Dzielić:
131 Słowa w Huichol i jego znaczenie w języku hiszpańskim
Huichol to język używany przez plemię rdzennych Amerykanów znanych jako Huichol, którzy mieszkają na południe od Sierra Madre w Meksyku (B. F. Grimes i Grimes, 2017).
Język Huichol należy do rodziny języków uto-azteckich, do której należy również język Nahualt. Huichol jest zbliżony do języka Cora, który był szeroko badany (J. Grimes, 1964).
Termin Huichol to hiszpańska interpretacja nazwy języka, jednak plemię nazywa swój język Tewi Niukiyari, co oznacza „słowa ludu” (J. McIntosh 2017).
Lista słów Huichol i ich znaczenie w języku hiszpańskim
Obecnie istnieje kilka publikacji, które przedstawiają definicję różnych słów Huichol do innych języków, w tym hiszpańskiego (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Niektóre słowa Huichola i jego odpowiednika w języku hiszpańskim to:
Cacaríya: Słodki
Cacúni: Pudełko, szuflada
Canári: Gitara
Canarivíya: Gra na gitarze
Canúva: Łódź
Capé: Kawa
Caríma, nasaníme: Silny
Cimíya, Xitéra: Wytnij
Cína: Mąż
Cixáiya: Rozgrzej się przy ogniu
Ciyé: Drzewo
Cuaimuxári: Piana
Cuaiyá: Jedzenie
Cuitáxi: Pasek
Cuxéya: Messenger
Cuyá: Rewolucja, wojna
Cuyéicame: Obcy, dziwny
Háca: Głód
Hacamíya: Bądź głodny
Hacuíeca: Bóg, który żyje w morzu, który sprawia, że ziemia rozpada się w czasie wód.
Hai: Co? Wyślij?
Haiyá: Obrzęk, obrzęk
Haniiya: Przynieś wodę
Hapániya: Przeciągaj rzeczy
Haravéri: Ogród, sad
Haruánari: Gładka, śliska
Hása: Axe
Hasí, „imiari: Seed
Hásua, hásuácua: W inny dzień, nigdy
Hasúcari: Cukier
Hatimari: Umyj twarz
Háxu: Błoto
Są: Wpisz
Hepaina: Podobnie jak on, podobnie jak on
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Mów
Hiricá: Zapisz
Hiváta: Święto siewu, ostatni cykl roczny, obchodzony w czerwcu
Hivári: Krzyczeć
Hiveríca: Smutne, smutne
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Żołądek
Huiyá: Połóż się
Huyé: Sposób
Máca: Ceremonialne przedmioty masy
Mairicá: Zacznij
Maiveríca: Szkoda
Mama: Uzbrój
Maráica: Aura
Maríca: Bądź
Marima: Troska
Matéicari: Połóż rękę
Matíari: Zasada, po pierwsze
Maveriya: Nie mając
Max cuaxí: Bóg, który żyje na wschodzie
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Oddaj się
Méripai: Wcześniej, wcześniej
Miqui mu'úya: Czaszka
Naisáta: Po obu stronach
Nanáya, „inánai: Kup
Naquiya: Znajdź, dopasuj, jak
Naxí: Wapno, popiół
Néma: Wątroba
Niyé: Synu, córko
Núiya, „aríca”, axíya: Przyjdź
Pa: Chleb
Parevíya: Pomoc
Pasica, Pasiyarica: Zmień
Píya: Usuń
Quéiya: Żucie, żucie, gryzienie, kłucie
Quemári: Dobrze zorganizowane
Quemarica: Oświetlenie
Quesínari: Chodzić
Queyá: Umieść, połóż, podnieś, zatrzymaj, krok
Qu? Dom
Quiyá: Zbuduj dom
Siiriya: Gorzki
Táca: Piłka, owoce
Tácai: Wczoraj
Tái: Ogień
Taiyá: Spal
Tasuu: Królik
Taxáriya: Żółty
Herbata: Witaj
Temavíerica: Wesoła, radość
Téni, teta: Usta
Tepia: Żelazo, narzędzie
Teuquíya: Cmentarz
Tévi: Ludzie
Tixáiti: Coś
Tya: Wyłącz
Tuaxpiya: Polowanie
Tupiriya: Trawa
Tutu: Kwiat
Vacana: Kura
Vacáxi: Krowa
Vauríya, ívaurie: Szukaj
Véiya: Trafiony, trafiony
Vevíya: Zrób
Vieríca: Chwyć, aby podnieść
Vitéya: Wytnij siekierą
Viyéri: Deszcz, deszcz
Xási: Śmieci
Xeiriya: Zbierz wiele rzeczy lub ludzi
Xéri: Zimno
Xevi: Jeden
Xiqué: Trochę
Xité: Pazur
Xiri: Ciepło, gorąco
Xiriqui: Ceremonialna dziewczyna domu
Xuavarrica: Err
Xurave: Gwiazda
Yeiyá: Chodzić
Yuavíme: Niebieski
„écá: Powietrze
„esá: Ziarno
„esi: Brzydki
„esíca: Gotuj, gotuj
'icu: Kukurydza
„icuáxi: Owoce
„Isiquína: Narożnik
'isári: Rosół
„isárica: Dzianina
„ivá: Bracie, siostro
„ivári: Broda
„Ivárica: Wygraj
„íviya: Zasadzić ogród
„ixumári: Przykryć błotem
„iya: Żona
„uha: Reed
„a: Sól
'utá: Łóżko
„uxipíya: Odpocząć.
Referencje
- Grimes B. Grimes J. Semantic Distinctions in Huichol (Uto-Aztecan). Antropolog, Source American. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Słownik Huichol-hiszpański i hiszpański-Huichol. Letni Instytut Lingwistyki.
- Grimes J. Huichol Składnia. Instytut / lub badania percepcji. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Fonemy. Uniwersytet w Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Słownictwo Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.