Cechy tekstu prawnego, struktura i przykłady



The tekst prawny czy ten akt komunikacyjny - ogólnie robiony na piśmie - ma charakter prawny i używa języka i formatów dziedziny prawa. Z kolei prawo odnosi się do szczególnego zestawu zasad, którymi rządzą różne społeczeństwa ludzkie i których przestrzeganie jest wymagane przez jego członków.

Tak więc każdy tekst stworzony przez osoby związane z obszarem norm prawnych (ustawodawcy, sędziowie lub urzędnicy upoważnieni prawnie jako prawnicy) może być uznany za tekst prawny. Prawa, konstytucje krajów, dekrety, wyroki, umowy, testamenty i inne są jasnymi przykładami tego rodzaju tekstu.

Aby sytuację komunikacyjną uznać za tekst prawny, musi ona mieć miejsce w kontekście legislacyjnym. Musisz także przestrzegać wszystkich formalności, których wymaga każda firma w tym celu. Na przykład umowa podpisana między osobami prywatnymi (bez prawnika) może być traktowana jako tekst prawny.

Z drugiej strony ta klasa tekstów należy do wyższej kategorii zwanej tekstami specjalistycznymi. Wśród jego najważniejszych funkcji jest użycie języka. Ogólnie rzecz biorąc, słownictwo używane przez każdą wyspecjalizowaną społeczność jest dość szczególne i ma ograniczone znaczenie.

Indeks

  • 1 Charakterystyka
    • 1.1 Wyrażenia formułowe
    • 1.2 Specjalistyczny język
    • 1.3 Korzystanie z latynosów
    • 1.4 Funkcja
  • 2 Struktura
  • 3 Przykłady
    • 3.1 Umowa
    • 3.2 Wyrok sądu
    • 3.3 Testament
  • 4 odniesienia

Funkcje

Frazy formułowe

W tekście prawnym występują bardzo typowe wyrażenia formułowe - ciągi ustalonych i zapamiętanych słów. Są one powtarzane dość często bez zmian lub z bardzo niewielkimi zmianami.  

Specjalistyczny język

W tekście prawnym konieczne jest, aby słownictwo było precyzyjne i jasne, a ponadto wolne od niejasności. Z tego powodu obsługiwana terminologia jest dość specyficzna. Ogólnie znaczenie użytych terminów jest dalekie od znaczenia używanego w obecnym języku.

Korzystanie z latynosów

Bardzo często używa się łacińskich słów - słów pochodzących z łaciny - w tekstach związanych z prawem. Łacina odegrała ważną rolę w historii rozwoju systemów prawnych w zachodniej cywilizacji.

W tym sensie jego znaczenie jako języka prawnego sięga lat 450-451. C., kiedy powstało 12 tablic, które stanowią podstawę późniejszego rozwoju prawa rzymskiego.

Najwybitniejsze prace dotyczące prawoznawstwa i filozofii prawnej zostały napisane po łacinie, w tym słynne traktaty Cycerona, św. Tomasza z Akwinu i wiele innych.

Funkcja

Ogólnie rzecz biorąc, tekst prawny ma za zadanie sformułowanie, zachowanie, wyjaśnienie i wdrożenie zasad, zgodnie z którymi stosunki między członkami społeczeństwa muszą być regulowane.

Z drugiej strony te, które są związane z ustawami, zazwyczaj obejmują aspekty kodyfikacji, wyjaśnienia, egzemplifikacji i stosowania prawa.

Stąd powstają przepisy prawne, wyraźne i normatywne wyjaśnienia prawa, kompilacje precedensów prawnych i teksty związane z procesami sądowymi i postępowaniami sądowymi.

Struktura

Struktura (plan organizacji, rozmieszczenie i związek między różnymi częściami i elementami) tekstu prawnego zależy od jego konkretnej funkcji.

Większość gatunków tekstów prawnych - takich jak prawa, umowy, wyroki, pełnomocnictwa - ma standardowy format. Zależy to od konkretnych formalizmów każdego społeczeństwa.

Te formaty zawierają również elementy takie jak odstępy, konfiguracja akapitów i użycie znaków interpunkcyjnych. W przypadku niektórych gatunków prawnych brane są również pod uwagę cechy typograficzne (wielkie litery, krój pisma, pogrubienie i kursywa).

Wiele tekstów prawnych jest dość rozbudowanych pod względem struktury. To, zwłaszcza w przypadku rutynowych dokumentów prawnych, ma tendencję do powtarzania się i do bardzo niewielkich zmian w czasie..

Na przykład umowa zazwyczaj zawiera przesłanki, postanowienia operacyjne, definicje, reprezentację i gwarancje, obowiązujące prawo, klauzulę, podpisy i daty.

Z drugiej strony, wyrok sądowy zwykle zaczyna się od wprowadzenia, w którym strony i problem są identyfikowane, a między innymi określa się stosunek prawny między stronami.

Przykłady

Umowa

Niniejsza umowa sprzedaży, obowiązująca od dnia [DATA], jest zawarta i zawarta przez [NAZWA NABYWCY], spółkę zorganizowaną i istniejącą w [PAŃSTWIE], z biurami znajdującymi się w [ADRES] (zwaną dalej „Kupującym”), oraz [NAZWA SPRZEDAJĄCEGO], firma [STAN], z zarejestrowanym adresem znajdującym się w [ADRES] (dalej „Sprzedawca”).

Zważywszy, że Sprzedający jest producentem i / lub dystrybutorem [OPIS PRODUKTU] i biorąc pod uwagę, że Kupujący chce kupić od Sprzedawcy, a Sprzedający chce sprzedać te produkty Kupującemu tylko na warunkach zawartych w niniejszej Umowie sprzedaż ...

Dlatego, biorąc pod uwagę poprzednie przesłanki oraz obietnice i wzajemne pakty zawarte w niniejszym dokumencie, strony, z zamiarem bycia prawnie zobowiązanym, uzgadniają, co następuje ...

Werdykt sądu

Oskarżony przyznał się do tego sądu 19 października 2000 r. Za zabójstwa pierwszego stopnia Rosy Pérez i Luisa Péreza, a także za oskarżenie o zbrojny rabunek domu i porwanie.

W tym samym dniu pozwany zrzekł się prawa do ławy przysięgłych w fazie karnej, a sąd zezwolił na rozpoczęcie fazy skazania na rozprawie nie będącej ławą przysięgłych w dniu 8 stycznia 2001 r. Strony zgłosiły problemy z obciążeniem i łagodzeniem w trakcie przesłuchanie w fazie karnej.

Wysłuchanie Spencera zaplanowano na 6 lutego 2001 r. I przeprowadzono dodatkowe testy. Przedstawiono oświadczenia o wpływie ofiar, ale sąd nie uwzględnił ich przy dochodzeniu kary, która zostanie nałożona. Oskarżony miał możliwość bycia wysłuchanym w sprawie wyroków, które zostaną nałożone ...

Strony zgodziły się przedstawić ostateczne argumenty pisemne i memoranda skazujące, a sąd przeczytał je i rozpatrzył. Widząc wszystkie zarzuty, sąd ogłasza następujące ...

Testament

Ja, [IMIĘ], zamieszkały w [ADRES], oświadczam, że jest to moja wola i odwołuję każdy z testamentów i kodikli, które wcześniej stworzyłem. Nakazuję moim wykonawcom płacić moje długi i obowiązkowe koszty pogrzebu, wydatki na moją ostatnią chorobę i wydatki na administrowanie moim dziedzictwem.

Daję mojemu małżonkowi całą moją materialną własność osobistą oraz wszystkie polisy i wpływy z ubezpieczenia, które obejmują taką nieruchomość, [NAME]. Jeśli mnie nie przeżyje, oddaję tę własność moim dzieciom, które przeżyją mnie, w równych częściach, aby zostały rozdzielone między nich przez moich wykonawców według ich absolutnej dyskrecji po konsultacji z moimi dziećmi ...

Referencje

  1. García Macho, M. L. (2017). Specjalistyczny język. W M. L. García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano i P. Cuesta Martínez, Podstawowa znajomość języka hiszpańskiego, str. 349-368. Madryt: Redakcja Centrum Studiów Ramón Areces.
  2. Berukstiene, D. (2016). Rozważony dyskurs prawny: gatunki tekstów prawnych. Dostępne w pressto.amu.edu.
  3. Quesada Pacheco, J. A. (2000). Tekst prawny: zmiany tekstowe i kontekstowe. San José: Redakcja UNED.
  4. Gracia, J. E. (1995). Teoria tekstualności: logika i epistemologia. Albany: SUNY Press.
  5. Tiersma, P. (s / f). Stworzenie, struktura i interpretacja tekstu prawnego. Zrobione z languageandlaw.org.
  6. Ristikivi, M. (2005). Latin: The Common Legal Language of Europe? Zrobiono z .juridicainternational.eu.
  7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Pisanie tekstów prawnych: refleksja i propozycje ulepszeń. W wolnych kryteriach prawnych. 9, pp. 165-180.