Dzielić:
7 najpopularniejszych piosenek w Nahuatl (z tłumaczeniem)
The piosenki w Nahuatl są bardzo popularne wśród rdzennej ludności Azteków. Większość osób posługujących się tym językiem mieszka obecnie w środkowym Meksyku. Językiem tym posługuje się około 1,5 miliona osób.
Istnieją liczne dialekty tego języka. Klasyczny Nahuatl był oficjalnym językiem Imperium Azteków w większości Mezoameryki, od VII wieku naszej ery. C. aż do hiszpańskiego podboju w XVI wieku.
Obecnie języki tej rodziny są używane głównie w niektórych społecznościach wiejskich, zwłaszcza w obszarach między innymi Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo i Morelos.
7 najpopularniejszych piosenek w Nahuatl i ich tłumaczenie na język hiszpański
1- W Adelita
Ne ajkopa kampa nepa nochi koutakalyetoya nochi in takat ka lub teposuan se suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia ni ueyi takat.Kualtsin suapil yejua w Adelita
w suapiltsin ton ne takat ki nekiakachi kualtsin suapil amo mouikuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia tech taltsin uan tech euyatipan ueyat tech kuali momiktiataj tech taltsin tech teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtasta Adelita yejua no suatsinni kouilias to kuali kueytsitsinkampa ani kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijtenochin takamej senualjke tech nin chantsinuan keman kachi mo miktiaya ne takamemo kepaya in takame ka nin tepos.Adelita
Na szczycie nagłego pasma górskiego znajdował się pułk i dzielna dziewczyna, która została zakochana w sierżantu. Popularna wśród żołnierzy była Adelitala, kobieta, którą sierżant uwielbiał, która oprócz tego, że była odważna, była ładna, nawet ten sam pułkownik ją szanował. I usłyszał, powiedział, ten, który tak bardzo ją kochał: A jeśli Adelita wyjechała z innym, podąży drogą lądową i Marsi drogą morską, okrętem wojennym lądem, pociągiem wojskowym. A jeśli Adelita chciała być moją żoną, a Adelita była już moją żoną, kupiłbym jej jedwabną sukienkę, żeby zabrała ją do tańca w koszarach. A po zakończeniu okrutnej bitwy I wojsko wróciło do obozu. Głos szlochającej kobiety słyszano w obozie. A kiedy straszny sierżant usłyszał o utracie ukochanego na zawsze, ukrywając swój ból pod rebozo, jego ukochany śpiewał mu w ten sposób ... I słyszałeś, jak mówił, że tak bardzo umiera ... A jeśli umrę na wojnie, a moje ciało będzie pogrzeb, Adelita, na litość boską, błagam cię, abym nie płakał.2- W ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
hereyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Mały robak
Chcę być motylem,
i latać z kwiatu na kwiat,
Chcę być jaskółką i mieszkać na mojej stacji.
Chcę być małą pszczołą,
i zbierz bogaty miód,
pa 'weź to do ust
właściciel mojej miłości.
Chcę być konikiem polnym,
i bawić się moimi skrzypcami,
te miłe małe poranki,
siedzieć w capulínie.
Ale jestem małym robakiem,
i wiem, co powinienem zrobić,
zaczekaj na mnie w moim kokonie,
i wzrastać.
I rozwijaj się
i wzrastać.
3- wiosenna piosenka Nahuatl
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey na tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Przybyły kwiaty
że są galą
Niech będą bogactwem
o książęta.
Cóż, pokazują nam swoją twarz
przychodzą, aby otworzyć swoje korole.
Tylko na wiosnę
osiągnąć swoją doskonałość.
niezliczone kwiaty,
przybyły kwiaty
na skraju góry.
4- In cóatl in amanal
W cóatl w amanal
Inin cóatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tliin yecama tzitzicuini
leć tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
w Tonantzin tlali
Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca bez pilhuanu
leć nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
Do żmii morza
Do żmii, żmija
od morza, od morza
tutaj mogą przejść
Te z przodu dużo biegają
a ci z tyłu zostaną
po, po, po, po.
Meksykańska kobieta sprzedająca owoce
śliwka, morela, melon lub arbuz.
Verbena, werbena, ogród matatena
Werbena, werbena, Dziewica jaskini.
Złoty dzwon
pozwól mi przejść
ze wszystkimi moimi dziećmi
minus tył
po, po, po.
To będzie melon, to będzie arbuz
będzie to stara kobieta z drugiego dnia, dzień, dzień.
5- W kuakualkanton
Initia kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
W totome i inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi do pakiliztli
Ye huitz w tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mananitas
To są mananitas
Ten król Dawid śpiewał
Do ładnych dziewczyn
Śpiewamy je tutaj
Obudź się, dobrze, obudź się
Słuchaj, już jest świt
Już śpiewają ptaki
Księżyc już się dostał
Jak piękny jest poranek
W którym przychodzę cię pozdrowić
Wszyscy się spotykamy
I miło mi pogratulować
Jest już świt
I światło dnia nam dało
Wstań rano
Słuchaj, już jest świt
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, chleb Tonantzin
Santa María Guadalupe.
Mały kwiat
Przyjdźcie wszyscy koledzy
odwiedzić Marię
otoczymy Tonantzin
Santa María Guadalupe.
7- Icnocuicatl
Mozela ...
nagraj nehuatl nionmiquiz
Uwielbiam palić ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
nagraj ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Pieśń nostalgii
Jutro,
kiedy umrę,
Nie chcę, żebyś był smutny ...
Tutaj ...
Znowu wrócę
zostań kolibrem.
Kobieta ...
kiedy patrzysz w stronę Słońca,
Uśmiechaj się z radością swojego serca.
Tam ...
Będę tam z naszym Ojcem.
Dobre światło wyślę cię.
Referencje
- Pieśni Nahuatl: Icnocuicatl (Pieśń nostalgii). Pobrane z ruclip.com
- Nahuatl Odzyskane z omniglot.com
- Xochipitzahuatl Odzyskany z mamalisa.com
- Meksykański lud - La Adelita. Pobrane z lyricstranslate.com
- Piosenka w Nahuatl: W ocuicuilton. Odzyskane z noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-nahuatl. Pobrane z es.scribd.com
- Do żmii morskiej w Nahuatl: w cóatl w amanal. Odzyskany z vozymirada.blogspot.com
- Nahuatl piosenka wiosny. Odzyskany z miabuelomoctezuma.blogspot.com