10 kuponów z regionu andyjskiego Kolumbii

The kuplety pochodzące z andyjskiego regionu Kolumbii, położone na zachodzie kraju, odpowiadają departamentom Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima i Valle de la Cauca.

Termin „copla” był pierwotnie używany do oznaczenia rymu między wersami szesnastu sylab, z których każdy stanowił hiszpański romans XV wieku.

Wraz z przybyciem Hiszpanów romanse zostały ustanowione w Kolumbii i przeszły proces adaptacji, aż stały się zwrotkami czterech wersów po osiem sylab każda..

10 znanych piosenek z andyjskiego regionu Kolumbii

1 - Copla na kondorze

AutorSusana Luque Gómez

Elegancki ptak Andów,
że żyjesz na wysokościach
z twoim niebieskawym upierzeniem.
Wywyższasz naszą kulturę.
Jesteś symbolem naszego kraju.
Gigantyczny narodowy ptak, niewielu cię znało
ani nie wiedzieli, jakie jest twoje naturalne siedlisko.

2 - Kula, która mnie zraniła

Autor: Anonimowy

Kula, która mnie zraniła
ranił także dowódcę,
został kapitanem
I dla mnie żołnierz jak wcześniej!

3 - Wypijmy ten napój

Autor: Anonimowy

Wypijmy ten napój

zacząć modlitwę

tak, że dusza zmarłego

weź siłę i tranzo.

4 - Płaczę mój drogi kraj

Autor: Anonimowy

Płaczę mój drogi kraj
I jak daleko jestem od niej.
Płaczę za to
To nieobecne u mnie wygląda.

Republika Kolumbii,
Nowe Królestwo Granady,
Dla wszystkich są kobiety
Tylko dla mnie nie ma nic.

5 - Do widzenia, słomiany dom

Autor: Anonimowy

Do widzenia, słomiany dom,

pakowane ręcznie.

Żegnaj życie mojego życia,

kiedy moje oczy cię zobaczą.

Smutne pożegnanie

i dobrze odczuwalna nieobecność,

jak ostry sztylet

odebrać mi życie.

Aż do wysokości poszliśmy razem

przekazał dwa,

były moje omdlenia,

kiedy się pożegnałeś.

6 - Codziennie przechodzę

Autor: Anonimowy

Codziennie robię krok

jak czapla w lagunie,

z wyciągniętą szyją

bez żadnej nadziei.

7 - Żaba prowadziła wyścig

Autor: Anonimowy

Żaba prowadziła wyścig

ze starym żółwiem:

ukarali półtora bloku,

wygrał ropuchę za uchem.

Ponownie go uruchomili,

podwojenie przystanku:

dotarcie do bloku i pół,

uderz w ropuchę.

8 - Symbole Andów

Autor: Belén Manrique

Umieść opiekę przyjaciół

Co ci powiedziałem

Od gminy Andów

Dzisiaj przychodzę porozmawiać

Od gminy Andów

To ukochane miasto

To mili ludzie

Jest dobrze reprezentowany

Na tarczy, flaga

I jego hymn dobrze śpiewany

Bardzo oryginalny śpiew

Ładna mała flaga

I jego tarcza bez równości

Tam obserwują

Z koroną i krzyżem

I małe drzewo obando

Po prawej stronie widzimy

Małe drzewo obando

A po lewej stronie róg

Z rozlaniem produktów

Jest korona

Od królowej Katii

Bardzo droga pani

Że w tym obszarze żyło

Korona królowej

Na górze

Poniżej jest napisane

Rok założenia

A kolory mi mówią

Błękit rzek i niebios

Bogactwo roślin

Na zielono to wydrukowane

I wreszcie

Na taśmie

Imię

Z mojego ukochanego miasta

(...)

Chciałbym, żebyś je polubił

Co ci dzisiaj powiedziałem

Z wioski Andów

Miasteczko kawowe.

9 - Laska z trzciną

Autor: Popularna kopia

Laska z trzciną
Ma też swój ból:
jeśli wprowadzą to do trapicheu
łamią ich serca.

10 - Dopóki ludzie ich nie zaśpiewają

Autor: Popularna kopia

Dopóki ludzie ich nie zaśpiewają,
kuplety, kuplety nie są i
kiedy ludzie je śpiewają
nikt nie zna jego autora.

Charakterystyka pieśni kolumbijskich

Obecnie pieśni kolumbijskie mają następujące cechy:

1- Używany jest język potoczny, pełen idiomów i powiedzeń. Często język wyraża miłość do ojczyzny, piękno kolumbijskich krajobrazów, nostalgię lub ironię pewnych sytuacji.

2 - Kolumbijska copla jest ładowana z dużą zawartością humorystyczną, satyryczną i ironiczną, a nawet piknikową. W ten sam sposób kuplety są wyrazem mądrości ludzi.

3- Kuplet może składać się z jednej lub więcej strof. Z kolei strofy składają się z czterech wersetów, z których rymują trzeci i czwarty. Ten rym może być harmoniczny lub asonant.

4- Metryka (miara sylabiczna) ma cztery możliwe formy:

a) Wszystkie wersety są oktozyllabiczne (8 - 8 - 8 - 8).

b) Wersety 1 i 3 są oktozyllabiczne, podczas gdy wersety 2 i 4 są heptasyllabiczne (8–7–8–7).

c) Werset 1 jest heptasyllabiczny, a pozostałe to oktozyllabiczne (7 - 8 - 8 - 8).

d) Wersety 1 i 3 są heptasílabos, podczas gdy wersety 2 i 4 są oktozyllabiczne (7 - 8 - 7 - 8).

5 - Dwuwiersz jest sposobem wyrażania popularnych uczuć. Dlatego podczas recytacji głosowi musi towarzyszyć szereg emocjonalnych elementów, które dają uczucie dwuwierszowi.

6 - W formie śpiewanej, gdy towarzyszą jej instrumenty muzyczne, copla nazywa się „canta”.

Referencje

Bambuco Pobrane 18 maja 2017 r. Z eyesoncolombia.wordpress.com.
Co to jest rymowanie dwuwiersz? Pobrane 18 maja 2017 r. Od youngwriters.co.uk.
VIVA Travel Guides Kolumbia. Pobrano 18 maja 2017 r. Z books.google.co.ve.
Muzyka andyjska. Pobrane 18 maja 2017 r. Z en.wikipedia.org.
Nettl, Bruno; Miller, Terry; Kamień, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; i Rice, Timothy. The Garland Encyclopedia of World Music Azja Południowo-Wschodnia. Pobrano 18 maja 2017 r. Z books.google.co.ve.
Andyjski Region Naturalny. Pobrane 18 maja 2017 r. Z en.wikipedia.org.
Region andyjski. Pobrane 18 maja 2017 r. Z Colombia.travel.

« 10 porad, jak utrzymać szczęśliwą relację z parą 10 Zwyczaje Wybrzeża Peruwiańskiego »