63 najbardziej typowe kolumbijskie zwroty i słowa

Zostawiam cię 63 zwroty i słowa typowe dla Kolumbii które są regularnie słyszane w miastach tego kraju.

Hiszpański używany w Kolumbii to zestaw odmian, które zawierają akcenty i słowa tego kraju. W kulturze popularnej często używa się żargonu w odniesieniu do sytuacji życia codziennego.

Wiele wyrażeń charakterystycznych dla danego regionu rozwinęło się, by stać się zrozumiałe w całym kraju. Każda rozmowa w sytuacji społecznej jest pełna zwrotów, idiomów i typowych wyrażeń. Wiele z nich nie przestrzega zasad języka hiszpańskiego, ale jest społecznie akceptowane przez ludzi.

Możesz być także zainteresowany poznaniem wyrażeń z innych krajów. Na przykład można zobaczyć: 100 fraz i typowych słów z Argentyny, 55 typowych meksykańskich słów i zwrotów oraz 50 najbardziej znanych fraz i słów z Peru.

Zwroty i słowa typowe dla Kolumbii w zależności od kontekstu

Party

Polas:Pola to słowo, które odnosi się do piwa w kontekście przyjaciół. La Pola była popularnym piwem nazwanym na cześć popularnej bohaterki kolumbijskiej niepodległości, Policarpa Salavarrieta. Ta marka już nie istnieje, ale jej nazwa pozostała w leksykonie Kolumbijczyków.

Dudnienie: rumbiar lub rumbear to czasownik wywodzący się ze słowa rumba, dlatego jest używany do wyrażania aktu zabawy.

Rumba: Rumba to słowo używane do opisu samej partii. Zwykle używa się go w wyrażeniu „a Esta buena la rumba!”, Aby wyrazić, jaką radość mają z tego wydarzenia.

Changó: Changó to słowo używane tylko w mieście Cali, stolicy departamentu Valle del Cauca. Nazwa pochodzi od słynnego klubu salsy, który znajdował się w mieście. Caleños używają tego słowa jako synonimu czasownika do tańca, niezależnie od tego, czy nie jest to klub, do którego celują.

Dotknij: Dotyk odnosi się do koncertu udzielanego przez mały zespół zwykle w małych miejscach.

Bycie na - Prendo / a: sużywa się go do opisania osoby, która piła alkohol i jest ledwo w stanie pijaństwa.

Jincho / Jincha: służy do opisania osoby, która jest całkowicie pijana i z tego powodu zaczęła tracić zdolności.

Guayabo: Guawa jest stanem po jincho lub pijaku i jest znana jako kac. Charakteryzuje się silnym dyskomfortem, któremu towarzyszy migrena.

Guaro: eGuaro to popularna nazwa nadana aguardiente, która jest napojem alkoholowym wytwarzanym z destylacji trzciny cukrowej i ma silny smak anyżu. Istnieje kilka popularnych marek w zależności od regionu, ale najbardziej popularne są produkowane w departamencie Antioquia.

Odrzutowiec:Strumień jest napojem z napoju alkoholowego lub może odnosić się do całej butelki z płynem. Używa się go w zwrotach takich jak: „Daj mi odrzutowiec z guaro” (Daj mi drinka aguardiente).

Przyjaźnie

Parcero - Parcera:parcero lub po prostu parce, to sposób na wezwanie znajomego lub znajomego w Kolumbii. Jest jednak używany do dzwonienia do każdego, kto właśnie się spotkał. Typowe dla regionu Antioquia.

Quiubo!:Jest to skurcz „Co tam było?” Służy po prostu do poznania znajomego. Towarzyszyć Ci może „parce”, kiedy pozdrawiam przyjaciela.

My Key - Keychain - Keychain: Kluczem jest bliski przyjaciel, z którym masz tendencję do spędzania czasu, aż stanie się nierozłączną przyjaźnią.

Łata: łata to nazwa grupy przyjaciół. To słowo jest zwykle używane, gdy wspomniana grupa udaje się na wydarzenie lub wychodzi.

Patch: Czy czasownik pochodzi od słowa patch i oznacza chodzenie z grupą przyjaciół. Opisuje również sam akt podtrzymywania przyjaźni z kimś. Desparchado jest innym terminem pochodnym i oznacza być znudzonym lub nie mieć nic do roboty.

Kochające życie

Połknięcie: Czy stan osoby, gdy jest całkowicie zakochany w innym. Jest powszechnie używany, gdy ta miłość nie została jeszcze ogłoszona, ale także wtedy, gdy została już odwzajemniona.

Gallinear: Czy czasownik odnosi się do mężczyzny, który galantuje kobietę, ale nie w bardzo delikatny sposób.

Upadek: czasownik upadający w tym kontekście oznacza rozpoczęcie zalotów kobiety. Zaczyna wykazywać zainteresowanie kimś.

Na ulicy

Aby zamówić:to wyrażenie związane z usługami, które zostały nabyte lub zostaną nabyte. Jako pytanie, działa przed usługą osoby, która ją oferuje: „Aby zamówić? Lub jako wykrzyknik po usłudze ze strony osoby, która go zaoferowała: „Aby zamówić!

Sprzedawcy uliczni nieustannie powtarzają to zdanie, aby przyciągnąć uwagę przechodniów.

Lucas:to nazwa oznacza walutę lokalną, czyli wagę. Przykład: 1000 lucas (1000 pesos).

Bilet: jest to słowo używane do opisu pieniądza papierowego, ale w Kolumbii jest używane w formie pojedynczej, aby odnieść się do stanu bogactwa osoby. Przykład: „Ten człowiek ma dużo pieniędzy” (ten człowiek ma dużo pieniędzy). Może być również używany jako przymiotnik: „billetudo” (z dużą ilością pieniędzy).

Chuspa: Czy termin odnosi się do plastikowej torby.

Garnek:to termin używany w Kolumbii w odniesieniu do zacienionych miejsc w dużych miastach, powszechnie kojarzonych z dzielnicami o niskich dochodach i ze sprzedażą narkotyków.

Tombos: Tak nazywa się funkcjonariuszy policji niskiego poziomu.

Otwórz!:Open (se) jest czasownikiem używanym w sposób uwłaczający, aby zasygnalizować koniec skojarzenia. Może być użyty w pierwszej osobie: „Otwieram się” (Ja długo); lub służy do pozwania innej osoby: „Otwórz” (odejdź).

Daj papai: Opisuje akt narażenia się na niebezpieczną sytuację, wiedząc, że może się to zdarzyć. Zwykle używa się go w wyrażeniu „Nie dawaj papai” (Nie podawaj powodów…). Przykładem takiej sytuacji może być noszenie cennej biżuterii w zasięgu wzroku podczas przechodzenia przez niebezpieczną okolicę.

Powiedzenie „Kierunek papaja ... podawany z papai” opisuje, że czasami ludzie po prostu wykorzystują sytuacje, jeśli wszystko zaplanowane jest tak łatwo..

Ropucha:osoba sapa to taka, która nie może zachować tajemnicy lub która, widząc nieregularną sytuację, po prostu idzie do władzy, aby to zgłosić.

Upadam: czasownik upadający w tym kontekście jest używany do mówienia, że ​​osoba pojawia się w miejscu lub w sytuacji. Przykład: „Jutro wpadnę do mojego przyjaciela” (jutro przejdę tam, gdzie mieszka mój przyjaciel).

Inne wyrażenia

Chimba!: W zależności od zastosowania to słowo może mieć kilka znaczeń:

• Co za chimba! (Świetnie, niesamowicie)
• Coś dobrego chimbo (Coś taniego, źle wykonane)
• Chimba! (Nie czekaj, w żaden sposób)

Co za rzeżączka!: Nie używane w kontekście medycznym, może uzyskać kilka znaczeń:

• Co za rzeżączka! (Jak obrzydliwe, nie widzę tego)
• Hej Gonorrhea. (Hej przyjacielu) W zależności od tonu i sytuacji może być przyjazna lub obraza.

To uwaga!: Czy przymiotnik jest używany do opisania sytuacji, osoby lub obiektu, który wyróżnia się w dobry sposób.

Paila!: Służy do opisania sytuacji, która się nie udaje lub do ogłoszenia negatywnej odpowiedzi na wniosek.

• „Co za paila!” (Jak źle!)
• „- Czy możesz mi pożyczyć pieniądze? - Paila, nie mam żadnych. ”(- Czy pożyczasz mi pieniądze? - Źle, nie mam żadnych.)

Bądź muchami!: Bycie lecącym jest ostrzeżeniem, które wskazuje, że musisz być szybki i być czujnym na sytuację.

Baterie!: Używany w podobny sposób jak „leci” może oznaczać bycie uważnym na jakąś sytuację. Może być również używany do mówienia, że ​​musisz być z całą energią przed wydarzeniem.

Berraquísimo!: używane do opisania niesamowitej sytuacji, która wymagała dużego wysiłku.

Czternaście: jest to zwrot używany w odniesieniu do przysługi. Przykład: „Zrób mi czternaście” (Zrób mi przysługę).

Mamar Gallo: Czasownik używany do opisywania żartów lub spędzania czasu na robieniu niczego.

Chiviado / a: Przymiotnik używany do opisywania obiektów znanych marek, które zostały sfałszowane.

Junkies: Gadżet jest słowem używanym do opisywania obiektów, które nie są używane lub są gdzieś w drodze.

Chucha: chucha to nazwa nieprzyjemnego zapachu pochodzącego z pod pachami osoby, która nie kąpała się lub nie używa dezodorantów.

Pecueca: Czy nazwa jest używana w odniesieniu do nieprzyjemnego zapachu pochodzącego od stóp osoby spowodowanego brakiem czystości lub obecnością grzybów.

Trzymaj to!: Guacala jest słowem używanym do wyrażania wstrętu lub wstrętu do jakiegokolwiek obiektu, osoby lub sytuacji.

Chichi:Chichí to słowo używane zwykle przez dzieci, aby powiedzieć, że muszą oddawać mocz. Przykład: „Mam chichi” (muszę siusiać).

Drożdżówka: Kok jest słowem używanym w odniesieniu do części kału. Może być użyty w frazach takich jak „Nie obchodzi mnie kok” (nie mam nic przeciwko).

Churrias: W taki sam sposób, jak kok, jest używany do opisu materii kałowej, ale w tym przypadku, gdy osoba cierpi na biegunkę.

Pod: Słowo używane do opisu dowolnego obiektu, zwłaszcza gdy nie masz na myśli swojego imienia lub sytuacji, które chwilowo zapomniałeś opisać.

• „Co to za kapsuła?” (Co to jest?)
• „Położyłem kapsułę na mnie.” (Zakładam to)

Foquiado: Być foquiado to być zatopionym w głębokim śnie podczas długiego dnia wysiłku.

Chiński: Czy słowo odnosi się do małego dziecka.

Wielbłąd: Wielbłąd jest używany do mówienia o samej pracy lub działaniu.

• „Idę na wielbłąda” (idę do pracy)
• „Mam sobie nowego wielbłąda” (dostałem nową pracę)

Czerwony: w Kolumbii to słowo używane do mówienia o filiżance kawy.

Kwadrat: czasownik używany do opisania sytuacji, w których musisz zaplanować sytuację lub uzgodnić umowę.

Zakłopotanie: Czasownik opisujący sytuacje, w których osoba nie osiąga wyniku z powodu popełnionego błędu. „Mam to” (popełniłem błąd, nie udało mi się).

Zatrzymaj piłkę: ten czasownik jest używany w sytuacjach, w których należy zwrócić uwagę na określone okoliczności. W miłosnym kontekście oznacza to również, że dana osoba zaczęła okazywać zainteresowanie innym.

• „Na piłki!” (Uwaga)
• Ona zatrzymuje mi piłki. (Ona mnie interesuje)

Cascar: Czasownik używany w przypadku trafienia osoby. Może być również zamieniony na przymiotnik dla osoby, która jest źle traktowana z powodu bicia.

• Pokonałem tego człowieka. (Uderzyłem tego faceta)
• Mój przyjaciel jest zepsuty. (Mój przyjaciel jest pobity)

Przymiotniki różne

Berraco: Przymiotnik używany do opisu odważnej osoby lub osoby, która stanęła w bardzo trudnej sytuacji. Zwykle oznacza podziw ze strony osoby, która to mówi.

Małpa: Używane do dzwonienia do osób o blond włosach.

Cansón / a: Osoba, która przez swoją postawę może rozpaczać do drugiego przez swoją intensywność.

Obciąganie: Wyczerpany lub całkowicie zmęczony sytuacją lub nagromadzonym wysiłkiem dnia.

Wilk: Osoba z upodobaniem do stroju lub do dekoracji dość wątpliwa.

Rozsądny: Jest to dość powszechny przymiotnik używany dla osób, które są dość oddane i koncentrują się na swojej pracy i / lub nauce.

Maluco: przymiotnik używany do opisu osób lub sytuacji, które nie generują dobrego samopoczucia lub powodują złe samopoczucie.

Juepucha! - Juemadre!: Uproszczona wersja zniewagi używana do wyrażania dezaprobaty w nagłej sytuacji.

Emberracarse: Być emberracado to być całkowicie zdenerwowanym przed kimś lub czymś.

Referencje

1. Magiczna Kolumbia. Popularne wyrażenia Kolumbii. [Online] [Cytowane dnia: 26 marca 2017 r.] .Colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 słów, które są zrozumiałe tylko w Kolumbii. [Online] 17 października 2014 r. [Cytat: 26 marca 2017 r.] Colombia.co.
3. Kraj. Słownik caleñidad. [Online] [Cytowane dnia: 25 lipca 2014 r.] Elpais.com.co.
4. Tylko Paisas. Słownik Paisa. [Online] 25 lutego 2015 r. [Cytat: 26 marca 2017 r.] Solopaisas.com.co.
5. Tlen 15 najczęściej używanych słów młodych ludzi w Kolumbii. Dzień Języka [Online] 23 kwietnia 2015 r. [Cytat: 26 marca 2017 r.] Oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 słów i wyrażeń, które mogą zrozumieć tylko Kolumbijczycy. [Online] 10 listopada 2015 r. [Cytat: 26 marca 2017 r.] Upsocl.com.