Dzielić:
10 wierszy w języku Majów i jego hiszpańskie tłumaczenie
The wiersze w mayi Są to teksty, które, podobnie jak inne próbki liryczne, starają się wyrazić uczucia, idee, miłość i myśli filozoficzne. Majowie używają także poezji, aby odzwierciedlić ich rytuały religijne i wartości duchowe.
Poezja Majów charakteryzuje się muzykalnością. Ten element jest tworzony dzięki samemu językowi. W szczególności dźwięki samogłoskowe (które mogą być pojedyncze lub podwójne) ingerują w tworzenie rytmu i czasu w pracy.
Istnieje kilka kompilacji wierszy Majów, wśród których wyróżniają się „Pieśni Dzitblaché”. Ten tekst został napisany w XVIII wieku i zawiera dzieła pochodzące z XV wieku (przed przybyciem Europejczyków).
Możesz także zainteresować się tą listą zagadek w Maya.
Wiersze w języku Majów z tłumaczeniem na język hiszpański
1- W K'aba
W K'abae
tikín o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
W k'abae
cha takan ti 'páalal.
W k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an in k'aaba.
Mam aluxén tak w sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Moje imię
Moje imię
to jest wypchana skóra
że z ust do ust jest ugryziony,
jest żuty przez kły ludzi.
Pozbrałem się szat mojego imienia
jak wąż jest pozbawiony skóry.
(...)
Moje imię
to guma do żucia, której dzieci nie mogą mieć.
Moje imię zostało odrzucone z pogardą.
Wtedy nie mam imienia.
Jestem duchem, który bawi się włosami miłości.
2- To Yáamaj
Mix máak ku yuk'ul tin luuch,
wymieszać máak ku jupik i k'ab ichil w por
wymieszać maak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Twój laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Twoja miłość
Nikt nie pije z mojej stołówki,
nikt nie wkłada ręki do mojego koszyka chleba,
nikt nie je z mojego talerza.
Twoja miłość to pies z wściekłością, który jest wyobcowany przez wszystkich innych.
W każdym domu drzwi zamykają się dla ciebie.
A ludzie wiedzą, że twoja miłość mnie ugryzła.
3- W xsum li waam
W xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil ...
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Moja bratnia dusza
Moja bratnia dusza,
jak delikatny jesteś ...
jak latający gołąb
przez święte niebo, twoje serce
jak bawełniany guzik,
Twoje oczy błyszczą jak
najpiękniejszy kwiat.
(...)
Moje serce skacze w klatce
kiedy cię widzi, bo nikogo innego nie ma
jak ty i dlatego cię kocham
i śpiewam ci pochwały.
4 - Bin w tzuutz to chi
Bin w tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
I an a a ahal
Pocałuję twoje usta
Pocałuję twoje usta
wśród roślin milpa,
musujące piękno,
musisz się spieszyć.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah do nuucuuch tuup
twój tupil do xicyny;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob do x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
chmielowi ludzie wskakują do nak.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Pocałuj swoje usta obok ogrodzenia
Załóż swoje piękne sukienki;
że nadszedł dzień szczęścia:
rozplątać włosy;
załóż swoje najbardziej atrakcyjne ubrania
i twoja wspaniała skóra.
Powiesić płaty wąsów.
Załóż dobry pas.
Ozdabiaj swoją szyję girlandami
i połóż jasne wstążki
w twoich ramionach.
Chwalebny zobaczysz,
ponieważ nie ma nikogo piękniejszego
w mieście Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
więc cayayic
twoi ludzie bin cah
C'Kam C'Nicte.
Twój lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Kaucja x tumen?
tumen yoheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Chodźmy odebrać kwiat
Śpiewajmy z radością
ponieważ otrzymamy kwiat.
Wszystkie panie
pokazują uśmiech na czystych twarzach;
ich serca
skaczą na piersi.
Jaki jest powód?
Bo oni wiedzą
kto da jej swoje dziewictwo
tych, których kochają.
Niech śpiewa kwiat!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
Twój koszyczek
twój chumuc może się zdarzyć
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab twój lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
wrzasnąłem twój lacal baal.
Pieśń kwiatu
Najbardziej urzekający księżyc
powstało w lesie;
to się pali
zawieszone w centrum nieba
oświetlać ziemię, lasy,
świecić na wszystkich.
Słodki to powietrze i perfumy.
W każdej osobie odczuwa się szczęście.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim w yum.
Ayyy in Yumen!
Caa t p'at na twoim kab
t yicnal in laak
miix maac i taksówka w okolicy.
Ay ay in yumilen!
Cu man cap'el krewni
cu cimil dziesięć w laak
cy t'uluch c p'ate en
brzęczenie. Ayyy!
Żałobna pieśń biednej matki sieroty
Byłem bardzo młody, kiedy umarła moja matka,
kiedy umarł mój ojciec,
Och, mój panie!
Wychowany przez przyjaciół,
Nie mam rodziny na tej ziemi.
Och, mój panie!
Dwa dni temu umarli moi przyjaciele,
pozostawiając mnie niepewnego,
bezbronny i samotny, ay, ay.
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hak chen tiul tz'iic.
Pieśń trubadura
W tym dniu odbywa się impreza w willach.
Wschód słońca obserwuje się na horyzoncie,
południe, północ, wschód, zachód,
światło przychodzi na ziemię, ciemność odchodzi.
Karaluchy, świerszcze, pchły i ćmy
uciekają do swoich domów.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'are' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Czysta woda
Czysta woda to życie
móc żyć każdego dnia.
To dar, który daje nam twórca,
Jego miłość i wielkie cuda.
Czysta woda.
Jest symbolem płodności.
To sprawia, że rośliny rosną
i całej ludzkości.
Czysta woda z nieba.
Czysta woda od twórcy.
Mórz i strumieni,
i jego ogromnej miłości.
Referencje
- Briceida Cuevas Cob: Wiersze Majów. Pobrano 26 września 2017 r. Z zocalopoets.com
- Dzitbalche Źródło: 26 września 2017 r. Z red-coral.net
- Maya Angelou Pobrano 26 września 2017 r. Z witryny poemhunter.com
- Wiersze Majów. Źródło: 26 września 2017 r. Z witryny hellopoetry.com
- Reprezentacja językowa i symboliczna we współczesnych Majach. Pobrano 26 września 2017 r. Z revista-filologicas.unam.mx
- Czytanie poezji w języku angielskim, hiszpańskim, majskim. Źródło: 26 września 2017 r. Od yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Słowa prawdziwych ludzi. Pobrano 26 września 2017 r. Z books.google.com