Czym są języki wernakularne?

The języki wernakularne Są wspólnym językiem i słowami używanymi do swobodnej rozmowy z naszymi współpracownikami, przyjaciółmi lub rodziną. To przemówienie zawiera nieprzyzwoitości i slangowe słowa. Język wernakularny to także specyficzny język, który pomaga nam się komunikować.

Prawnicy i lekarze mają swój własny język, podobnie jak widzowie. Jednak użycie języka wernakularnego jest wszędzie; w szkołach, na uniwersytetach, w domu, w biurach, w prawie, w medycynie i mediach.

W rzeczywistości język jest punktem wyjścia dla każdego dzieła literackiego. Ten rodzaj mowy w szczególności jest jedną z technik literackich, które mogą osiągnąć doskonałe połączenie z większością ludzi, tworząc silną więź między nimi, ponieważ jest ona bliższa ich codziennej rozmowie.

Ponadto dialogi i frazy często wzmacniają ustawienie narracji i dodają głębi, tworząc poczucie realizmu dla czytelników. Z drugiej strony, wraz z rozwojem twórców humanistycznych, wernakularne języki renesansu zostały odzyskane i odzwierciedlone w literaturze.

W tym sensie we wszystkich kulturach występowała dyskryminacja językowa, w której używano tylko wyrażeń kulturowych lub konkretnych języków (jak w języku łacińskim), używanych w literaturze, nawet gdy zwykli ludzie nie mówili tego. 

Krótka historia języka narodowego

Języki wernakularne są wynikiem interakcji wielu kultur, które wpływają na język. Na przykład języków celtyckich włączamy do naszego języka następujące słowa: skała, lalka, smalec, kaszanka, gulasz, bekon, piwo i bat.

Są też iberismos, takie jak: królik, cielę, kleszcz. Od Fenicjan przyjęliśmy następujące słowa: imiona takie jak Elisa, Emmanuel i słowa krowa i Kadyks. Z języka baskijskiego: Złom, łupek, lawina.

Do ogólnych cech Rzymian przed III wiekiem pne wpłynął i wzbogacił nasz język hiszpański, gdy w tym wieku najechali Hispania, wnosząc wulgarną łacinę.

Niedługo potem Wizygoci rozpoczęli powolny proces fragmentacji językowej, w wyniku której powstały różne dialekty hiszpańskie, a Arabowie z 711 r. Zdominowali cały Półwysep Iberyjski (minus północne góry), wnosząc około 4 tys..

Niektóre przykłady słów, które przyjęliśmy w naszym codziennym języku to: dywan, wieża strażnicza, olej, oliwka, bazylia, murarz, burmistrz, kanalizacja, alkowa. I między innymi; alkohol, lucerna, algebra (arytmetyka), bawełna, miejmy nadzieję (jeśli Allah chce).

W niskim średnim wieku Antonio de Nebrija napisał kastylijską gramatykę, która jest pierwszą z wulgarnego języka. Juan de Valdés, w jego Dialog języka (1535) wyraża znaczenie dziedziczenia filologicznego, mówiąc:

„Wszyscy mężczyźni są bardziej zobowiązani do zilustrowania i wzbogacenia języka, który jest dla nas naturalny i że ssimy cycki naszych matek, a nie ten, który jest chwytliwy i którego uczymy się w książkach”

W czasach nowożytnych, wraz z podbojem Ameryki, Kastylijczyk zaczyna być nazywany hiszpańskim i jest wzbogacony o rodzime słowa, takie jak: cocuyo, koliber, daiquiri, hamak, huragan, henequen, iguana, karaiby, tytoń, orzeszki ziemne.

Jeśli chodzi o Afrykanów, słowa: Bomba, candungo, cocolo, Cocoroco, burundanga, abombarse, fufú, funche, chévere, dengue, anamú są przyjmowane w naszym języku ojczystym.

A spośród Anglo-Saksonów przyjmujemy między innymi słowa takie jak parkear, relax, drone, ok, gufear. 

Literatura wernakularna

Język ojczysty to gatunek literacki, który używa języka używanego codziennie w mowie i piśmie. Różni się od prac pisanych, ponieważ zazwyczaj są one zgodne z formalną różnorodnością języka. Słowo „vernacular” odnosi się do pisania lub mówienia o społeczeństwie.

Pochodzenie literatury wernakularnej odnajdujemy w średniowieczu w różnych krajach Europy. W rzeczywistości łacina była językiem dokumentów historycznych, religia, a zwykli ludzie nawet nie mówili tego w średniowiecznej Europie, ani język sanskrycki w Indiach.

Jednak pisarze wernakularni odeszli od tendencji formalnych pisząc w języku zwykłych ludzi, takich jak Dante, Geoffrey Chaucer i Mark Twain. W tej linii Dante Alighieri jako pierwszy użył języka potocznego w swoim słynnym epickim wierszu, Boska komedia. 

Dante, Petrarca, Boccaccio wśród innych humanistów uratował starożytne języki, aby przekazać swoje idee, ale jednocześnie uznał, że języki wernakularne są skutecznym narzędziem do przekazywania wiedzy i jednocześnie kultywowania nauk.

Poeta Dante Alighieri pisał po łacinie Z wulgariów eloquentia (Na wulgarnym języku) w celu wyniesienia codziennej mowy włoskiej, która nie uwzględniała statycznego języka, ale przeciwnie, języka, który ewoluował i który musiał być kontekstualizowany w historii.

Wernakularny a dialekt

Jednocześnie językiem ojczystym jest używanie zwykłych, codziennych i jasnych wypowiedzi w mowie lub piśmie, podczas gdy dialekt jest związany z określonym regionem, obszarem geograficznym, określoną klasą społeczną lub grupą zawodową..

Ponadto używa wyróżniającej się wymowy, słownictwa i gramatyki, ponieważ mieszkańcy Szanghaju mają inną wymowę w swoim dialekcie niż w Yunnan.

Slang kontra vernacular

Różnica między slangiem a językiem ojczystym polega na tym, że slang jest tajnym językiem używanym przez różne grupy (w tym między innymi złodziei i innych przestępców), aby uniemożliwić obcokrajowcom zrozumienie ich rozmów. Z drugiej strony, język wernakularny jest językiem ludu lub języka narodowego. 

Żargon

Żargon to terminologia zdefiniowana szczególnie w odniesieniu do określonej działalności, zawodu, grupy lub wydarzenia.

Języki i edukacja wernakularna

Bardzo ważne jest, aby pamiętać, że język, którego się uczy w dzieciństwie, stanowi główną cechę kulturową człowieka, jest także dziedziczną cechą kulturową, która kończy się nawykiem ludzi.

Język ojczysty jest godny zachowania i musimy pamiętać, że język ewoluuje z pokolenia na pokolenie, cierpiąc modyfikacje wymowy i słownictwa, aby zacząć być używane przez wszystkich członków społeczności i kraju.

Aby zachować cechy kulturowe naszego języka, ważne jest, aby przekazywać je w szkołach, które muszą włączyć do swojego systemu nauczania słowa używane w codziennym życiu społeczeństwa danego regionu..

Referencje

1. literarydevices.net. Definicja vernacular. 01-21-2017, z witryny LiteraryDevices. Wyciąg z: literarydevices.net.
2. stackexchange.com (2013). Argot vs żargon. 01-21-2017, z Linguistics beta Wyodrębniono z: linguistics.stackexchange.com.
3. Mata Induráin, C. (2012). Humanizm i obrona języków wernakularnych. 01-21-2017, z WordPress.com. Wyciąg z: nsulabaranaria.wordpress.com.
4. unesco.org (1954). Wykorzystanie języków wernakularnych w nauczaniu. 28-1-2017, od UNESCO Wyciąg z: unesdoc.unesco.org.