Jak powiedzieć Amigo w Argentynie?

W Argentynie terminem najczęściej nazywanym przyjacielem jest „Boludo”. Użycie tego wyrażenia wśród przyjaciół, jako powitanie pełne współudziału, jest niezwykle powszechne wśród Argentyńczyków.

Według argentyńskiego pisarza, poety i dziennikarza Juana Gelmana, Boludo to słowo, które najlepiej reprezentuje nieformalny leksykon Argentyny do tej pory.

Według Słownika języka hiszpańskiego słowo Boludo oznacza „głupi lub głupi”.

Obecne użycie tego wyrażenia jest jednak bardzo niejednoznaczne, aw Argentynie nazywane boludo może mieć różne znaczenia.

Jakie jest pochodzenie słowa Boludo?

Pochodzenie tego terminu ma miejsce w formacjach wojennych argentyńskich tubylców podczas walk o niepodległość.

Gauchos nie mieli artylerii porównywalnej z armią hiszpańską, która z kolei posiadała najbardziej zaawansowaną technologię w zakresie broni palnej i strategii wojskowej..

Aby temu przeciwdziałać, gauchos uformowano w trzech rzędach: pierwszy rząd nosił duże kamienie. Biorąc pod uwagę charakter ładunku, frachtowce w tej linii były powszechnie nazywane pelotudami.

Z kolei drugi rząd stanowili włócznicy, którzy bronili swojej straży włóczniami i ostrymi nożami.

Z kolei trzeci rząd był wierszem aukcji. Została utworzona przez idiotów, którzy nosili ramiona boleadoras, czyli piłki przywiązane do lin wyrzuconych z dystansu.

Trzy rzędy działały kolejno, jeden po drugim, a w konsekwencji rząd idiotów był ostatnim, który zabrał się za wojnę. W związku z tym ta postać była związana z tchórzostwem.

Pod koniec XIX wieku związek między idiotycznym słowem ze strachem został wzmocniony, a nawet z głupotą lub głupotą.

Społeczeństwo kojarzyło również to wyrażenie z ludźmi z dużymi genitaliami i przekonaniem, że ta cecha uniemożliwia jednostkom łatwe poruszanie się.

Biorąc pod uwagę tę ostatnią analogię, słowo boludo było również związane z gestami niezdarności. Stamtąd jego użycie zostało uznane za obrazę argentyńskiej zbiorowej wyobraźni.

Używanie słowa Boludo w dzisiejszych czasach

Jednak w ostatnich dziesięcioleciach słowo boludo zostało również przyjęte jako termin powszechnie nazywany wśród przyjaciół..

Różnorodność użycia tego słowa zależy zasadniczo od tonu głosu emitenta i związanego z nim kontekstu społecznego.

Warto zauważyć, że słowo boludo jest zwykle używane przez przyjaciół wzajemnego zaufania, jak kopia do codziennych opowieści, w kontekście nieformalności.

To bardzo popularne słowo, zwłaszcza wśród młodych ludzi. Dobrze jest pozdrowić się jako idiota w środowisku studenckim, rodzinnym lub pracy, bez sugerowania w ogóle obraźliwej postaci..

Chociaż prawdą jest, że w używaniu tego słowa występuje niejednoznaczny charakter, w ostatnich latach równowaga pochyliła się znacznie bliżej powitania między przyjaciółmi, zamiast terminu pogardliwego.

Referencje

1. Contreras, E. (2010). Jak powiedzieć przyjaciel w Argentynie. Buenos Aires, Argentyna Źródło: groupstk.ru
2. Crettaz, J. (2013). Boludo, słowo, które najlepiej reprezentuje Argentyńczyków. Buenos Aires, Argentyna Odzyskany z: lanacion.com.ar
3. De la Torre, C. (2012) Co oznacza Boludo? Źródło: que-significa.net
4. Słownik języka hiszpańskiego (2017). Boludo, daje Real Academia Española. Źródło: dle.rae.es
5. Co naprawdę oznacza boludo i dupek (2015). Buenos Aires, Argentyna Źródło: quepasasalta.com.ar