.

Podobieństwo między tymi terminami w języku galicyjskim i portugalskim wynika z faktu, że w średniowieczu te dwa języki tworzyły jedną jednostkę językową zwaną galicyjsko-portugalską..

Język galicyjsko-portugalski z kolei wywodził się z wulgarnej łaciny, którą wypowiadali ludzie poniżej.

Ta jednostka językowa rozpoczęła się w Galicji i rozwijała się w kierunku Portugalii dzięki interwencji chrześcijańskich zdobywców.

Istnienie niektórych tekstów literackich napisanych w tym języku pozwala ustalić, że galicyjski - portugalski powstał między XI a XII wiekiem.

Później, w czternastym wieku, jednostka ta została rozdzielona, ​​dając początek dwóm językom: galicyjskim i portugalskim, które chociaż ewoluowały oddzielnie, nadal mają wspólne elementy.

Referencje

1. Język galicyjski. Źródło: 12 czerwca 2017 r. Z en.wikipedia.org.
2. Geneza i krótka historia. O Portal da Lingua Galega. Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z lingua.gal.
3. Galicyjski Consello daje Kulturę Galega. Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z consellodacultura.gal.
4. Galicyjski Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z witryny orbilat.com.
5. Galcianie. Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z everyculture.com.
6. Galicyjski Pobrano 12 czerwca 2017 r. Z donquijote.org.
7. Luscofusco. Źródło: 12 czerwca 2017 r. Ze środowiska akademickiego.