Co to jest Pelapelambrética i kiedy jest używany?

The pelapelambrética to bezsensowne słowo użyte w wierszu dla dzieci La cabra. Jego użycie w tej poezji w rodzaju jitanjáfora.  

Termin jitanjáfora nie jest jeszcze zarejestrowany w słowniku Królewskiej Akademii Hiszpańskiej i został ukuty przez meksykańskiego Alfonso Reyesa.

Słowo jitánjafora oznacza wszelkiego rodzaju strofidy i kalambury, które nie mają znaczenia, tradycyjnie używane w grach słownych i dziecięcych.

Te niestosowne kompozycje mają na celu dystrybucję sylab lub grup fonicznych. Jest to powtarzalne i kapryśne, ponieważ liczy się nie samo znaczenie, ale gra fonetyczna.  

Ogólnie rzecz biorąc, są to formuły wypełnione słowami i dźwiękami, które nie są przystające, i które brzmią egzotycznie dla samego mówcy.

Użycie słowa pelapelambrética w wierszu La cabra

Wiersz La cabra jest częścią hiszpańskiej literatury dziecięcej. Teksty dzieci i ogólnie te folklorystyczne używają żartobliwej funkcji w używaniu języka. W takich przypadkach wiadomość staje się czystą grą.

Następnie prezentowany jest pełny wiersz. Można w nim zaobserwować, że należy uciekać się do procesu intralingüístico, aby w absurdalnym tekście rozwiązać jego logikę. Proces ten obejmuje ignorowanie praw i struktur pojęciowych języka.

Koza

Na polu znajduje się etyczna koza,

perlética, pelapelambrética,

peláca, pelapelambrúa.

Ma swoje etyczne dzieci,

perléticos, pelapelambréticos,

włosy, pelapelambrúos.

Jeśli koza nie byłaby etyczna,

perlética, pelapelambrética,

peláca, pelapelambrúa,

nie miałby swoich etycznych dzieci,

perléticos, pelapelambréticos,

włosy, pelapelambrúos.

Inna wersja z 29 marca 1936 r. Brzmi:

To była etyczna koza, perletyczna, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, z pyskiem pyska,

który miał etyczne dziecko, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, z el morro hocicúo.

Jeśli koza nie była etyczna, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, z pyskiem pyska,

dzieciak nie byłby etyczny, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, z morro hocicúo.

Perlética, pelapelambrética i inne jitanjáfora

W wierszach i pieśniach gier dla dzieci znajduje się wiele innych przykładów tych pojedynczych kreacji leksykalnych, znanych jako jitanjáfora.

Te, jak w przypadku pelapelambrética, mogą być słowami, które nie istnieją w języku, ale mogą istnieć.

Może to być również przypadek słów, które są postrzegane jako jitanjáfora, ponieważ przestały być używane.

Ostatnią możliwością są słowa, które nie istnieją i nie będą istnieć, ponieważ nie są zgodne z regułami fonotaktycznymi języka.

Przykładem jest wyrażenie, które jest używane jako metoda selekcji przez dzieci w wielu częściach świata: od cyny marín de do pingüe cucara macara puppet was.

Ten jest również słyszany, który jest używany do loterii: Una, dona, tena, catena, quina, quineta, królowa będąc w swoim gabinecie; Przyszedł Gil, zgasił lampę, świecę, świecę, powiedz im dobrze, że jest dwadzieścia.

Referencje

1. Moreno Verdulla, A. (1998). Literatura dziecięca: wprowadzenie do jej problemów, jej historia i dydaktyka. Cadiz: UCA Publications Service.
2. Calleja, S. (s / f). Jitanjáforas, dziecięce zabawy poetyckie. Odzyskany z zurgai.com
3. Morote, P. (2008). Gra dziewczyn. W P. C. Cerrillo i C. Sánchez Ortiz (Coords.), Słowo i pamięć: badania popularnej literatury dziecięcej. Cuenca: Uniwersytet w Castilla La Mancha.
4. Espinosa, A. (1987). Opowieści ludowe z Castilla y León, tom 2. Madryt: Redakcja CSIC.
5. Penas Ibáñez, M. A. (2009). Zmiana semantyczna i kompetencje gramatyczne. Madryt: Iberoamericana Editorial.