Dzielić:
Pochodzenie i znaczenie Pastrulo, osobliwości
Pastrulo jest terminem powszechnie używanym w Południowym Stożku Ameryki (zwłaszcza w Argentynie i Peru), więc ma różne znaczenia w zależności od regionu, w którym się znajduje. Chociaż to wyrażenie jest częścią mowy kilku krajów na południu kontynentu, szacuje się, że jest to peruwiański idiom, ponieważ jest już powszechnie stosowany w regionie..
Zgodnie ze wspomnianym kontekstem szacuje się, że trociczka to osoba, która regularnie spożywa narkotyki i która, nawiasem mówiąc, nie dba o swój osobisty wizerunek, przez co ma brudny i rozczochrany wygląd.
Chociaż słowo to jest również używane w tonie kpiny w stosunku do innej osoby, niektórzy internauci uważają, że ma ona naprawdę bardziej złożoną konotację, ponieważ wydaje się podkreślać problem narkotyków w różnych warstwach społecznych.
Indeks
- 1 Pochodzenie i znaczenie
- 1.1 Znaczenie
- 2 Ciekawostki
- 3 Przykłady użycia
- 4 odniesienia
Pochodzenie i znaczenie
Pomimo tego, że jest to słowo o przedłużonym zastosowaniu, nie ma jasnej wiedzy o jego pochodzeniu; to znaczy, nie wiemy dokładnie, kiedy pojawił się w mowie. Jednak obecnie uważa się go za jeden z najczęstszych idiomów w społeczeństwie peruwiańskim, zwłaszcza w Limie.
Niektórzy specjaliści wskazują, że pojawienie się idiomów w języku pozwala na większą elastyczność i bogactwo języka. W ten sposób „pastrulo” służy jedynie jako próbka istnienia takiej różnorodności.
Z drugiej strony jest to również poparte przesłanką, że personalizacja żargonu, zgodnie z cechami i potrzebami różnych podmiotów kulturowych i społecznych, umożliwia pogłębienie identyfikacji grup znajdujących się w tej samej przestrzeni geograficznej.
Znaczenie
Jak wspomniano powyżej, dopuszcza się kilka znaczeń tego słowa:
-Służy do kwalifikowania osób o złym, niedbałym lub chorym wyglądzie.
-Używa się go w odniesieniu do osoby, która nie wydaje się mieć spójności podczas mówienia, więc sprawia wrażenie, że cierpi na jakiś problem lub że jest pod wpływem jakiejś substancji.
-Oszołomiona, powolna lub głupia. To znaczenie jest szeroko stosowane w Argentynie i Urugwaju.
-W Peru odnosi się do osób uzależnionych od makaronu na bazie kokainy; chociaż z upływem czasu znaczenie zostało również rozszerzone na określenie konsumentów substancji psychotropowych w ogóle.
Słowa związane z peruwiańskim żargonem nieletnich
Jest rozumiany jako żargon, zestaw słów i wyrażeń typowych dla grupy społecznej. Dzięki temu komunikacja, integracja i język stają się bardziej elastyczne, co kończy się tworzeniem własnych kodów.
W tym konkretnym przypadku język otrzymał również szereg ważnych uwag od grup etnicznych, które osiedliły się w tym kraju. W tym samym kontekście konieczne jest dodanie wyrażeń w języku angielskim, które również przeniknęły do subkultury młodzieżowej.
W związku z powyższym można wymienić kilka zwrotów i słów, które pokazują kreatywność ludzi:
Ruchy
Porównuje się go z innymi wyrażeniami, takimi jak „chévere”, „bacán”, a nawet „macanudo”, chociaż jego znaczenie obejmuje również uczucie świętowania i świętowania.
Miernik floro
Odnosi się do ludzi, którzy wyolbrzymiają swoje cechy, aby być dobrymi wobec innych.
Powiedz mi wszystko i przesadzaj (CTE)
Ekspresja używana głównie przez kobiety, która odnosi się do proszenia o historie, zwłaszcza o charakterze romantycznym.
Nie bądź kurczakiem
Rodzaj kwalifikacji przyznawany osobom, które zazwyczaj szybko się upijają.
Chcę parę blondynów
Jest to popularna fraza w środowisku imprezowym w Limie, jak ma to miejsce w przypadku zamawiania piw podczas dzielenia się z przyjaciółmi.
Ryba
Słowo, które wskazuje, że dana osoba odnosi się romantycznie do innej osoby, do tego stopnia, że manifestuje emocję związku poprzez całowanie.
Przepływ lub brak przepływu
Odnosi się do stanu sytuacji; to znaczy, jeśli to idzie dobrze, czy nie. Może być używany praktycznie dla każdego rodzaju kontekstu.
Jaki ananas
Wskazuje na pech, który może mieć osoba.
Manyas
Podobne do „czy mnie rozumiesz?” Jest to również bardzo powszechne w języku potocznym w Limie. To słowo wydaje się wywodzić od „manyar”, co oznacza „rozumieć”.
Palmate
Ma kilka znaczeń: oznacza to, że osoba czuje się zakłopotana z powodu czegoś lub zazwyczaj wiąże się to ze skomplikowanymi sytuacjami.
Do czystego groszku lub do czystych ikry
Gdy sytuacja nie ma sensu lub spójności.
Powtarzające się lub powtarzające się
Wskazuje na wykorzystanie pomysłowości, aby wyjść z trudnych sytuacji ekonomicznych.
Gua!
Wyrażenie z regionu Piura, które służy do wskazania zaskoczenia, strachu, a nawet podziwu. Jest powszechnie stosowany w tej części kraju, aby łączyć różne uczucia.
Ciekawostki
-Chociaż jest to wyrażenie używane w kilku krajach na południu kontynentu, uważa się, że pochodzi on z Peru.
-Jak wspomniano powyżej, istnieje kilka znaczeń tego słowa. Szacuje się jednak, że najczęstszym zastosowaniem jest kwalifikowanie osób, które zwykle używają narkotyków.
-Najkrótszą wersją tego słowa jest „pastru”, która jest również uważana za akceptowany sposób wyrażania.
-Istnieją inne synonimy tego słowa, takie jak: „fumón”, „locazo”, „burned”, „vago” i „idiota”.
-Dla niektórych użytkowników Internetu to słowo ma ważniejszą konotację, ponieważ odnosi się również do niebezpieczeństwa, które może istnieć w subkulturze narkotyków.
-Szacuje się, że w niektórych przypadkach wydaje się, że ci, którzy otrzymują tego rodzaju kwalifikacje, to także osoby zmarginalizowane, które czują pogardę wobec innych.
Przykłady użycia
Oto kilka przykładów użycia tego wyrażenia:
-„Park Cánepa to jaskinia pastrulos i innych malvivientes”.
-„Hej, pastrulo, proszę wykąp się i wstrząśnij, że już śmierdzisz”.
-„Twój brat jest kuzynem”.
-„W tym mieście jest zbyt wiele pastrulos”.
-„Ten chibolo (młody człowiek) zawsze chodzi ze swoim terocal, jest pastrulo”.
-„Co za bałagan, mówisz idioty”.
-„Dzieci na rogu wyglądają jak prawdziwe pastrulos”.
Referencje
- 10 Limeño Summer Slang. (2013). W maskach oni i oni. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W Caretas Oni i oni z ellosyellas.com.pe.
- Peruwiański „język” Mów, sąsiedztwo. (2002). W Republice. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W Republice larepublica.pe.
- Młodzieńczy slang / Peru. (s.f.). W Wikilengua hiszpańskiego. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W Wikilengua del Español wikilengua.org.
- Peruwiański jingo: 10 zwrotów, które zrozumiałby tylko Peruwiańczyk. (2017). W Universia. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W Universia de noticias.universia.edu.pe.
- Pastrulo (s.f.). W Así Hablamos. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W Asi Hablamos de asihablamos.com.
- Pastrulo (s.f.). W języku hiszpańskim Lingo. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W języku hiszpańskim Lingo z jergasdehablahispana.org.
- Pastrulo (s.f.). W Tu Babel. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W Tu Babel z tubabel.com.
- Znaczenie Pastrulo. (s.f.). W Słowniku otwartym i współpracy. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W słowniku Open and Collaborative na markeradode.org.