Jakie są cytaty w tekście?

The cytaty w tekście służą kilku celom. Ogólnie rzecz biorąc, używa ramek i odróżnia jedno lub kilka słów od reszty. Ten znak ortograficzny jest podwójny. Oznacza to, że jest on używany na początku do otwarcia i na końcu tekstu do zamknięcia.

Z drugiej strony, w języku hiszpańskim istnieją trzy rodzaje cytatów: kątowe, zwane również łaciński lub hiszpańskim ( „”), angielski ( „”) i proste ( „) Zasadniczo zaleca się używając ikony będą..

Jednak używanie języka angielskiego jest znacznie bardziej rozpowszechnione. W przypadku cytowania już wspomnianych tekstów, zalecana jest kolejność: łacińska, angielska i prosta. Na przykład: „Powiedział dosłownie:„ Zapomnij o tym „bracie”, nie idę „”.

Zastosowania i przykłady cytatów w tekście

Reprodukcja cytatów tekstowych

Znaki cudzysłowu są używane, gdy cytat tekstowy jest odtwarzany, to znaczy, gdy tekst jest dosłownie przepisywany. Na przykład:

„Pisanie jest komunikacja Jeden pisze o kolejnym rzadko czytać ktoś pisze do siebie ... książkę adresową, dziennik, niektóre notatki jest bardziej normalne pisanie powiedzieć coś do kogoś innego: e-mail, sprawozdanie ...”

(Pérez Colomé, 2011, s.11).

Myśli bohaterów dzieł literackich

Innym zastosowaniem cudzysłowie to wrobić przemyślenia na temat bohaterów narracji literackich. Poniżej znajduje się przykład:

„Brujeador wycofał się ze stołu z tymi mentalnymi zwrotami:
-„Pies nie je psa. W co wierzy Balbino? Wszystko, co powiedział ci pionek „”.

(Fragment powieści Doña Bárbara, Rómulo Gallegos).

Niewłaściwe lub wulgarne wyrażenia

Znaki cudzysłowu służą do podkreślenia niewłaściwych lub wulgarnych zwrotów. Obserwuj jego użycie w następującym nagłówku:

„Wybacz pytanie: skąd pochodzi słowo„ ja cachis ”??

Wyrażaj radość lub smutek Niespodzianka, zdumienie ... I nic nie wiemy o jego pochodzeniu.

Extranjerismos

wyrazy obce są słowa z innych języków, które zachowały swój pierwotny kształt w skrypcie (czasami również w wymowie).

Aby wskazać, że są to słowa obce hiszpańskiej pisowni, używane są znaki cudzysłowu lub kursywy.

Tak więc wśród ostatnich extranjerismos akceptowanych przez Royal Spanish Academy są „fair play” (w języku angielskim: fair play) i „cracker” (w języku angielskim: osoba, która narusza systemów bezpieczeństwa komputerowego).

Ironia i wyrażenia o szczególnym znaczeniu

Te wyrażenia, które mają ironiczny charakter lub mają specjalne znaczenie, są ujęte w cudzysłów. Poniższy fragment ilustruje ten punkt:

-Na jego polecenie przedstawione powiedział lakonicznie, ledwo dotykając ronda kapelusza. Człowiek funkcji kwadratowych marszcząc brwi, nic sympatyczny na pierwszy rzut oka. Jeden z tych ludzi, którzy są zawsze „encuevados” jak mówi Ranger, zwłaszcza w obecności obcych.

(Fragment powieści Doña Bárbara, Rómulo Gallegos).

Częściowe tytuły dzieła literackiego lub zbioru tekstów

Tytuły dzieł i kolekcji są zazwyczaj pisane kursywą. Znaki cudzysłowu są jednak używane dla tytułów rozdziałów lub innych sekcji. Zwróć uwagę na poniższy przykład:

-Z książki poetyckiej 20 wierszy miłości i desperackiej pieśni recytował z pamięci „wiersz 20”.

Referencje

1. Królewska Akademia Hiszpańska i Stowarzyszenie Akademii Języka Hiszpańskiego (2005). Znaki cudzysłowu Pan-Hispanic Dictionary of doubts (1st edition). Pobrane 8 stycznia 2018 r. Z lema.rae.es.
2. Pastor, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. i Ruiz, F. (2010). Ogólna kultura Madryt: Paraninfo Editorial.
3. Thief of Guevara, M. A. (2016). Kompetencje językowe w języku hiszpańskim. La Rioja: Szkolenie dla nauczycieli.
4. Robles Ávila, S. (2012). Słowa reklamy i słowników: przypadek słów obcych. W A.Nomdedeu, E. Forgas i M. Bargalló, (redaktorzy), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Publikacje Universitat Rovira i Virgili.
5. Gutiérrez, R. (2017, 20 grudnia). Są to nowe obce słowa akceptowane przez RAE. Źródło: 08 grudnia 2017, z lanetanoticias.com.
6. Cascón Martín, E. (1998). Pisownia: od użycia do normy. Madryt: Redakcja Edynburg.