20 Przykłady dosłownych zmysłów

Wyrażenie „dosłowny sens„Odnosi się do znaczenia frazy, która wywodzi się bezpośrednio z denotatywnego znaczenia słów używanych w tej frazie.

W szczególności znaczenie denotacyjne definiuje się jako właściwe i właściwe znaczenie terminów, które nie zależy od zamiaru emitenta, ani od interpretacji odbiorcy, a tym bardziej od sytuacji komunikacyjnej, w której fraza jest wyrażona..

Innymi słowy, przyjęcie dosłownego znaczenia frazy oznacza, że ​​słowa są rozumiane w najbardziej podstawowym znaczeniu, bez konieczności uciekania się do postaci literackich, takich jak metafora, antonomasia czy hiperbola..

Czasami dosłowny sens jest często mylony z sensem przenośnym. Dzieje się tak, ponieważ sens figuratywny wykorzystuje postacie literackie, co powoduje nieporozumienia. Jednakże musi być jasne, że dosłowne znaczenie nie jest równe literackim postaciom.

Autor Lemony Snicket (pseudonim Daniela Handlera) wskazuje na różnicę między sensem dosłownym a przenośnym w jego książce Zły początek, należący do sagi Seria niefortunnych wydarzeń:

Kiedy jesteś młody, bardzo przydatne jest poznanie różnicy między „dosłownie” a „przenośnie”. Jeśli coś ci się wydarzy dosłownie, oznacza to, że tak się naprawdę stało; ale jeśli coś ci się stanie w przenośni, oznacza to, że czuje się, jakby to się działo.

Na przykład, jeśli dosłownie wyskakujesz z radości, oznacza to, że skaczesz, ponieważ jesteś bardzo szczęśliwy. Jeśli wyskakujesz z radości w sensie przenośnym, oznacza to, że jesteś tak szczęśliwy, że możesz wyskoczyć z radości, ale wolisz oszczędzać energię na inne sprawy.

Filozof John Searle wskazuje, że ważne jest rozróżnienie między dosłownym znaczeniem a znaczeniem konotacyjnym (tym, które zależy od intencji nadawcy) frazy.

Na przykład, jeśli ktoś mówi „umieram z głodu”, powinniśmy wiedzieć, że nie umrze, ale że jest głodny.

Znakomite przykłady dosłownego znaczenia

1- Komik zmarł na scenie

Dosłowne znaczenie tego wyrażenia to to, co zostało wyrażone, to znaczy komik naprawdę umarł podczas gry.

Zmysł ten jest przeciwny sensowi figuratywnemu, zgodnie z którym zdanie może oznaczać, że komik kontynuował działanie do ostatniego dnia swojego życia (ale niekoniecznie umarł na scenie) lub że komik nie był w stanie rozśmieszyć publiczności. publiczność (ale wciąż żywa).

2- Zjedli go żywcem

Dosłowne znaczenie tego wyrażenia brzmi, że ktoś służył jako pokarm dla innej istoty, gdy jeszcze żył. To zdanie można interpretować przenośnie i oznacza, że ​​jedna osoba stanęła przed inną grupą osób, które były agresywne werbalnie.

3- Czy możesz poczekać na zewnątrz?

Dosłowne znaczenie tego pytania polega na sprawdzeniu, czy masz możliwość czekania na zewnątrz. Jednak za tą frazą kryje się obrazowy sens, który ma na celu grzecznie poprosić o pozostanie na zewnątrz.

4- Nasz przyjaciel odszedł

Dosłownie to zdanie oznacza, że ​​„nasz przyjaciel” opuścił to miejsce, prawdopodobnie przeniósł się lub po prostu opuścił lokal. Z drugiej strony, to wyrażenie może być użyte w przenośni, aby wyrazić, że nasz przyjaciel umarł.

5- Stracił głowę

Dosłowne znaczenie tego zwrotu jest takie, że czyjejś głowy lub czegoś nie znaleziono. Na przykład, jeśli ktoś został pozbawiony głowy, moglibyśmy powiedzieć, że dosłownie stracił głowę. Ze swej strony symboliczne znaczenie tego zwrotu jest takie, że ktoś oszalał.

6- Został na ulicy

Dosłownie to zdanie oznacza, że ​​coś lub ktoś jest na ulicy. W przenośni może to oznaczać, że jeśli jest to osoba, to teraz jest włóczęgą.

7- Jest zimno

Przedstawione wyrażenie jest dosłownie raportem na temat warunków środowiska, w którym się znajdujemy. Jeśli jednak jest to para, emitent może prosić odbiorcę o przekazanie mu kurtki.

8- Moczenie ze śmiechu

Dosłownie, to wyrażenie oznacza, że ​​osoba będzie oddawać mocz z powodu śmiechu. W sensie przenośnym fraza oznacza, że ​​dużo się śmieje.

9- Został pomalowany na kolory

W dosłownym znaczeniu to zdanie oznacza, że ​​ktoś wziął farbę, makijaż i kolor. W sensie przenośnym oznacza to, że ta osoba zniknęła.

10- Skocz talanquera

Dosłownie to zdanie oznacza, że ​​ktoś skoczył przez płot lub płot. Ale w przenośni oznacza to, że ktoś zmienił strony.

11 - Rzucił ręcznik

Dosłowne znaczenie tego wyrażenia jest takie, że ktoś trzymał materiał i upuścił go. Symbolicznie oznacza, że ​​się poddałeś.

12- Rozciągnięta noga

To zdanie dosłownie oznacza, że ​​ktoś wyciągnął nogę. Jednak konotatywnie oznacza, że ​​ktoś umarł.

13- Iskry przez oczy

Dosłownie, to wyrażenie oznacza, że ​​ktoś ma zdolność robienia iskier przez oczy. W przenośni oznacza to, że jest zły.

14- Pocenie się kropli tłuszczu

W dosłownym znaczeniu to wyrażenie wyraża, że ​​ktoś przeszedł nadmiernie. W sensie przenośnym oznacza to, że wykonano trudne zadanie.

15- Stary lis

Wyrażenie „stary lis” dosłownie oznacza, że ​​jest to bardzo stare zwierzę. W przenośni odnosi się do kogoś sprytnego.

16- Z rękami w cieście

To wyrażenie oznacza, że ​​ktoś dosłownie ugniata mieszankę. Oznacza to, że ktoś został znaleziony na gorącym uczynku.

17- Podaj rękę

„Pożyczanie ręki” oznacza w jej dosłownym sensie „wziąć jedną rękę i dać ją innej osobie”. W sensie przenośnym oznacza „pomoc”.

18-Kot zablokowany

Dosłowne znaczenie tego zwrotu jest takie, że gdzieś jest uwięziony kot. Symbolicznie oznacza, że ​​istnieje tajemnica.

19- Zobacz, czy położył lochę

To zdanie jest dosłownie rozkazem sprawdzenia, czy świnia się zakłada. Co więcej, jest to prośba o pozostawienie kogoś w spokoju.

20- Urodzenie w złotej kołysce

To zdanie dosłownie oznacza, że ​​ktoś urodził się w łóżeczku z tego szlachetnego metalu. W sensie przenośnym oznacza to, że ktoś jest bogaty.

Referencje

1. Dosłowne znaczenie Definicja i przykłady. Pobrane 31 maja 2017 r. Z thinkco.com.
2. Dosłowne. Pobrane 31 maja 2017 r. Z witryny vocabulary.com.
3. Dosłowne znaczenie. Pobrane 31 maja 2017 r. Z wordreference.com.
4. Dosłowne. Pobrane 31 maja 2017 r. Ze dictionary.com.
5. Jaka jest definicja „dosłownego znaczenia”? (z przykładami). Pobrane 31 maja 2017 r. Z grammar-monster.com.
6. Symboliczne vs. Język dosłowny. Pobrane 31 maja 2017 r. Z thinkco.com.
7. Dosłowne znaczenie. Pobrane 31 maja 2017 r. Z dictionary.cambridge.org.