12 cech najważniejszych powiedzeń

Niektóre z nich cechy powiedzeń Główne z nich to prosty i łatwy do zapamiętania język, między innymi jego potoczne użycie i jego anonimowe pochodzenie..

To powiedzenie jest popularnym wyrażeniem, które wyraża nauczanie, refleksję, doświadczenie lub myśl, jako osąd i w formie zdania.

Znany jest jako paremiología do badania powiedzeń, przysłów i innych stwierdzeń. Przysłowia są anonimowymi tworami, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie, najpierw ustnie, a następnie pisane.

Jako część wiedzy popularnej, ewoluowały i zmniejszały się, ponieważ stały się przestarzałe, ponieważ są związane z kulturą i ogólną formą myśli każdej epoki. Opowieści o poniżającej naturze wobec kobiet, a także inne, które odzwierciedlają przemoc, przestały być używane.

Znajomość popularnego przysłowie jest uważana za ważną część nauki języka. Prawnicy mówią, że dla języka ojczystego powinieneś znać około 200 powiedzeń, podczas gdy student zagraniczny powinien znać co najmniej 70 słów.

Możesz być zainteresowany poznaniem 100 krótkich wypowiedzi z ich znaczeniem (dla dzieci i dorosłych).

Główne cechy powiedzeń

Przysłowia mogą być dwojakiego rodzaju. Niektóre odzwierciedlają uniwersalne sytuacje, które są przeżywane w ludzkości i dlatego istnieje podobieństwo w przysłowie w różnych językach i kulturach.

Wiele innych jest związanych z bardzo specyficznymi sytuacjami, należącymi do jakiejś miejscowości. Dlatego też, nawet jeśli dotyczy ona tych samych przedmiotów, każda kultura może kształtować swoje przysłowie do swoich zwyczajów i sposobów stawienia im czoła.

1- Składają się z autonomicznych fraz

Zwroty te są zwykle krótkie i składają się z dwóch części, czasem do trzech, wyrażających za pomocą skojarzenia dwóch idei wyjątkowe znaczenie. W pierwszej części przytacza się fakt, a po drugie opisuje się jego konsekwencje:

• „Kto wstaje wcześnie, Bóg mu pomaga”.
• „Pies, który szczeka, nie gryzie”.

2- Prosty język

Składają się z bardzo prostego języka, z rymem, który ułatwia ich uczenie się i rozpowszechnianie, ze słowami, które odnoszą się do rzeczy codziennego życia, które ułatwiają ich zrozumienie.

• „Chleb chlebowy i wino”.
• „Kiedy rzeka brzmi, kamienie przynoszą”.

3- Mówią o prawdziwym życiu

Odzwierciedlają zdanie, które może być produktem doświadczenia lub normy nauczania lub zachowania.

• „Lepszy ptak w ręku niż sto lataczy”.
• „Czyń dobrze, nie patrząc na kogo”.

4- Są one potoczne

Są one częścią nieformalnej mowy w życiu codziennym i są powtarzane w rozmowach, aby nadać pomysłowi przysłowiowy charakter.

• „Woda, której nie musisz pić, pozwól jej uciekać”.
• „Nigdy nie pada na gust wszystkich”.

5- Są ważne

Odnoszą się do aktualnych sytuacji nawet wtedy, gdy zostały poczęte w bardzo starożytnych czasach, używając porównań z obserwacjami natury, handlu lub tematów duchowych.

6- Pochodzenie anonimowe

Nie są tworzone przez żadnego uznanego autora, ale są częścią dziedzictwa kulturowego. Większość z nich została skompilowana w pracy Cervantesa: Kichot.

7- Są przekazywane z pokolenia na pokolenie

Oprócz badań i zestawień, które zostały z nich wykonane, uczy się ich w domu lub w szkole w mowie potocznej.

8- Łatwy do zapamiętania

W swojej strukturze używa się rymów, analogii lub gier porównawczych i słownych. W ten sposób wzmacnia się jego zapamiętywanie.

• „Do Boga błagającego i dającego młotek”.
• „W przypadku braku chleba, dobre są ciasta”.

9- Stwórz poczucie prawdy lub fałszu

Jednak powiedzenie naprawdę wyraża tylko doświadczenie lub rzeczywistość. To powiedzenie daje recytatorowi poczucie bycia posiadaczem prawdy i wiedzy, że chce nauczać lub zapobiegać możliwym konsekwencjom, jeśli zalecane działania nie są podejmowane.

10- Fakty podsumowujące, które można bardziej szczegółowo rozszerzyć

11- Jego treść zazwyczaj zawiera ironię i humor

• „Morrocoy nie wspina się po goleniu na kiju lub cachicamo”
• „Pies, który pachnie masłem, trzyma w nim język”

12- Są częścią kultury

Dziedziczna wiedza jest dziedziczna i stanowi część tożsamości kulturowej społeczeństwa, do którego należy.

Powiedzenia w różnych językach i społeczeństwach

Przysłowia są podobne w różnych językach i kulturach. Uważa się, że wynika to z pewnych czynników, takich jak rozprzestrzenianie się Biblii i innych klasyków na całym świecie.

Fakt, że społeczeństwo ludzkie interpretuje sytuację w podobny sposób w różnych miejscach, wynika z faktu, że ludzki umysł przetwarza w podobny sposób daną sytuację, a także z powodu kontaktu między różnymi społeczeństwami w czasie..

W języku hiszpańskim już w szesnastym wieku opracowano prawie wszystkie istniejące powiedzenia, z których bardzo niewiele powstało po tym czasie. Początkowo jego celem było narzucenie zestawu wierzeń, obrzędów i zachowań, które faworyzowały klasy rządzące ze szkodą dla wulgarnych ludzi.

Tematami były religia, rodzina królewska, sprawiedliwość, armia i kobiety. Te zwroty, oprócz indoktrynacji, miały wartość prawną. Aby złagodzić narzucanie reguł, istniały inne powiedzenia o bardziej humorystycznej treści, takie jak zagadki i kalambury.

Kraje Ameryki Łacińskiej odziedziczyły po Hiszpanii popularne przysłowie, podczas gdy hiszpańskie przysłowia dzielą podobieństwa z tym z Afryki Północnej. Różnice między nimi zależą od ras, geografii, fauny i żywności każdego regionu.

Chociaż wypowiedzi dotyczą wspólnych tematów, takich jak miłość, przyjaźń, praca, dobra lub zła administracja, każde społeczeństwo dostosowuje się do swoich zwyczajów, odpowiadającego im typowego przysłowie.

Jest to tak samo jak powiedzenie takie jak „weź byka przez cachos” lub „stwórz prześladowcę” (choć to nie jest powiedzenie jako takie, ma wspólne pochodzenie) pochodzi z hiszpańskiej kultury walki byków i związanych z tym zadań. Odejście było działalnością, którą młodzi ludzie wykonywali, aby zdobyć umiejętności torreadora, uciekając do obowiązków w szkole.

Jeśli chodzi o różne przysłowia każdego języka, zwykle można znaleźć odpowiedniki. Oznacza to, że chociaż nie stosuje się dosłownego tłumaczenia, w obu językach występują zwroty odnoszące się do tych samych sytuacji, na przykład:

[W języku angielskim] „Jabłko dziennie trzyma lekarza z dala”.

[Hiszpański] „Bezpieczniej niż przepraszam”.

Referencje

1. Jakie są cechy tego powiedzenia? Odzyskany z: refranymas.blogspot.com.
2. Czy wiesz, czym jest paremiologia? Źródło: docsity.com.
3. Przykłady wypowiedzi. Odzyskany z: ejemplosde.com.mx.
4. Przysłów. Źródło: writingxmu.wikispaces.com.
5. Powstrzymaj się. Źródło: literarydevices.net.
6. Przysłowia i powiedzenia w języku angielskim. Odzyskany z: bristolenos.com.
7. Rigat, M. Podejście językowe do badania przysłowia jako jednostki komunikacyjnej. Valencia, University of Valencia.