Co oznacza LOL? Kiedy jest używany w języku hiszpańskim?

Termin LOL znaczy śmiejąc się głośno, co w języku hiszpańskim oznacza coś w rodzaju „śmiechu na szczycie swoich płuc”, „śmiechu na głos”, „śmiechu na głos”, „dużo śmiechu” lub „śmiechu na głos”.

LOL jest używany w języku hiszpańskim do komunikowania, że ​​coś było zabawne. Na przykład ktoś może powiedzieć w wiadomości z aplikacji „lol, która była bardzo zabawna” lub „lol, jeśli się tego nie spodziewałem”.

Rozmową na WhatsApp może być:

-Juan: Dziś upadłem, ponieważ byłem rozproszony na czacie.

-María: lol, Chciałbym cię zobaczyć.

Jest to więc akronim przyjęty z angielskiego, bez żadnych innych zmian niż wymowa.

Oznacza to oczywiście, że LOL jest pożyczką językową, która została bardzo szybko przekazana na całym świecie ze względu na wpływ globalizacji, języka angielskiego i informatyki pod koniec XX wieku..

Dlatego LOL można z całą pewnością opisać jako neologizm w całej regule.

Pochodzenie terminu LOL

LOL jest niewątpliwie stosunkowo nowym słowem, ale jego etymologii nie można było rozwiązać bez dotykania kontekstu, w którym powstało.

Był to wtedy dwudziesty wiek iw połowie tego wieku komputer rozwijał się bardzo szybko.

Od gigantycznych modeli, które zajmowały pokoje uniwersyteckie do najmniejszych, mieszczących się w walizce, komputer został zmieniony z zawrotną prędkością.

Innymi słowy, komputery nie tylko zmieniły rozmiar; Zmienili także wewnętrzną strukturę. Twoje sprzęt wraz z upływem lat została radykalnie odnowiona, a wraz z nimi pojawiły się nowe słowa, aby je zdefiniować.

Niektóre z nich były tak samo przestarzałe jak obiekty, do których się odwoływały, ponieważ zostały zastąpione lepszymi urządzeniami i dlatego zaprzestano ich używania i komercjalizacji. Jednym z takich przypadków jest dyskietka, zastąpiony dzisiaj przez pendrive.

Inne próbki tych neologizmów to te, które są używane codziennie: laptop, smartfon, tablet, gniazdo, trochę, błąd, naprawić, krakers, haker, jądro (dla użytkowników Linuksa), skaner, joystick, i wiele innych słów.

W ten sam sposób pojawiły się akronimy, które zaczęły się od znacznie dłuższych łańcuchów słów, takich jak RAM (z Pamięć o dostępie swobodnym, „Losowa pamięć dostępu”) i ROM (z Pamięć tylko do odczytu, „Pamięć tylko do odczytu”).

W ten sposób również nowe słowa były powiązane z oprogramowanie (na przykład aplikacja, tak wspomniane w dziedzinie tabletki i smartfony), a następnie przeniknął głębiej, takich jak języki programowania, pisanie, programy komputerowe i oczywiście w grach wideo.

Język angielski był wszędzie i pod koniec XX wieku główne firmy komputerowe na świecie konkurowały na rynku, takie jak Apple i Microsoft.

Powstanie nowoczesnych systemów operacyjnych spowodowało w konsekwencji rozwój rewolucyjnej architektury oprogramowanie które na zawsze zmieniłyby komunikację między użytkownikami.

Internet, który w latach 50. pozostawał czysto militarną technologią, stał się teraz bliski popularności wśród zwykłych ludzi, którzy niekoniecznie mieli coś wspólnego z rządem, armią lub korporacjami.

Internet przyniósł zatem reformę komunikacji z pocztą elektroniczną, e-mail. Ale zrodziło to również środki komunikacji między ludźmi w sposób bardziej równoczesny, w czasie rzeczywistym, a to jest czat.

Czat był impulsem, ponieważ udało mu się uzyskać natychmiastowy czat bez konieczności czekania przez wiele godzin lub dni na odpowiedź nadawcy; rozmowa odbyła się natychmiast, na miejscu.

Jednak czas był ograniczony i lepiej było powiedzieć więcej rzeczy przy mniejszych zasobach. Tak to wyglądało w roku 1993, akronim LOL, który został użyty na czacie do krótkiego śmiechu.

Mam na myśli, użytkownik czatu napisał LOL zamiast śmiejąc się głośno, w taki sam sposób, jak w tamtym czasie, rozszerzono wykorzystanie pamięci RAM, aby oszczędzać słowa i pomysły rozszerzone.

I angielski LOL został wyeksportowany z tym samym znaczeniem do innych krajów świata.

Wymowa

W amerykańskim angielskim, a dokładniej w Stanach Zjednoczonych, LOL wymawia się z wydłużonym „a” i bez zaokrąglonych ust, które fonetycy znają jako otwartą tylną samogłoskę / ɑː /; dlatego właściwą rzeczą jest powiedzieć / lɑːl /.

Ze swej strony, w brytyjskim angielskim, który jest Wielką Brytanią, ten akronim używa późniejszej samogłoski open / ɒ /, więc LOL Wielkiej Brytanii mówi się / lɒl /, tak jakby „o” sprawił, że usta przybrały zaokrągloną pozycję.

Zarówno w amerykańskim angielskim, jak i brytyjskim angielskim, spółgłoski LOL są bocznymi aproksymacjami pęcherzyków, czyli / l / fonetyków i prawie tym samym ele-la „l” - hiszpańskiego.

W języku hiszpańskim i innych językach wymowa będzie zgodna z odpowiadającymi im regułami fonetycznymi.

Jeśli następuje transkrypcja AFI, w hiszpańskim LOL jest powiedziane / lol /, to znaczy, że tutaj użyta jest krótka samogłoska tylna, półokrągła i zaokrąglona dwoma przybliżonymi spółgłoskami bocznymi, które w prostych słowach to „l” i „ lub „tradycyjnych hiszpańskich mówców, zarówno półwyspowych, jak i amerykańskich.

Pisownia i składnia

Pisanie LOL jest uniwersalne we wszystkich językach, biorąc pod uwagę, że jest to cudzoziemiec, który nie jest podatny na modyfikacje.

Możliwe, że LOL może zostać zaadaptowany do innych systemów pisma, takich jak arabski alifatyczny, rosyjski cyrylica lub japoński sylabar, ale nie jest to częste zjawisko, ponieważ bardziej praktyczne jest reprezentowanie tego akronimu za pomocą alfabetu łacińskiego.

W rzeczywistości LOL można pisać małymi literami (lol). Nie zawsze jest ustalona reguła, ale często obserwowano, że LOL jest umieszczany na końcu zdania, podobnie jak poniższy przykład: Przypadkowo położyłem spodnie na wylot.

Kontekst, w którym używany jest LOL

Znaczenie LOL daje jasną wskazówkę, w jaki sposób i kiedy należy go używać.

Wyrażając śmiech i sytuację, która wydaje się zabawna lub sprawia, że ​​się śmiejesz, a kiedy próbujesz uczynić jakiś pomysł żartem, LOL jest zatem akronimem używanym tylko w sytuacjach nieformalnych, zwłaszcza jeśli chodzi o sieci społecznościowe i wiadomości tekstowe.

Inne wyrażenia używane w sieciach społecznościowych

Na zawsze sam.

GPI.

YOLO.

Odrzuć na co.

7U7.

Referencje

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard i Kerr, Anne (redaktorzy, 2016). Słownik informatyki, 7. edycja. Oxford: Oxford University Press.
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3. edycja. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Collins English Dictionary, 10. edycja. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John and Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, 6. edycja. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Słownik etymologii online. Pennsylvania, Stany Zjednoczone. Odzyskany z etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Darmowy słownik komputerowy on-line. Londyn, Wielka Brytania. Odzyskane z foldoc.org
7. Longman Dictionary of Contemporary English, 3rd edition. Londyn: Słowniki Longmana.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9. edycja. Oxford: Oxford University Press.