Dzielić:
Charakterystyczne homofobiczne słowa, przykłady
The homofobiczne słowa to te, które prezentują dokładne dopasowanie pod względem ich pisania. Aby odróżnić jedno od drugiego, konieczne jest uciekanie się do kontekstu. Nie należy tego mylić ze zjawiskiem polisemii - zdolności każdego słowa do posiadania kilku powiązanych znaczeń - ponieważ są to różne słowa.
Tak więc w zdaniach „widziałeś, że przyniosłem kawę” i „Nosi brązowy garnitur” zachodzą oba zjawiska. „Viste” (słowny sposób widzenia) i „ubrany” (werbalny sposób widzenia) są zapisywane w formie homografii. To samo dzieje się z „kostiumem” (werbalna forma przynoszenia) i „kostiumem” (ubraniem). Natomiast „kawa” to to samo słowo (napój i kolor tego napoju).
Termin pochodzi od greckiego homosu (równy) i graphe (pismo). W niektórych językach, takich jak angielski, nawet jeśli mają taką samą pisownię, mogą mieć inną wymowę. W ten sposób mogą to być słowa homofobiczne, ale nie homofony (ta sama wymowa). W każdym razie oba są znane jako słowa homonimiczne.
Zdaniem ekspertów hiszpański przedstawia różnorodność homofobicznych słów ze względu na różnice w formach idiomatycznych między kontynentami. Tak więc pewne słowo ma szczególne znaczenie w hiszpańskim półwyspie, a drugie w hiszpańskim w Ameryce Południowej.
Indeks
- 1 Charakterystyka
- 1.1 Zakres
- 1.2 Dwuznaczność
- 1.3 Tilde
- 2 Przykłady słów homograficznych
- 2.1 Unikaj (zdrobnienia Evy) / unikania (unikaj formy czasownika)
- 2.2 Kapitał (dobra gospodarcze) / kapitał (główna populacja regionu)
- 2.3 Świeca (kawałek wosku lub parafiny na światło) / świeca (kawałek płótna lub płótna łodzi)
- 2.4 Wino (napój zrobiony z winogron) / wino (przyjść forma czasownika)
- 2.5 Papież (maksymalny przedstawiciel Kościoła katolickiego) / Papież (bulwa jadalna)
- 3 referencje
Funkcje
Zakres
Zjawisko homografii występuje w większości języków. Na przykład, w języku angielskim, ołów (/ li /d /) i ołów (/ lɛd /) oznaczają odpowiednio ołów i ołów.
Następnie obserwuje się, że są to słowa homofobiczne, ale nie homofony. To samo dzieje się z wiatrem (/ wiatrem /) i wiatrem (/ waɪnd /). Pierwszy przekłada wiatr, a drugi wiatr.
Jeśli chodzi o język francuski, istnieją również homografie, takie jak strona (strona) i strona (strona) lub tryb (gramatyczny lub mody).
Różnice akcentują w wielu przypadkach: cote (wartość cytowana, ocena) i côte (wybrzeże), lekarstwo (leczenie) i curé (ksiądz) lub pécheur (grzesznik) i pêcheur (rybak).
Z drugiej strony, jak wspomniano powyżej, wszystkie homofobiczne słowa w języku hiszpańskim są homofonami. Jednak niekoniecznie jest to prawdą w odwrotnym kierunku. Niektóre słowa są wymawiane tak samo, ale mają inną pisownię.
Tak jest na przykład w przypadku „haya” (ustna forma haber) i „aya” (osoba, która chroni i dba o dzieci) lub „taza” (pojemnik do picia) i „tasa” (relacja między dwiema wielkościami).
Niejednoznaczność
Słowa homograficzne są ważnym źródłem dwuznaczności leksykalnej w posiadaniu różnych reprezentacji pojęciowych. Kontekst odgrywa kluczową rolę w ograniczaniu i wyborze najbardziej odpowiedniego znaczenia takich słów.
Na przykład, aby zinterpretować słowo „rzeka” w zdaniu: „Za każdym razem, gdy mnie odwiedzasz, śmieję się z twoich wydarzeń”, musisz użyć kontekstu, aby powstrzymać niewłaściwe dominujące znaczenie (zbiorniki wodne) i wybrać podporządkowane znaczenie kontekstowe odpowiednie (śmiech).
Tilde
Jak widzieliśmy w przypadku języka francuskiego, akcentu można użyć do odróżnienia jednego słowa od drugiego. W języku hiszpańskim wiele monosyllabicznych homofobicznych / homofonicznych słów ma tę specyfikę: od (przyimek) i dé (werbalna forma dawania), mój (zaimek dzierżawczy) i ja (zaimek osobisty) lub więcej (ale) i więcej (przysłówek ilościowy).
Ponadto istnieją pary słów, które wyróżniają się jedynie akcentem prozodycznym (większe znaczenie lub obciążenie wymowy sylaby). Akcent diakrytyczny służy do pokazania różnic semantycznych: mięso / karta, cesar / cesar i Lucio / lucio.
Przykłady słów homograficznych
Unikaj (zdrobnienia Evy) / unikania (unikaj formy czasownika)
„Moja ofiara byłaby bezużyteczną ofiarą, ponieważ żyjesz ... Ale oddałbym moje życie za zbawienie mojego kraju ... i oddałbym moje życie i całą moją krew, kropla po kropli, aby osiągnąć zmartwychwstanie Unikaj„ (W The Meat of Evita, Daniel Guebel, 2012)
„Tak samo jest z tą duszą: jest nią miłość, w której króluje miłość, potężna i suwerenna, w działaniu iw spoczynku, w tym, co się podejmuje lub w jakim jest unikać robić rzeczy zewnętrzne i wewnętrzne zgodnie z Jego wolą ”. (We wnętrzu La mirady: mistyczni i wizjonerscy pisarze w średniowieczu Victorii Cirlot i Blanca Garí, 2008)
Kapitał (dobra gospodarcze) / kapitał (główna populacja regionu)
„Po podjęciu decyzji, ile zainwestowano w każdy rodzaj aktywów i zarezerwowałeś a kapitał inwestować na giełdzie, kiedy musisz zdecydować, jak to zrobić ”. (W 30 akcjach inwestuje na rynku akcji w 2017 r. Przez José Poala i Francisco Lópeza, 2016 r.).
„... w obliczu tej„ wysokiej polityki ”... szybko odkrył, że jej wyzwaniem było rozwiązanie problemu, który w ostatniej dekadzie okazał się całkowicie pokusy: wyznaczenie Kapitał Republiki. ” (W Republice: polityka i opinia publiczna w Buenos Aires w latach 1852-1862 przez Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)
Świeca (kawałek wosku lub parafiny na światło) / świeca (kawałek płótna lub płótna łodzi)
„The Świeca to, co wiemy w tej chwili, zaczęło być używane w Średnim Wieku, w czasie, kiedy ludzie o ograniczonych zasobach zdawali sobie sprawę z tego, że są łowcy (tłuszcz pochodzący z wołów lub jagniąt). Te świece wytwarzały dużo dymu ... " (W książce świecowej Fabián León i María Eugenia Rossi, 2000)
„Po zwolnieniu Świeca, wygodnie jest nie przenosić go na maksymalny wiatr. Pozwoli to na umieszczenie wszystkich elementów żagla (szwów, włókien) i równomiernie się do siebie dopasuje ”. (W Navigating in Skateboarding, autor: Ricard Pedreira, 2007)
Wino (napój z winogron) / wino (słowna forma przybycia)
„Nie będziemy wznosić toastu, ale serwujemy sobie kieliszek wino. Puchar ma swój własny głos. Poproś o pociągnięcie pędzla burgunda. The wino wpada w to, jak chcielibyśmy upaść, luźne i zdecydowane, w czyjeś ramiona. (In Forgive Our Pleasures, Sandra Russo, 2006)
„A także byłaby z ciebie dumna z tego, że jesteś tak kochającym i opiekuńczym ojcem u nas…” wykrzyknęła z uśmiechem, zmieniając temat natychmiast. Tak przy okazji, Don Jorge wino wcześnie, aby powiedzieć, że jutro nadejdzie przesyłka (W The Harvest Festival José Luisa Vázqueza, 2017)
Papież (maksymalny przedstawiciel Kościoła katolickiego) / Papież (bulwa jadalna)
„... młody hiszpański dziennikarz z Rzymu i dyrektor rzymskiego raportu, agencja informacyjna, która dostarcza wszystkim światowym mediom wiadomości z Watykanu i Papież, Mówi do nas o Francisco. (In The Pope of the Mercy of Javier Martínez-Brocal, 2015)
„... na północnym wybrzeżu Peru kultura Mochica ustanowiła już związek między tato i świat nadprzyrodzony. Widać to w jego ceramice ... ”. (In The Pope: skarb Andów: od rolnictwa po kulturę, Christine Graves, 2000)
Referencje
- Definicja ABC. (s / f). Definicja homografii. Zrobione z definicionabc.com.
- Garachana, M i Santiago, M. (2000). Praktyczny podręcznik pisania akademickiego. Barcelona: Ariel
- Departament Edukacji Nowej Południowej Walii. (s / f). Homonimy (znane również jako homografy). Zrobione z det.nsw.edu.au.
- Gallego Vera, J. H. (s / f). Program umiejętności czytania i pisania, kształcenie podstawowe i średnie dla młodzieży i dorosłych. Zrobiono z casdquindio.edu.co
- Martínez, J. A. (2004). Napisz bez błędów: podstawowa instrukcja pisowni. Oviedo: Uniwersytet w Oviedo.
- Arroyave de la Cruz, H. (2008). Hiszpański dziennie. Zasady powszechnego użytku. Medellín: Metropolitan Institute of Technology.
- Carrera Díaz, M. (2008). Kurs języka włoskiego Barcelona: Planet Group (GBS).
- Gottlob, Lawrence i in. (1999). Czytanie homografów: dynamika ortograficzna, fonologiczna i semantyczna. Dziennik psychologii eksperymentalnej. Percepcja i wydajność człowieka, nr 25, s. 561-74.