Pochodzenie, znaczenie i przykłady Trabolico

Tramboliczny (znany również jako trambóliko) to słowo wymyślone przez „El drunk of the trees” podczas wywiadu w 2013 roku, który również stał się popularną postacią w sieciach społecznościowych w Ameryce Łacińskiej.

Chociaż istnieje zgoda co do tego, że to słowo nie istnieje i nie jest rozpoznawane przez żadną instytucję językową, znaczenie wyrażenia wydaje się różnić w zależności od interpretacji użytkowników Internetu. Specjaliści wskazują jednak, że to słowo należy do nowego typu języka generowanego w środowisku cyfrowym.

Z drugiej strony należy wspomnieć, że dzięki wpływowi tego terminu zaprezentowano różnorodne materiały rozpowszechniane za pośrednictwem sieci: od fraz „El borracho de la arbolada” drukowanych na koszulkach, memach, a nawet remiksach muzycznych, które były nadawane na YouTube.

Obecnie nadal jest pamiętany jako jedno z najzabawniejszych i najpopularniejszych wydarzeń dekady.

Indeks

• 1 Pochodzenie
• 2 Znaczenie
• 3 Inne przykłady
  • 3.1 Idiomy w Ameryce Łacińskiej
  • 3.2 Niektóre wyrażenia używane w Internecie
• 4 odniesienia

Pochodzenie

Jak wspomniano powyżej, pojawienie się „trambolicznego” miało miejsce w wywiadzie dla telewizji paragwajskiej w 2013 roku.

W nim reporter omawia wiadomość o wypadku, w którym ranny został kierowca motocykla i jego towarzysz Diego Armando Pérez Acosta..

Pérez Acosta opisał szczegóły incydentu z wystarczającą ilością szczegółów, ale było oczywiste, że był w stanie odurzenia. Dzięki temu zaczął wśród publiczności poznawać „Pijaka drzew”.

Znaczenie

Główne znaczenie odnosi się do wyrażenia wywodzącego się z „estrambótico”, co oznacza „coś dziwnego, ekstrawaganckiego i bez porządku”. W rzeczywistości niektórzy internauci wskazują, że jest to idiom powszechnie stosowany w Paragwaju, który służy do opisania dziwnych sytuacji lub wywołany impulsem kaprysu.

Jeśli chodzi o wywiad, uważa się, że „Pijak drzew” użył tego kwalifikatora do wskazania stanu części drogi szczególnie trudnej do podróży.

Z drugiej strony jest jeszcze jedna seria znaczeń, o których warto wspomnieć:

-W Hiszpanii jest on rozumiany jako „tramboliqueo” i odnosi się do nieodpowiedzialności osoby prowadzącej lub chodzącej w stanie upojenia alkoholowego.

-W Argentynie używa się go do zakwalifikowania osoby lub sytuacji, ponieważ zwraca ona uwagę na niezwykłe lub nietypowe cechy.

-W Kolumbii najwyraźniej ma to związek z niezdolnością osoby do tańca z koordynacją.

-Również w Hondurasie „trambolic” jest używany jako synonim „chamba” lub pracy.

W tym momencie konieczne jest umieszczenie części wywiadu (dosłownie przepisanego), w którym to słowo zostało po raz pierwszy usłyszane:

„Piliśmy tam cicho w jurysdykcji pompy i powiedziałem, po prostu chodźmy do domu (...) ta postać kazała mi iść, ale chodźmy, jak chcę (...) zaczęła przyspieszać i przyjechała z pełną prędkością i to jest w toku, więc jest trochę tragiczne, musisz wiedzieć, jak wstać i zejść ”.

Inne przykłady

-„I trapezoidalne upea”, to wyrażenie jest mieszanką Guarani i hiszpańskiego i oznacza „to jest tragiczne”.

-„On lubi tramboliqueo”.

-„Sos re trambolic”.

-„Kevin jest tragiczny i nie może się już dobrze ruszać”.

-„Spacerowanie może być tragiczne”.

Idiomy w Ameryce Łacińskiej

Hiszpański jest bogatym językiem dzięki ilości słów i idiomów, które manifestują się w różnych częściach kontynentu. W niektórych przypadkach niektóre słowa mają wspólne znaczenia, podczas gdy w innych kontekstach znaczenia są diametralnie różne. Dlatego poniżej przedstawiamy niektóre:

-Ogłusz: w Meksyku oznacza to, że utkniesz w pewnej sytuacji.

-Sornero: Kolumbijskie wyrażenie używane jako synonim „tajemnicy”.

-Wiadro: w Republice Dominikańskiej ma to związek z marnowaniem czasu lub trudnościami w rozwiązaniu sytuacji.

-Birome: termin używany w Argentynie i Urugwaju w odniesieniu do pióra. Wynika to z pewnego rodzaju hołdu dla wynalazcy tego obiektu, zwanego Lazlo Biro, który mieszkał w Argentynie.

-Mistrzowie: sposób opisywania butów sportowych w Urugwaju i Paragwaju. W Chile i Argentynie mówią kapcie, aw Wenezueli buty gumowe.

-Durex: choć możliwe jest natychmiastowe przemyślenie marki prezerwatywy, w Meksyku odnosi się do taśmy klejącej.

-Guatero: szacuje się, że większość Południowego Stożka używa tego słowa w odniesieniu do worka z gorącą wodą używaną do ogrzewania stóp w zimie.

-Znajdź / znajdź: Urugwajskie wyrażenie używane jako synonim bycia / bycia szczęśliwym. Na przykład: „Mam zamiar znaleźć buty, których szukam” / „Będę zadowolony, jeśli znajdę buty, których szukam”.

Inne idiomy

-Jetón: Kolumbijskie słowo opisujące osobę, która za dużo mówi lub ma duże usta.

-Quilombo / kilombo: w Urugwaju oznacza to burdel, podczas gdy w Argentynie odnosi się do problemu lub nieuporządkowanej sytuacji.

-Kuerepa / kurepí: to słowo, które Guarani używa Paragwajczyków, by odnieść się do Argentyńczyków.

Wydaje się, że sięgało to czasów wojny z potrójnym sojuszem, ponieważ argentyńscy żołnierze nosili buty wykonane ze świńskiej skóry lub wieprzowiny. Etymologia tego słowa jest następująca: „kuré” to świnia lub chanco, a „py” to ciasto.

-Quoqui: osoba, która idzie do pracy, ma nic nie robić.

Niektóre wyrażenia używane w Internecie

Coraz częściej obserwuje się adekwatność terminów, które są częścią naszej wypowiedzi, niektóre z nich to:

-Bae: jest uproszczeniem angielskiego słowa „baby” i służy jako kwalifikator do nazwania osoby, która jest przedmiotem naszych uczuć.

-Bot: jest to apokopia „robota” i jest to sposób na odniesienie do tych profili w sieciach społecznościowych, które nie są prawdziwymi ludźmi, ponieważ są zaprogramowane, by mówić automatycznie.

-PostureoMa to do czynienia z tymi ludźmi, którzy starają się jak najlepiej pokazać przed innymi. Nawet niektórzy specjaliści twierdzą, że jest to aktualne zjawisko w celu uzyskania sympatii i aprobaty.

-Swag: słowo używane do kwalifikacji osób, które mają styl podczas ubierania się.

Referencje

1. 13 wyrażeń, które mówią jak „tysiącletni”. (2016). W Huffpost. Źródło: 25 września 2018 r. W Huffpost of huffingonpost.es.
2. Jakie są najczęściej używane idiomy przez milenium? (2017). W kulturze zbiorowej. Odzyskane: 25 września 2018 r. W Cultura Colectiva de culturacolectiva.com.
3. Najnowsze komentarze. (s.f.). W AsiHablamos.com. Źródło: 25 września 2018 r. W AsiHablamos.com z asihblamos.com.
4. Definicja Trabolico lub tramboliko. (s.f.). W Trambolico.com. Źródło: 25 września 2018 r. W Trambolico.com z trambolico.com.
5. Nieznajomy (s.f.). W wolnym słowniku. Źródło: 25 września 2018 r. W bezpłatnym słowniku es.thefreedictionary.com.
6. Słowa, które rozumie tylko Amerykanin łaciński. (2015). W nowym dniu Odzyskane: 25 września 2018 r. W nowy dzień elnuevodia.com.
7. Traboliczny (s.f.). W znaczeniu. Źródło: 25 września 2018 r. Meaningde Meaningde.org.