Dzielić:
25 zagadek w Maya Tłumaczenie na hiszpański
The Zagadki Majów że zostawię cię w przyszłości, pozwoli ci się dobrze bawić, niezależnie od tego, czy jesteś dzieckiem, czy dorosłym, i poznać ten język, który zaczął się rozwijać ponad tysiąc lat temu.
Kultura Majów rozwinęła się i miała swój blask między 600 a 1000 rpne i jest jedną z najbogatszych i najbardziej rozwiniętych rdzennych kultur rdzennych w Mezoameryki..
Język Majów to rodzina składająca się z około 30 innych języków, które nadal są używane głównie w Gwatemali; po drugie, w Meksyku i trochę mniej w Belize i Hondurasie.
Zagadki (Na'at) to wyrażenia kulturowe, które bardzo dobrze odzwierciedlają zwyczaje i sposób życia ludzi, a w przypadku ludu Majów zagadki były ważnym zasobem komunikacyjnym między starszymi a nowymi pokoleniami, a także cenny sposób na zachowanie języka.
Poprzednik zagadek Majów znajduje się w książce Chilam Balam, napisanej w nieco skomplikowany sposób, ponieważ uważa się, że jej funkcją było przekazywanie i zachowanie pewnej tajnej wiedzy o kulturze Majów.
Jednak wiele zagadek i oryginalnych zagadek zostało tam odszyfrowanych. Ta tradycja była kontynuowana w epoce wicekrólestwa, uzupełniając w ten sposób listę zagadek, z których niektóre są wymienione poniżej.
Lista zagadek Majów
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Zgadnij, wróżbita:
Brzuch pełny latający.
Głodny niski gwizd.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Zgadnij Fortune Teller:
Gdy odchodzi, nie waży. Wtedy wraca.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Nie spalaj swojego umysłu!
Jego czoło to jego plecy. Twoje plecy to twoje czoło.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Małe włosy wisiały w środku.
Na koniec zostawiamy wiadomość.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
Do czego zgadujesz dziecko:
Służy do tyłu.
Jest duży, długi, owłosiony i gruby.
A nawet światło!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Do czego zgadujesz dziecko:
Jeśli zamierzasz ciąć drewno opałowe,
bardzo słaba świnia,
będzie cię szukać po drodze.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal your sóolankil, u paach
...
Zgadnij wróżki:
Zawsze stoi.
I z dnia na dzień twoja skóra idzie.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Zgadnij Fortune Teller:
Mały chłopiec, który ma wszystkie uszy.
Posłuchaj dwudziestu rad
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Dziecko, żeby sprawdzić, czy dasz:
Z mięsa.
Drewno z przodu iz tyłu
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul book jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Zgadnij małe pudełko (mały chłopiec),
Który owoc jest kolorową krwią,
z odrobiną czerni?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij swoje jalk'esa'al, na'aj your jáala'al
...
Zgadnij, zgadywanie:
Głodni biorą ją,
Ponownie załaduj ładunek
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
...
Zgadnij, co to za dziecko:
Jego czoło jest białe.
Jego plecy są czarne.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
Do którego nie zgadujesz dziecka:
Z czerwoną skórą.
Wewnątrz bielone.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Zgadnij Fortune Teller:
Dwa twoje wyjścia.
Tylko jeden wpis.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach do taale'táan do wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
Z daleka musisz zobaczyć
Do królewskich ptaków
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Zgadnij Fortune Teller:
Siedem otworów.
Pojedyncza dynia.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Zgadnij, co to za dziecko:
W środku bezrobotnej milpy.
Picoso colorado kardynał ptak.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan lub yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech a wojel u ts'ook.
...
Mówię ci tylko raz:
On ma oczy, ale nie widzi.
Jego liście nie są papierem.
On stoi, ale nie ma stóp.
W końcu wiesz, co to jest.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
Czuję, czuję.
Zatrzymuję się, przestań.
20-
U pool jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
...
Twoja głowa jest awokado,
Twój nos jest pełen bryłek ziemi.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
...
Czujesz to, widzisz,
Nie możesz tego zdobyć.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
W pewnym momencie jest pora sucha
A w drugiej jest pora deszczowa.
23-
Ten k'axke 'ku bin
Ten wachke 'mun bin.
...
Po zaparkowaniu idzie
a kiedy zostanie uwolniony, zostaje.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
Pasek czarnej liny jest na ścieżce.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
...
Opuszczasz tylko, gdy zobaczysz jego pulę luźnego, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Rakieta
2- Xi'ok wa xúuxak - Worek
3- K'an - Hamak: wykonany z przeplatanej nici lub sznurka, jest taki sam na każdej ze stron i nie ma „przodu” ani „tyłu”.
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: owoc drzewa o tej samej nazwie, w postaci kapsułki pokrytej elastycznymi kolcami. Składa się z dwóch zaworów, a wewnątrz ma wiele jadalnych nasion i głęboki czerwony kolor, który służy do barwienia niektórych potraw. Jest stosowany jako substytut szafranu. Jest również stosowany jako roślina lecznicza. Inne nazwy nadane achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsimin - Koń
6- Xuux - Gniazdo
7- Chajak - Kij mulatowy: małe lub średnie drzewo rodzime dla tropikalnych regionów Ameryki, które charakteryzuje się bardzo gładką teksturą i miedzianym kolorem pnia, którego naskórek bardzo łatwo odpada. Stąd jego nazwisko i inne osoby, które otrzymuje w różnych regionach, jako „cuajiote” (co w Nahuatl oznacza drzewo mango), „encuero” lub „indio desnudo”.
8- Piich - Huanacaxtle (Meksyk) lub Guanacaste (Honduras): termin pochodzi z Nahuatl i oznacza „zielone ucho”. Nazwa ta jest nadawana bardzo dużemu drzewu, którego owoce przypominają ludzkie ucho, więc jest powszechnie znane jako „orejón”.
9- So'oy - Kurnik: w zwyczaju Majów kurczaki są trzymane w nocy w rodzaju ogrodzenia wykonanego z drewna.
10- Chakal ja'as - Mamey: Jadalne owoce o czerwonawej i mięsistej miąższu i błyszczącym czarnym ziarnie wewnątrz.
11- Ch'óoy - Wiadro
12- Xamach - Komal: duży talerz, glina w początkach, gdzie gotowano tortille kukurydziane. Obecnie jest zwykle wykonany z żelaza i nadal jest używany do tych samych funkcji.
13- Raabano wa lis - Rzodkiewka lub słodki ziemniak
14- Eex - Krótki
15- Xuux - Osy
16- Basen - Głowa
17- Chak iik - Chile habanero: rodzaj bardzo ostrej papryki.
18- Junkúul che ' - Drzewo
19- Cień
20- Weech - Pancernik
21- Chu 'uk - Węgiel
22- Chamal - Cygaro
23- Xana'ab ke'wel - Espadryla
24- Sakal - Duże mrówki
25- U muul bajl - Gopher
Referencje
- José Antonio Flores Farfán (2007). Zagadki w językach Majów: ch'ol, mocho ', tzeltal i q'anjob'al. Centrum Badań i Wyższych Studiów Antropologii Społecznej. Meksyk.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating) Odzyskany z mayas.uady.mx.