Z czym tańczy pies i skąd pochodzi?

Powiedzenie „Za pieniądze tańce psów” nawiązuje do władzy wywieranej przez zachowanie monetarne w ludzkim zachowaniu i woli.

Pies jest wzięty do zilustrowania tego działania, ponieważ jest to najbliższe i najbardziej zależne zwierzę człowieka, zdolne do wyszkolenia z woli swego pana i zawsze w zamian za nagrodę.

Paremiologia (dyscyplina badająca powiedzenia i przysłowia) nie była w stanie określić pochodzenia powiedzenia.

Szacuje się, że może pochodzić z Hiszpanii i datować się na datę zbliżoną do roku 1830 lub nawet pochodzić z niektórych poprzednich wieków.

Konstrukcja powiedzeń

Z serii refleksji powtarzanych w codziennych rozmowach i nawiązujących do zbiorowej mądrości, popularne zwroty i przysłowia zostały skonsolidowane w popularnym obrazie, który służył wzmocnieniu od przesądów do moralnych i edukacyjnych pomysłów na wszystkie aspekty życia.

Aby zilustrować ludzkie czyny, złe lub dobre, użyto zwrotów obejmujących różne zwierzęta, ponieważ ich zachowanie może być wyraźnie zrozumiane przez każdą osobę.

Przysłowia zostały skonstruowane w tradycji ustnej z doświadczenia w tak różnych dziedzinach, jak medycyna, gastronomia, religia, agronomia.

Drugie źródło istnienia przysłów pochodzi z literatury, wierszy, fraz biblijnych i historii, które przeniknęły społeczeństwo.

Jako cecha charakterystyczna we wszystkich powiedzeniach, konstrukcja frazy opierałaby się na równoległości, antytezie, elipsie i rytmie, aby uzyskać odpowiednią grę słów.

Pierwszy pisemny zapis „za pieniądze tańców psów”

Powiedzenie „za pieniądze tańce psów” pochodzi z tradycji ustnej i przypuszczalnie zostało zbudowane w Hiszpanii. W tym kraju istnieje długa tradycja refundara z XV wieku, a nawet arabskie refleksje z XI i XII wieku.

Autorzy popularnych starych wierszy i piosenek są zwykle trudni do zidentyfikowania, w przypadku przysłowia wykrycie jego pochodzenia jest zazwyczaj bardziej niepewne, ponieważ im krótszy jest ten zwrot, tym szybciej się go reprodukuje i jego zapomniane pochodzenie.

W przypadku „za pieniądze tańce psów” liczy się to na zapisie komedii aktu napisanego przez Luisa de Eguílaz i zaprezentowanego w Kadyksie w 1830 r., Który nosi dokładnie ten tytuł.

Ta komedia o tendencji moralizatorskiej została napisana przez tego dramatycznego autora, gdy miał zaledwie 14 lat.

Czyni to przypuszczenie, że fraza ta nie była dziełem niepublikowanym, ale była już spopularyzowana i stanowiła idealny tytuł dla pracy moralistycznej.

Uzupełniające wyrażenia powiedzenia, warianty i synonimy

„Za pieniądze tańce psów” to fraza, która stała się popularna aż do dziś. Ale istnieją zapisy z innymi wariantami, takimi jak: „Za pieniądze tańce psa i za chleb, jeśli go dają”.

Ten sam refren przedstawia analogiczne i synonimiczne zwroty, takie jak:

- Za pieniądze pies tańczy, a nie za syna, który czyni ślepego.

- Za pieniądze tańce małp (Kuba)

- Na srebrny taniec puszka (Argentyna)

- Jeśli chcesz, żeby pies podążał za tobą, daj mu chleb.

Referencje

1. Tejero, E. (1997). Geograficzna paramemiologia we Wspólnocie Madrytu. Madryt: Paremia. Źródło: 12 października 2017 z: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, M. (2005). Popularny meksykański refren. Meksyk: Selektor. Pobrano 12 października 2017 r. Z: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). W kierunku podejścia koncepcyjnego francuskich i hiszpańskich paremi. Madryt: Redakcja Complutense. Pobrano 12 października 2017 r. Z: books.google.es
4. Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Dictionary of Sayings. Barcelona: Herder.
5. Sawicki, P. (2002). Kastylijskie powiedzenia o zwierzętach. Madryt: Eslavística Complutense. Pobrano 12 października 2017 r. Z: books.google.es