Charolastra Znaczenie, pochodzenie i ciekawostki

„Charolastra” to termin używany do opisania relacji przyjaźni, która trwała kilka lat. To wyrażenie pojawiło się w filmie Alfonso Cuaróna z 200 A ty też mamo. W tym filmie bohaterowie są interpretowani przez aktorów Gael García Bernal i Diego Luna.

Stały się reprezentatywnymi postaciami tego terminu, będąc przyjaciółmi, którzy dzielą ważne wydarzenia przez całe życie. Według niektórych internautów „charolastra” wynika z połączenia słów „charro” i „astral”, co oznacza „kosmiczny kowboj” i odnosi się do piosenki The Clash, Czy powinienem zostać czy powinienem iść??

To wyrażenie przeniknęło meksykański slang do tego stopnia, że ​​jest nawet synonimem słów takich jak „carnal” i „bro”, chociaż jego konotacja jest głębsza, ponieważ zakłada współudział i lojalność, a także bliższy związek. Obecnie pozostaje wyrazem, który sam w sobie jest niemal instytucją kultury meksykańskiej.

Indeks

• 1 Znaczenie
• 2 Pochodzenie
  • 2.1 Manifest Charolastras
• 3 osobliwości
• 4 odniesienia

Znaczenie

„Charolastra” wynika z połączenia słów „charro” i „astral”, co jest idiomem wyrażenia kosmiczny kowboj, swobodna interpretacja tekstów piosenki The Clash, Czy powinienem zostać czy powinienem iść??

Jednak niektórzy internauci wnioskują, że jest to raczej nawiązanie do utworu muzycznego Joker, Steve Miller.

W meksykańskim slangu „chalorastra” jest definicją związku prawie braterstwa między dwoma przyjaciółmi, którzy znali się od dawna.

W rzeczywistości jest on również używany jako synonim słów takich jak „carnal”, „bastard” i „bro”, które są słowami opisującymi ten typ relacji między mężczyznami.

Inne znaczenie, bardziej przywiązane do podejścia do filmu, ma związek z tym, że „charolastra” służy do zakwalifikowania osoby, która jest niejasna, ale która mimo to rządzi się szeregiem zasad lub parametrów, które są podnoszone przez bohaterowie podczas produkcji.

Pochodzenie

Słowo to pojawiło się po raz pierwszy w filmie Alfonso Cuaróna z 2001 roku A ty też mamo, jako sposób na opisanie relacji między Tenoch Iturbide (Diego Luna) a Julio Zapatą (Gael García Bernal), przyjaciółmi, którzy znali się od dzieciństwa i którzy dzielili serię przygód od dzieciństwa.

Film kładzie szczególny nacisk na przyjaźń dwóch z nich, ponieważ jest to główny element całej fabuły.

Ponadto jego dynamika zaczyna się jako wspólna koleżeństwo, które stopniowo zmienia się z powodu przybycia trzeciej osoby, która zmieni sytuację między tymi dwoma.

Warto wspomnieć, że jednym z najciekawszych aspektów produkcji jest tak zwany Manifest Chalolastras, rodzaj polecenia, które dyktuje wzór przyjaźni między Tenoch i Julio.

Manifest Charolastras

Następnie przedstawione zostaną zasady braterstwa i przyjaźni, które lepiej opisują koncepcję tego słowa. Są one wyodrębnione z poprzednio wskazanego filmu:

-„Nie ma większego honoru niż bycie charolastrą”.

-„Każdy może zrobić sobie tyłek latawcem”.

-„Pop zabija poezję”.

-„Dotyk” dzień jest kluczem do radości ”(niektórzy uważają, że to metafora dotycząca używania marihuany).

-„Nie odrzucisz starej kobiety od innego charolastra”.

-„Pieprz to, co jedzie do Ameryki” (nawiązując do meksykańskiej drużyny piłkarskiej).

-„Nie ożeń się z dziewicą”.

-„Pozwól umrzeć moralnie i pozwól kurtce żyć” (to ostatnie słowo odnosi się do masturbacji).

-„Odrzucam ten, który trafia do Ameryki” (ważne jest, aby wspomnieć, że piłka nożna jest szczególnie ważną kwestią w społeczeństwie meksykańskim).

-„Sieć jest fajna, ale nieosiągalna”.

-„Traci jakość charolastry culero, która zrywa z którymkolwiek z poprzednich punktów” („culero” to wyrażenie wskazujące, że dana osoba ma złą falę lub pecha).

Ciekawostki

Oto kilka ciekawych faktów związanych z terminem i filmem:

-Niektórzy kwalifikują go jako slang meksykański dla „kosmicznego kowboja” lub kosmiczny kowboj.

-Diego Luna i Gael García Bernal są przyjaciółmi od dzieciństwa. Oboje spotkali się na planie meksykańskiej powieści z 1992 roku Dziadek i ja. Od tego momentu rozpoczęli przyjaźń, która jest utrzymywana do dziś.

-Oba pojawiły się w filmie Rudo i Cursi, a lata później założyli film i inne przedsiębiorstwo produkcji audiowizualnej.

-W świetle poprzedniego punktu warto wspomnieć, że film ponownie połączył tych aktorów, tym razem jako braci, którzy mają talent do gry w piłkę nożną. Ta produkcja oznaczała świętowanie fanów, którzy czują silne przywiązanie do tych „charolastr”.

-Termin w języku angielskim, który może również przypominać ten typ relacji, to bromance, wyrażenie popularne również w cyfrowym slangu i służy do opisania tej głębokiej i nieco złożonej relacji między dwoma mężczyznami.

-W odniesieniu do filmu A ty też mamo, Uważany jest za kultową produkcję w Meksyku dzięki serii wywyższonych elementów kulturowych kraju. Nawet w momencie jego wydania został skatalogowany jako film tylko dla dorosłych, dopóki dzięki demonstracji nagiej młodzieży nie zezwolono na uelastycznienie cenzury.

-Nazwiska zaangażowanych postaci są rodzajem odniesienia do ważnych postaci w historii Meksyku.

-Według Diego Luny, Tenoch i Julio opierają się na relacjach braci Alfonso i Carlosa Cuaróna, którzy byli także scenarzystami filmu.

-To czwarty najbardziej dochodowy meksykański film w kraju.

-„Charolastras” to termin, który od czasu jego pojawienia się stał się popularny w codziennej rozmowie z Meksykanem. Nawet po wtargnięciu memów i innych zasobów kpiny i satyry, słowo to zostało użyte do opisania tych legendarnych związków w kulturze popularnej, takich jak Batman i Robin.

-To wyrażenie można znaleźć również w produkcji grupy Mołotowa w piosence „Here Comes The Mayo”, która była również częścią ścieżki dźwiękowej I twoja mama też.

Referencje

1. 10 osobliwości diego luna na jego urodziny. (2017). W pokazach. Źródło: 26 maja 2018 r. W okularach shows.televisa.com.
2. Charolastra. (s.f.). W słowniku miejskim. Źródło: 26 maja 2018 r. W słowniku miejskim urbandictionary.com.
3. Diego Luna i Gael García co to znaczy być „charolastra”? (2017). W debacie. Źródło: 26 maja 2018 r. W debacie de debata.com.mx.
4. Przyjemna przyjaźń między Diego i Gaelem: co to znaczy być „charolastrą”. (2017). In Entertainment Univision. Źródło: 26 maja 2018 r. On Univision Entertainment od univision.com.
5. Pamiętają z humorem charolastry. (2017). W Chicago Tribune. Źródło: 26 maja 2018 r. W Chicago Tribune chicagotribune.com.
6. Znaczenie charolastry. (s.f.). W popularnym słowniku. Źródło: 26 maja 2018 r. W popularnym słowniku Diccionariopopular.net.
7. I twoja mama też. (s.f.). W Wikipedii. Źródło: 26 maja 2018 r. W Wikipedii na es.wikipedia.org.