Dzielić:
10 oryginalnych i przetłumaczonych wierszy zapoteckich
Zapotekowie są rodowitymi mieszkańcami południowego Meksyku, szczególnie w południowych stanach Oaxaca, Puebla i Guerrero.
Ta rdzenna grupa pochodzi z epoki przedkolumbijskiej, w tym czasie miała wielkie znaczenie w regionie, z wielkim rozwojem kulturalnym, w którym można wyróżnić w pełni rozwinięty system pisania..
Obecnie w Meksyku i Stanach Zjednoczonych jest około 800 000 Zapoteków, którzy utrzymują swoją kulturę i język w stanie świeżym i nienaruszonym i przekazują go nowym pokoleniom..
Z tego powodu obecnie istnieje wiele utworów literackich Zapotec, wśród których wyróżniają się wiersze.
Popularne wiersze Zapotec i ich hiszpańskie tłumaczenie
Tutaj zostawiamy niektóre teksty wierszy zapoteckich w ich oryginalnym języku i tłumaczymy na hiszpański.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu ”
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
od ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
Wstyd
Połóż krawędź
księżyca nad twoimi oczami
i odetnij wstyd, który jest ukryty
w twoim ziemskim marmurze.
Cry zakopane lustra
dopóki dziewczyna nie zniknie.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa głowa.
Naa ridide „nisiaase” luguiá „ti za guiba”
ne riuaabie 'nu nuume.
Oko wulkanu
W ringu byk
drapie się po świecie kopytami:
poczekaj na mnie.
Przechodzę spać na chmurze
i ośmielam się.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Pierwszy dom
Jako dziecko spałem w ramionach mojej babci
jak księżyc w sercu nieba.
Łóżko: bawełna, która wyszła z owocu.
Zrobiłem olej drzewny i sprzedałem je moim przyjaciołom
jako czerwony snapper ekstrawagancki kwiat.
Gdy krewetki wysychają na słońcu, leżymy na macie.
Nad naszymi powiekami krzyż gwiazd spał.
Tortille sękate, przędze barwione na hamaki,
jedzenie było robione ze szczęścia mżawki na ziemi,
pokonaliśmy czekoladę,
a w ogromnym kubku serwowano nam wcześnie rano.
4- Ani naca 'ne ani reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Czym jestem, co pamiętam
Wolność, która się bawi i nie stała się brzydka.
Wrażliwość gadającej papugi,
Jestem dziewczyną, która rzuca cocadas i nie podnosi ich,
czarne jaja kurze przebijają się przeze mnie i budzą się.
Jestem nosem, który pachnie adobe domu naprzeciwko
patio i wszystkie jego domy.
Złośnięta fotografia,
cienka linia pośrodku dżungli.
Kwiat na wodę, na inne kwiaty, a nie na ludzi.
Jestem żywicą, która płakała San Vicente.
Jestem kamiennym kulikiem, który utopił swoją piosenkę w innym języku.
5- Biorąc pod uwagę
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
poprowadzi cię lub ciebie laabe
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
Biorąc pod uwagę
Gdybym mógł wejść na rynek
z dziewczyną o bladych oczach,
Kupiłbym to: grę loteryjną,
piórko koloru ciemnego jicaco,
sandały ze złotymi klamrami
i tak jego nahual jadł pod drzewem ceiba,
gęstość kwasu śliwek.
Wyściełał swój dom wiązkami bazylii i sznura,
to byłby jego huipil
i wszyscy, którzy na to patrzyli
Chciałbym, żeby stała się rosą jej ciała.
6- Mexa
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'guade biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' sucks neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Stół
Zostałem porzucony
obok kraba pełnego czerwonych mrówek
później były proszkiem do malowania kolczastą gruszką.
Z porysowanego stołu z wyżłobieniami: drzeworyt, który przekroczył ciszę
na skórach dwujęzycznych i brązowych.
Wtedy był dystans
geografia nie przyniosła korzyści słowu.
Pod wzgórzem tygrysa
Szukałem skarbu, by oswoić strach
i płyn magmowy wymazany z mojego lewego oka
wszystkie kwiaty, które widziałem w maju.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
ssać na '
nagu'xhugá
Zuguaa ”.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá ”.
Gubidxaguié ”,
gubidxaguié ”,
binduuba „gu'xhu”
ndaani 'bizaluá'.
Wątpię
Na drodze
To rozwidla się,
Zdezorientowany
Znajduję.
Ten
On mnie kocha,
Kocham ją.
Deszcz,
Deszcz,
Umyć z wielką ostrożnością
Moja dusza.
Słońce w rozkwicie,
Słońce w rozkwicie,
Zmiataj dym
Z moich oczu.
8- Biluxe
Biluxe
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Biá dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
To koniec
To koniec
i to wszystko.
Na twoich krokach znajdziesz
te same rzeczy, które znalazłeś
za dni
że byłeś jego cieniem;
Pies, świnia,
osoba.
Nic się nie zmieni
i te same ziarna
to zabrudziło ci głowę
wybielić młodzież
kto zajął twoje miejsce.
I za domem
gdzie się oparli
ona załatwi zapomnienie.
Nic się nie zmieni,
jakkolwiek przypuszczasz
to już nie ma sensu
ruch ziemi,
nie ma już powodów
do życia.
A ty ugryziesz swoją męskość,
twoje serce będzie wibrować
ze skrzydłami, które mają uderzyć w ziemię,
i twoje ręce i nogi
zapomnisz o nich,
zagubiony na twoim miejscu
zobaczysz siebie idącego głupio
oczy i ramiona z północy na południe.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa głowa.
Naa ridide „nisiaase” luguiá „ti za guiba”
ne riuaabie'ra nuume.
Eye of Volcano
W ringu byk
drapie się po świecie kopytami:
poczekaj na mnie.
Przechodzę spać na chmurze
i ośmielam się.
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi z naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Kliknij, aby zobaczyć więcej zdjęć,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña z domu bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandaa,.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui z guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náe née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani z domu guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Stwórca Boga
Mistrz i Pan
że stworzyłeś wszystko:
proste i duże rzeczy.
Słońce z jego wiecznymi promieniami,
księżyc z niekończącymi się cieniami,
gwiazdy, niebo.
Zrobiłeś morza i rzeki,
laguny i kałuże.
Góry i kwiaty,
jelenie i ryby,
ptaki i piana,
wiatr, dzień, światło,
cienie, dusza.
Słaby człowiek i zręczny tygrys,
przebiegły królik i głupi kojot.
Stworzyłeś dobroć i zło,
triumf i porażka,
radość i śmierć,
życie i nienawiść razem.
Kochamy cię, Boże Zapotek:
pierwszy z pierwszych wieków.
Referencje
- Zapoteci, kultura Zapoteków i języki Zapoteków. Pobrane z es.wikipedia.org
- David Gutiérrez. Poezja zapotecka, język innowacyjny. Odzyskany z capitalmexico.com.mx
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Pisarstwo w Zapoteku: 2500 lat historii. Conaculta Meksyk.
- Wiersz w Zapotec. Odzyskany z mexicanisimo.com.mx
- Wiersze o miłości do języka zapoteckiego. Víctor Terán Odzyskany z zocalopoets.com
- Dwujęzyczna poezja hiszpańsko-zapotecka. Natalia Toledo. Odzyskany z lexia.com.ar
- Wiersz w języku zapoteckim. Odzyskany z seriealfa.com.