Dzielić:
50 pięknych fraz w Euskera (Przetłumaczone)
Zostawimy ci listę piękne zwroty po baskijsku, Baskijski lub baskijski, uważany za język nieznanego pochodzenia i, według badań, najstarszy żyjący język w Europie.
Istnieje około miliona „euskaldunak” („tych, którzy mówią po baskijsku”), którzy mieszkają w regionie Basków. Na poniższej mapie możesz zobaczyć procent ludzi, którzy mówią tym językiem w Euskadi i Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: „Obniżę gwiazdy i włożę je w twoje ręce”.
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: „Chociaż są odległości, nie jesteśmy już sami”
-Beti egongo naiz zurekin: „Zawsze będę z tobą”.
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: „Lepiej mieć dobre imię niż być bogatym”.
-Adiskide onekin, orduak labur: „Z dobrym przyjacielem, godziny stają się krótkie”.
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: „Życie bez przyjaciół oznacza śmierć bez sąsiadów”.
-Aditzaile onari, hitz gutxi: „Dobry słuchacz potrzebuje kilku słów”.
-Agindua lis, esan ohi da: „Obiecuje się dług, często się mówi”.
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: „Z czasem wszystko jest zapomniane”
-Amen: Zu hor eta ni hemen: „Amen, ty i ja tutaj”.
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: „I czuję się jak dziecko wyobrażające sobie siebie z tobą”.
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: „Obudziłem się, śniąc, że jestem po twojej stronie”.
-Oraindik zugan pentsatzen dut: „Nadal o tobie myślę”.
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: „Nawet jeśli jesteśmy daleko, księżyc, który widzimy, jest taki sam”.
-Zer naiz ni zu gabe?: „Co ja bez ciebie?”
-Maite zaitut: „Kocham cię”.
-Asko maite zaitut: „Bardzo cię kocham”.
-Kliknij tutaj, aby zobaczyć więcej informacji na temat aukcji banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: „Gdyby życie dało mi życzenie, chciałbym cię ponownie poznać”.
-Nire bizitzaren zergaitia zara: „Jesteś powodem mojego życia”.
-Nire bizitzako emakumea zara: „Jesteś kobietą mojego życia”
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: „Jesteś moim sercem”.
-Zerua bezain ederra zara!: „Jesteś piękna jak niebo”.
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: „Ach, co za uśmiech, ona jest moją północą, gwiazdą, która mnie prowadzi”
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: „Powiedz mi swoje imię, pytam Olentzero”
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: „Witaj kochanie mojego serca”.
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: „Kwiaty w lesie, grzyby w lesie i chłopiec taki jak ty, w moim sercu”
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: „Kocham cię, jak fale chcą morza”
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago doubt postrea: „Dobry jest krem, dobry jest souflé, ale jesteś deserem, którego najbardziej pragnę”.
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: „Dlaczego morze jest słone? Ponieważ masz całą słodycz.
-Zerua bezain ederra zara!: „Jesteś piękna jak niebo!”
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: „Jesteś jak te zakręty, a ja nie mam hamulców”
-Zu zara piroporik ederrena: „Jesteś najsłodszym komplementem”.
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi art ez ditut irekiko begiak: „Jak czarne morze wygląda pod moim łóżkiem: Nie otworzę oczu do jutra”.
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: „Pod deszczem dwa kamienie z dziurami: baseny na szczygły”.
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: „Przepraszam, że cię zraniłem, wybacz mi”
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: „Może dla świata jesteś nikim, ale dla mnie jesteś światem”.
-Musu batean jakingo duzu isildu doubt guztia: „W pocałunku będziesz wiedział wszystko, co cicho trzymałem”.
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: „Najpiękniejszy wiersz najkrótszego wiersza ma tylko dwa słowa: Maite zaitut. Kocham cię. ”
-Non gogoa, zangoa: „Gdzie idzie serce, noga się pochyla”.
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: „Przyjaźń jest najważniejszym składnikiem receptury życia”.
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: „Prawdziwy przyjaciel to ktoś, kto wierzy w ciebie, nawet jeśli przestałeś wierzyć w siebie”.
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: „Kiedy boli spojrzeć wstecz i boisz się patrzeć w przyszłość, spójrz w lewo lub w prawo i tam będę, twoja strona. ”
-Dezagun gutxi dezagun beti: „Co robimy, róbmy to zawsze”
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: „Prawda i wiara, prawo Ezkurry”.
-Eroriz ikasten da oinez: „Upadając, uczysz się chodzić”.
-Non gogoa, zangoa: „Gdzie jest wola, tam idzie stopa”
-Osasuna, munduko ondasuna: „Zdrowie to bogactwo świata”.
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: „Do złego dnia, dobra twarz”.
-Utzi bakean, bakean dagoenari: „Zostaw w pokoju, ten, który jest w pokoju”.
-Zahar hitz, zuhur hitz: „Słowo starego człowieka, mądre słowo”.
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: „Żona marynarza, zakuta w kajdanki rano, wdowa o zmierzchu”.
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: „Kto chce żyć długo na tym świecie, niech położy się z kurami i wstanie z ptakami”.
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: „Ptak na powietrzu, człowiek do pracy”.
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: „Idiazabal: otwarta niebiańska brama”.
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: „„ Lepiej zachować białe włosy niż umysł ”.
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: „Nie myśl, że cię zapomniałem”.
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: „Zobaczymy się, jeśli tak jest napisane”.
-Inor ez da ikasia jaiotzen: „Nikt nie urodził się znany / oświecony”.
-Isilik dagoenak ez dał gezurrikowi: „Ten, kto milczy, nie kłamie”.
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: „Oko, które nie widzi, nie płacze”
-Gora gu eta gutarrak!: „Z nami i naszymi!”
-Abendua, schroniska jai eta gau: „Grudzień, cała impreza i cała noc”.
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: „Kto nie chce słyszeć, nie powinien mówić”.
-Aldi joana ez da itzultzen: „Miniona chwila nigdy nie wraca”.
-Alferkeria, askoren hondamendia: „Lenistwo, ruina wielu”.
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: „Pod koniec kwietnia liście kwitną w dębach”.
-Arian, arian, zehetzen da burnia: „Kucie, wykuwanie, pochylanie się”.
-Arrats gorri, goiz euri: „Czerwonawy zachód słońca, deszczowy świt”.
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: „Wiele jest warte siły plus inteligentna głowa”.
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: „Front pokazuje, jak tańczyć do tyłu”.
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: „Każdy żyje własnym szaleństwem”.
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: „Wady innych przed nami, nasze za naszych pleców”.
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen powie: „W innych miejscach psy również chodzą boso” Odpowiednik po hiszpańsku: „Słońce ogrzewa się wszędzie”
-Besteren kocha, ona; norberea, askoz hobea: „Matka innych, dobra; twój własny, najlepszy. ”
-Bihar ere eguzkia aterako duk: „Jutro wzejdzie słońce”.
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: „Codzienny pot (jest) chlebem codziennym”.
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: „Słońce i deszcz, (przynieś) tęczę”.
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: „Zazdrość była jego wrogiem”.
-Entzun eta isil, baiezko borobil: „Słuchaj i zamknij, totalna afirmacja”.
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: „Nie znajdziesz klucza, który zdoła połączyć twoje wymawiane słowa”.
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: „Bóg nie był równy palcom rąk”.
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: „Przepraszam, że nie mówię dobrze i pamiętam, jak dobrze powiedziałem”.
Wiersz w Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, air bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes smutny zein, że nie ma nic do powiedzenia.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dir hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. ”
Tłumaczenie:
„Ptaki mają swoją ojczyznę:
lekkie jak piórko,
żywotny jak powietrze,
szeroki i obszerny
jak hojne serce.
Tam znajdują schronienie
wszystkie ptaki,
smutny i szczęśliwy,
przerażeni i nieustraszeni,
duże i małe,
kolorowy i brzydki.
W tym kraju nie ma flag.
Ale wszystkie kolory spotykają się na twoim niebie:
czerń wrony,
biel gołębia,
zieleń szczygła,
żółty kanarek,
czerwony robin, jak nie.
W tej ojczyźnie nie ma ścian,
bez klatek, bez azylu, bez koszar.
W tym kraju nie ma broni,
żadnych strzelb, karabinów, broni.
Z książki Laino artean zelatari (Szpieg we mgle). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz zyskują bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz zyskuje ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografia zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu tak egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Bycie samemu oznacza bycie więcej niż jednym,
Albo przynajmniej więcej niż dwa,
Dwa są najciekawszą liczbą.
Czasami bycie samemu oznacza
To w jednym na żywo tłumy.
Kto kiedyś był sam
Żył innym życiem niż własnym.
Starożytne echa uderzają w zmysły.
Odległa muzyka jest ukryta w twoim sercu.
I modlitwy wstrząsają ich duszą
Z tysiąca nieznanych bogów i kamienia.
Kto kiedyś był sam
On podróżował innymi drogami poza swoją;
Szukał odpoczynku w lodowych zachodach słońca,
Źródło zapomnienia w kwiatowych wschodów słońca,
Ubezpieczenie, między łukami światła.
Wie, że linia horyzontu jest zdezorientowana
Z ukochanym ciałem na nowo.
Że nie ma więcej ziemi niż ta, która pozostała.
Kto kiedyś był sam
Zaginęło w fałdach czasu.
W długich wspomnieniach teraźniejszości,
Kto śpi w naszym wnętrzu,
Jak ziarna piasku w skorupie dłoni.
Bo kto jest sam, nigdzie nie ma.
Geografia jest dla niego nieskończonym morzem.
Uciekaj przed pewnością, jak dezerter.
Ikar odnowiony, leci nago w powietrzu.
Ale nie znajduje świątyni, w której mógłby schronić się,
Brak ogrodu, w którym dojrzewają myśli.
Nie patrz oczami wiary.
Bycie mądrym nigdy nie było obce.
Przychodzi i odchodzi, nawet się nie ruszając.
Mów bez słowa, ale powiedz
Że wszystko, co istnieje, istnieje i będzie istnieć
Kiedy nosimy go w sobie.
Najlepszy hołd dla pasjansa
To pusta ławka w opuszczonym parku.
Otoczony przez dzieci i spalone ptaki.
Referencje
- Juaristi, F. (2014). Wiersze w Euskera z tłumaczeniem na język hiszpański przez samego autora. Aktualna antologia poezji hiszpańskiej. Skrypt w liczbie mnogiej / 22. 12-29-2016, ze strony Political and Literary Journal: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Rząd baskijski (2012). Język baskijski 12-29-2016, autor: Eusko Jaurlaritza Strona internetowa: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Podręcznik komplementów w języku baskijskim. 12-29-2016, strona Basque Heritage Elkartea: euskalkultura.com.
- Darabuc (2008). Podręcznik komplementów w języku baskijskim. 12-29-2016, z Poemas en euskera Strona internetowa: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baskijski refranero. 12-29-2016, ze strony Atzotikzac: ametza.com.