12 najbardziej znanych kolumbijskich dialektów

The najczęściej używane dialekty kolumbijskie są to: paisa, costeño, wyspa, santandereano, cundiboyacense, rolo lub bogotano, tolimense lub opita, vallecaucano lub valluno, andyjski lub pastuso, amazónico, chocoano i llanero.

Według statystyk Kolumbia jest jednym z najbardziej homogenicznych krajów mówiących językowo, ponieważ ponad 99,2% ludności mówi po hiszpańsku, który jest językiem urzędowym narodu.

Jednak każdy departament kraju zmodyfikował język hiszpański i zaadaptował go, czego efektem są wspomniane wcześniej dialekty, używane na całym terytorium kraju..

Oprócz dialektów hiszpańskich w Kolumbii istnieje 65 innych dialektów aborygeńskich (wśród nich arawako, caribe i chibcha), dwa języki kreolskie i dialekt używany przez społeczność romani w Kolumbii. W sumie w kraju mówi się ponad 100 dialektami.

Lista najbardziej rozpowszechnionych dialektów w Kolumbii

Paisa

Dialekt paisa jest używany w kolumbijskich obszarach znanych z produkcji kawy, tj. Antioquia, Quindío, Risaralda i Caldas.

Dialekt paisa charakteryzuje się użyciem „voseo”, czyli użycia zaimka „vos” zamiast zaimka „tú”. Towarzyszy temu koniugacja czasowników typowych dla voseo argentyńskiego, na przykład: vos sos (zamiast ciebie), vos sabés (zamiast ciebie), między innymi.

Ten dialekt odnosi się do hiszpańskiego w północnej Hiszpanii, głównie w kraju Basków, Asturii i Kantabrii. Związek ten obserwuje się w różnych aspektach wymowy (takich jak wymowa „s”).

Costeño

Dialekt przybrzeżny jest używany w obszarach przybrzeżnych karaibskiego regionu kraju. Ten dialekt jest związany z hiszpańskim językiem używanym w południowej części Hiszpanii, zwłaszcza z Hiszpanami z Andaluzji i Wysp Kanaryjskich. Bierze również elementy z innych obszarów Karaibów, takich jak Kuba i Republika Dominikańska.

Różni się od innych dialektów Kolumbii, ponieważ nie używa voseo, ale woli używać zaimka osobowego „tú”.

Jeśli chodzi o wymowę, dialekt przybrzeżny charakteryzuje się geminacją spółgłosek, gdy „r” jest przed spółgłoską. Zjawisko to polega na wyeliminowaniu „r” i wymówieniu następującej spółgłoski tak, jakby były dwie. Na przykład słowa „Cartagena "," vertata „i” cerca ”powiedzieliby„ Cattagena ”,„ veddá ”i„ cecca ”.

Innym typowym elementem tego dialektu jest elision lub aspiracja końcowych spółgłosek. Na przykład „s” są zasysane przed spółgłoskami lub na końcu słowa. Wtedy słowa „domy” i „herb” będą nazywane „casaj” i „crejta”.

Z drugiej strony, spółgłoski „r” i „d” są eliminowane, gdy znajdują się na końcu słowa. Na przykład „odejdź” i „solidarność” powiedzieliby „odszedłem” i „solidarny”.

3- Wyspiarz

Jak sama nazwa wskazuje, dialekt wyspowy jest używany na wyspach San Andrés, Providencia i Santa Catalina, położonych w karaibskim regionie kraju. Podobnie jak dialekt przybrzeżny, łączy elementy z innych obszarów Karaibów (takich jak Kuba).

4- Santandereano

Santandereano to dialekt używany na wschodzie kraju, w departamentach Santander i Norte de Santander.

Charakterystycznym elementem tego dialektu jest zróżnicowanie wymowy słowa „ll” i „and”. Preferowane jest użycie zaimka „ty” przed „vos” lub „tú”.

5- Rolo lub Bogotan

Dialog z Bogoty, znany również jako rolo, jest używany w Bogocie iw niektórych częściach kraju. Przypomina hiszpański w Castilla w Hiszpanii.

Obserwuje się to w wymowie „post-wokalnych”, która nigdy nie jest aspirowana lub eliminowana. Rozróżnia także wymowę słowa „ll” i „and”.

Użycie zaimka „ty” jest powszechne nawet wśród przyjaciół. Jednak w niektórych obszarach Boyacá „ty” jest używany w sytuacjach nieformalnych, a „ty” w sprawach formalnych.

6- Cundiboyacense

Dialekt Cundiboyacense jest używany w departamentach Cundinamarca i Boyacá. W niektórych aspektach przypomina dialekt Bogota.

Jeśli chodzi o używane zaimki, preferowane jest użycie „ty”, „twoje miłosierdzie” i „sumercé”. Jednak w obszarach miejskich departamentów Cundinamarca i Boyacá używany jest „ty”, choć niezbyt często.

Jeśli chodzi o wymowę, gdy „s” jest przed wokalem, jest wymawiane aspiracyjnie. Zamiast mówić „my”, powiedziałbyś „nojotros”.

7- Tolimense lub opita

Dialekt Tolimense, zwany także opitą, jest językiem używanym w departamentach Huila i Tolima. Jeśli chodzi o wymowę, Tolimense charakteryzuje się dyftongacją przerwy „eo” i „ea”.

Na przykład zamiast mówić „prawdziwy”, „walczyć”, „gorzej” i „martwić się”, powiedzieliby „rial”, „peliar”, „pior” i „priocupante”.

8- Vallecaucano lub valluno

Dialekt Valle del Cauca jest typowy dla doliny rzeki Cauca. Charakteryzuje go voseo. Z drugiej strony zaimek „ty” jest używany w bardzo formalnych sytuacjach.

Jeśli chodzi o wymowę, „s” na końcu słów może być aspirowane lub nie. Jednak „s” przed samogłoskami samogłoskowymi są zwykle wymawiane jako „j”.

9- Andyjscy lub pastuso

Dialekt andyjski jest używany w południowo-zachodniej Kolumbii. Jeśli chodzi o wymowę, dialekt ten charakteryzuje się rozróżnieniem między „ll” a „and”.

Ponadto „rr” wymawia się w sposób fikcyjny, co jest typowe dla andyjskich obszarów Ameryki Łacińskiej.

10- Amazonka

Dialekt amazoński jest używany na południu kraju i ma pierwotny wpływ. Wyróżnia się wymową „j”, która jest zmieniana przez „f”, gdy znajduje się przed dyftongiem utworzonym przez „u”. Na przykład zamiast „Juan” powiedziałbyś „Fan”.

11 - Chocoano

Dialekt Chocoano mówi się w spokojnej strefie kraju. Wyróżnia się welarną wymową „n” na końcu słów. Na przykład zamiast „ciężarówka” powiedzieliby „camiong”.

12- Llanero

Dialekt llanero wyróżnia się aspiracją „s” i elizją „d”, gdy znajduje się między spółgłoskami (od „dana” do „dao”).

Referencje

1. Akcenty w Kolumbii. Pobrano 29 grudnia 2017 r. Z dialectsarchive.com
2. Kolumbijskie dialekty. Pobrane 29 grudnia 2017 r. Z brighthueducation.com
3. Kolumbijski hiszpański. Pobrane 29 grudnia 2017 r. Z wikipedia.org
4. Dialekty Studia i dialekty hiszpańskiego w Kolumbii. Źródło: 29 grudnia 2017 r. Od scholarsarchive.byu.edu
5. Interesujące i mylące aspekty kolumbijskiego hiszpańskiego. Pobrane 29 grudnia 2017 r. Z witryny fluentin3months.com
6. Kolumbijski hiszpański dialekt. Pobrane 29 grudnia 2017 r. Z firmy tłumaczącej.com
7. Języki używane w Kolumbii. Pobrano 29 grudnia 2017 r. Ze studycountry.com