Dzielić:
33 najpopularniejsze regionalizmy Hondurasu
The regionalizmy Hondurasu, zwane także lokalizmami, to słowa i wyrażenia honduraskiego folkloru, które mają szczególne znaczenie w tym kraju. Ogólnie rzecz biorąc, lokalności mają specyficzne znaczenie dla każdego kraju lub grupy krajów.
Ale mogą również wystąpić przypadki hiperlokalne, w których słowo lub fraza ma sens tylko w regionie kraju. Dzieje się tak w Hondurasie.
Źródła tożsamości, które powodują regionalizmy, różnią się nie tylko między krajami, ale także między miejscowościami, więc mogą się różnić w zależności od obszaru kraju.
33 najczęstsze regionalizmy Hondurasu
Awokado: Pies kreolski, który nie ma czystej krwi.
Aguacatón: głupi.
Utknięcie: wstać, żyć razem, jak pary bez małżeństwa.
Arrecho: zły, zdenerwowany.
Bichin: osoba ze złamanym zębem lub brak zęba.
Billullo: sposób mówienia pieniędzy.
Camellada: długi i wyczerpujący spacer.
Chele: osoba o jasnej skórze, blond lub jasnych oczach. Co w Wenezueli nazywa się catire lub w Meksyku güero. Nie jest używany w sposób uwłaczający.
Cheto: bardzo smaczna kolczasta ryba. Seksowna kobieta.
Sprawdź: coś dobrej jakości, to działa. Jest to także synonim bycia na bieżąco, bez długów.
Chillo: dług.
Chunche: jedno, wszystko.
Chuna: chodzić boso lub bez butów.
Chupadero: bar.
Zbiorowe: zbiorowa taksówka.
Cipote: cipote to chłopiec, a cipota to dziewczyna.
Rozpięty, zdemontowany: z pełną prędkością.
Enjaranarse: zadłużać się.
Juquencia: nieprzyjemny zapach.
Płetwy śmierdzą: jego pachy pachną.
Msza: coś, co powoduje sympatię, czy to wizualną, muzyczną czy emocjonalną. Wszystko może być stałe, jak ubranie, piosenka lub fotografia.
Minimum: Honduras jako eksportujący kraj bananów, gdy nie osiągnął on minimalnej wielkości na eksport, był przeznaczony do konsumpcji krajowej. W ten sposób minimal stał się synonimem banana.
Ciemność: ciemność, zamknięta.
Palmar: umrzeć.
Patachucho: ktoś, kto dużo wychodzi lub dużo chodzi.
Patatús: atak napadu. Śmierć.
Pisto: sposób na dzwonienie do pieniędzy.
Rispar: spieszyć się z miejsca.
Rosquete: mąka kukurydziana chleb wyrabiany ze smalcem i słodki w postaci nici i pieczony.
Ropucha: plotka, gadatliwa. Dokonano porównania z dużymi ustami płazów.
Zampalimony: wścibska osoba.
Zarandajo: coś, co przeszkadza.
Zurumbo: zawrotny, głupi, lumbo.
Przykłady regionalizmów w frazach
- „Chele ma bilel i został patachucho dla Tegucigalpy od czasu jego przybycia. Płetwy już śmierdzą, ale za pomocą pistoletu, który go ładuje, daje się za każdą porcję ”.
- Kupiliśmy minimum ulicę na ulicy, biedak chodził i był pół butelki wody, ale kiedy zobaczył pistolet, był szczęśliwszy niż cipote jedzący rosquete.
- Zastrzeliliśmy chupadero i opuściliśmy chillo bez płacenia. Powiedziałem mu, że nie może zostać zwolniony z chet, jeśli już żyje uduszony innym.
- Kolektyw był rozpięty iw ciemności myślałem, że idziemy na dłoń. Prawie dostała patatús, a ja zurumbo kazał mi zarandajo.
Referencje
- CasitaCopán - 10 słów, które mają sens tylko w Hondurasie casitacopan.org
- El Heraldo - Hondurańskie regionalizmy i idiomy z ich znaczeniem elheraldo.hn
- HonduraTips - Honduranizm lub honduraski regionalizm hondurastips.hn
- Cnota Lempira - Honduranizmy, regionalizmy lub idiomy! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Urodzony w Hondurasie - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras tworzy słowa dla Ameryki Łacińskiej elheraldo.hn