Dzielić:
Od talerza po usta Zupa spada. Co mówi powiedzenie i skąd pochodzi?
„Z talerza do ust zupa spada” Jest to popularne powiedzenie latynoamerykańskie. Oznacza to, że nawet jeśli cel wydaje się bezpieczny, coś może zawieść. Wielu twierdzi, że przysłowia są mądrością ludzi zamienianych w rymy.
Przysłowia składają się z metafor odnoszących się do konkretnej sytuacji lub przypadku. Są krótkie i sentymentalne i charakteryzują się włączeniem pewnego rodzaju moralności lub ostrzeżenia.
Metafory są ogólnie związane z życiem na wsi i kulturą popularną regionu. Dzieje się tak, ponieważ koncepcja przysłów jest związana z tymi obszarami geograficznymi od czasów starożytnych.
Dokładny moment historyczny, w którym przysłowia zostały stworzone, nie może być określony. Ale od średniowiecza zaczęto je rejestrować.
Przysłowia są powszechne wśród seniorów w społecznościach. Są nosicielami i przekaźnikami tej manifestacji kulturowej.
Etymologicznie słowo „refren” wywodzi się ze starożytnego oksytańskiego. Ale najbliższym poprzednikiem związanym z hiszpańskim jest słowo łacińskie frangere.
Zupa spada z talerza do ust
Przysłowia mogą mieć różne intencje. Niektóre z nich to porady, inne budzenie i inne ostrzeżenia.
W przypadku tego powiedzenia składa się z ostrzeżenia. Jest powszechnie stosowany w Meksyku, Nikaragui, Gwatemali, Hondurasie, Panamie i Portoryko. Ma strukturę utrzymaną w zwięzłości i rymu.
Inne wersje powiedzenia brzmią „z ręki do ust zagubiona zupa”, „z talerza do ust zupa jest chłodzona”, „z łyżki do ust zupa spada„ i ”z talerza do ust, aby Czasami zupa spada.
Znaczenie
Na ogół nie uważa się ścieżki, która biegnie przez łyżkę pełną zupy między talerzem a ustami. Zakłada się, że w tej podróży nie będzie żadnych nieszczęść, a napełnianie łyżki jest prawie takie samo jak przy zupie.
Ale nawet jeśli zostanie zignorowana, istnieje możliwość, że zupa wyleje się na drogę do ust, uśpiona. To nieprzewidziane jest to, co mówi.
Chce pokazać, że choć rzeczy wydają się bezpieczne, mogą nie być.
Wskazuje, że nieprzewidziane zdarzenia mogą pojawić się w dowolnym momencie, nawet na ostatnim odcinku. A nawet najmniejsze potknięcie może obniżyć coś, co wyglądało stabilnie.
Tak więc zwycięstwo nie powinno być brane za pewnik, dopóki nie zostanie potwierdzone. W swoim znaczeniu jest to związane z powiedzeniem „nie liczyć piskląt przed urodzeniem”.
Pochodzenie
Początki przysłowia nie są możliwe do określenia z dokładnością. Charakterystyczną cechą jest również anonimowość; jest mało prawdopodobne, aby uzyskać oryginalne źródło powiedzenia.
Dzieje się tak głównie dlatego, że są one wyrazem spontanicznej kreacji, która jest kształtowana z czasem. W ten sposób uzyskują aktualną formę.
Powiedzenie, które jest analizowane, nie jest wyjątkiem. Biorąc pod uwagę cechy modlitwy, nie można z całą pewnością powiedzieć nawet kontynentu pochodzenia.
Może być zarówno europejski, jak i amerykański. Ale jeśli możesz potwierdzić, że twoim językiem pochodzenia jest hiszpański.
Referencje
- Co oznacza „od talerza do ust”? (2012) spanishdict.com
- Klasyki Rozmówki. (2011) bbc.co.uk
- Przysłowia (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- Zupa spada z talerza do ust. (2016) millennium.com
- Z ręki do ust gubi się zupa. (2017) cvc.cervantes.es