100 typowych wenezuelskich fraz i słów

The typowe zwroty wenezuelskie oznaczają nauki, żarty i sarkazmy na temat codziennego życia ludności.

Wenezuela jest położona na północ od Ameryki Południowej i składa się z dwudziestu trzech stanów i okręgu stołecznego. Każdy region ma popularne wyrażenia opracowane według specyfiki każdego regionu i wkładu imigrantów w XX wieku.

W regionie Zulia wyrażenia są bardziej wybuchowe niż w regionie Andów. Niektóre słowa używane w regionie środkowo-zachodnim mogą mieć inne znaczenie niż te w regionie centralnym.

W stanie Trujillo prowadzono prace nad najczęściej używanymi wyrażeniami we wspomnianej jednostce federalnej i jej otoczeniu. Słowa zostały znalezione ze znaczeniami mądrości, sadyzmu, złych intencji, perwersji, psot, humoru, z całym uczuciem i popularną wiedzą.

Co ciekawe, Wenezuelczycy używają seksu, aby nadać więcej smaku temu, co ma na myśli. Można zdobyć wiedzę, badać teren lub wprowadzać w życie próby i błędy.

Z drugiej strony, ze względu na okres uległości i niewolnictwa, wspólne wyrażenia zostały wygenerowane w życie, szczególnie od czasu przed zniesieniem niewolnictwa w 1855 r. Do chwili obecnej.

Ważne jest, aby wziąć pod uwagę, że każde z poniższych wyrażeń i fraz odpowiada różnorodności kontekstów i znaczeń w popularnym slangu. Mogą generować śmiech, złość lub obojętność.

Przyjęcie idiomów pozwala oszczędzić język i pokazać nawyki bez uszczerbku dla przysłów. Te ostatnie wyjaśniają sytuacje, które pozostawiają lekcję dla naszego wzrostu jako ludzi.

Typowe zwroty wenezuelskie

Co jeszcze ?: Wskazuje pozdrowienie lub zainteresowanie czymś nowym, co stało się z osobą przesłuchaną.

 Co tam było, kompadorze? Jest używany wielokrotnie w garażach, stacjach obsługi lub w środkach transportu publicznego. Wyraź swoją znajomość.

Porozmawiaj ze mną: To nieformalne powitanie między dwiema lub więcej osobami.

Powiedz mi wszystko: Jest to dosłowna fraza, której znaczenie nie wymaga wyjaśnienia.

Kij wody: Oznacza ciężką ulewę i odnosi się również do kogoś, kto „upada” na wszystko.

Blow the Steak:Rzuć „psy” (zaloty) partnera drugiego.

Dzień dobry: Ukrywa opis piękna człowieka.

X: Jest to nieistotność niepożądanej osoby. Nazywane są również „null”.

Jestem czysty: Ukrywa, że ​​osobie brakuje wszelkiej pomyślności.

Mam fogaje: Służy do wskazania, że ​​masz bardzo niską gorączkę.

Tak, idzie: Jest to równoznaczne z powiedzeniem: „zgadzam się”.

Musiú: To cudzoziemiec lub ktoś, kto wygląda jak cudzoziemiec. Pochodzi z francuskiego „Monsieur” i oznacza „Lord”.

Chamo: Pochodzi z „Chum”, co w języku angielskim oznacza przyjaciela lub towarzysza.

Podaj ogon: Używamy go do akcji proszenia o windę, aby zabrać nas gdzieś.

Pociągnij piłkę: To wulgarne wyrażenie, które oznacza pochlebstwo lub próbę przekonania go w pochlebny lub natarczywy sposób.

Corotos: Popularny synonim rzeczy, obiektów ogólnych.

Aby rzucić kije: Pij alkohol.

Zostaw Pelero: Oznacza to szybkie uciekanie z miejsca.

Guachiman: Vigilante. Pochodzi z wenezuelskiego angielskiego strażnika.

Ciesz się puyero: Baw się dobrze.

Suck cock: Służy do oznaczenia, że ​​ktoś jest oszukany.

Upuść samochód: Kiedy ktoś jest zaangażowany w Lazing.

Cotufa: To nasza kukurydza pop lub popcorn.

Czy zamierzasz kontynuować abigail ?: Służy do wyrażania irytacji za coś natarczywego lub trwającego dłużej niż to konieczne.

A pata de mingo: Mówi się, że miejsce jest bardzo blisko.

A pepa de ojo: Do obliczeń.

Beta: Plotki lub ciekawe wiadomości.

Bochinche: Hałas, zaburzenia, relaks.

Bonche: Impreza, spotkanie, rozrywka.

Podgrzej ucho: Zakochać się.

Zmień wodę na kanarka: Oddawanie moczu odnosi się do mężczyzn.

Zjedz kabel: Bez pracy i bez pieniędzy.

Kiedy żaba rzuca włosy: Nigdy.

Gulasz: Mętny biznes.

Wycofać się: Ucieczka z klasy, ze szkoły, ze szkoły średniej.

Krótki uchwyt: Coś, co jest łatwe.

Lataj: Bądź ostrożny, bądź czujny.

Sifrino: Jest młodym człowiekiem wysokiej klasy.

Skrzypce: To jest nieprzyjemny zapach w pachach.

Mamonazo: To jest silny cios.

Groch: Stan pijaństwa.

Zaperoco: Sytuacja, która generuje zamieszanie, zaburzenia.

Marchewka: Niewinna młodzież, dobre nawyki.

Podnieś: To chłopak.

Echón: On jest osobą przypuszczalną.

W dwóch naczyniach: W kilku słowach.

Wargi sromowe: Słowo zwykło odnosić się do pochlebnych komentarzy osoby do podbicia kogoś.

Cuaima: Ona jest okropną kobietą.

Choro: To złodziej.

Choreto: Coś pokręconego lub zniekształconego.

Więcej przerywam, że wyciągam cynamon: Osoba bez pieniędzy.

Rysunek jest jak droga canoabo: To coś choreo, krzywe.

Popielniczka i motocykl: Synonim czegoś lub kogoś bezużytecznego.

Pasapalo e 'yuca: Wyraźny zły smak.

Pantaleta e 'lona: Oznacza złe wykształcenie.

Rzuć ręcznik: Oznacza to poddanie się.

Bardziej porysowany niż ścianka lepsza: Odnosi się do czegoś lub kogoś powtarzalnego.

Szybciej niż martwy kurczak: Kiedy osoba porusza się powoli.

Matka, która cię nudziła: Kiedy rozdrażnienie wyraża się wobec osoby.

Ten, który cardenillo chce mieć w werandzie: Osoba, która szuka tylko trudności bez zwracania uwagi na zalecenia lub mierzenia konsekwencji.

Opowiedz mi o chlorze: Odnosi się do nieformalnego powitania.

Czy pies będzie odważny, kiedy gryzie swojego mistrza: Mówi się o osobie o charakterze wybuchowym.

Więcej podłączony niż listwa zasilająca: Odnosi się do osoby z kontaktami władzy lub wpływu.

Koń podarunkowy nie patrzy na brodawkę: Polega na przyjmowaniu prezentów bez uwzględnienia ich jakości.

Obróć więcej niż wirujący top: Gdy osoba chodzi w wyjaśnieniu lub zajmuje dużo czasu.

Bardziej głodny niż kościelna mysz: Kiedy człowiek jest głodny.

Karaluch piekarniczy: Kiedy kobieta używa nadmiaru proszku na twarzy.

Tańczysz wokół: Osoba, która idzie z miejsca na miejsce.

Bardziej słodkie: Osoba pretensjonalna.

Bardziej uchwycony niż grill na motocyklu: Odnosi się do osoby pichirre.

Asoplaza: Mówi się o osobie plotkującej.

Szalone radio: Osoba, która za dużo mówi.

Ani myć, ani nie pożyczać punta: Osoba w stanie nieustępliwości.

Tygrys nie je tygrysa: Osoba unika konfrontacji z inną osobą o tym samym usposobieniu.

Bardziej żywy: Osoba, która wykorzystuje żywotność do własnych celów.

Drobniejsze: Wskazuje potwierdzenie.

Więcej nadziewane niż szuflada: Wścibska osoba.

Więcej niż balkon: Osoba wychodząca lub wścibska.

Spada w pacheco: Odnosi się do zimna w okresie od listopada do stycznia.

Jedz więcej niż nowy plik: Chciwy człowiek.

Kłuci i daje chrypkę: Nieprzyjazna osoba.

Żuję to, ale nie połykam: Kiedy osoba czuje antypatię do drugiej.

Jak mówią plotki, a moje nie są zbyt dobre: Osoba, która powtarza plotkę.

Wysyłasz więcej niż dynamo: Osoba dominująca.

Nie obchodzi mnie to: Ktoś, kto nie zwraca uwagi na konsekwencje swoich działań.

Bardziej zaplątany niż pies na boisku e-piłki: Ktoś w sytuacji z kilkoma opcjami decyzyjnymi.

Jesteś namalowany na ścianie: Kiedy ktoś jest ignorowany.

Bardziej złe niż boves: Zło w najwyższym wyrazie.

Harder than sancocho e 'duck: Ktoś o silnym charakterze lub pichirre.

Cabeza e 'tapara: Ktoś z tępym rozumowaniem.

Ładuje więcej ozdób niż choinka: Pani ze zbyt wieloma akcesoriami.

Merengada de Tubo: Weź szklankę wody.

Bardziej łysy niż kolano i „koza: Niedobór.

Agualoja: Prosty napój.

Arrigor!: Wskazuje na litość, współczucie, a nawet czułość. Nadal używany.

Amalaya: Bóg chce.

Obie: Na odwrót.

Arrisés: Śmieszny, źle ubrany. Nieużywany.

Basirruque!: Nie, co słychać!

Bajú!: Nie, negacja.

Inne cechy hiszpańskiego Wenezueli

Są też słowa odnoszące się do piękna. Na przykład dla komplementów znajduje się pole słownika macierzystego.

The pampaneros Muszą wyolbrzymiać słowa, aby użyć humoru i kontrowersji, w zależności od kontekstu. Na przykład przysłówek jest używany do określania wyrażeń takich jak: „Starszy od Matuzalem”. W ten sposób generowanych jest wiele zabawnych wyrażeń i wzrostów.

Ogólnie rzecz biorąc, istoty ludzkie mają skłonność do oceniania według pozorów bez uwzględnienia skargi, w której można umieścić inną osobę.

Z tego powodu musisz pomyśleć, gdy mówisz, aby zminimalizować niepotrzebne konflikty i mieć bardziej płynną komunikację. Ponadto, dobrym ćwiczeniem jest widzieć dobro w innych, aby być bardziej sprawiedliwym przy wydawaniu oceny wartości dla siebie i innych.

Wyrażenia wenezuelskie pojawiły się z hiszpańskiego i innych języków, takich jak angielski, niemiecki i włoski. Francisco Javier Pérez, leksykograf i były prezes Wenezuelskiej Akademii Języka, wyjaśnił, że zwroty rodzime wynikają z używania słów werbalnie. Tak więc w 2014 r. Dziesięć wenezuelizmów zostało uwzględnionych w Słowniku Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (RAE).

Pablo Blanco napisał interesujący szczegół na temat potocznych wyrażeń, które mogą ujawnić wiek tych, którzy je mówią, lub, jeśli to niemożliwe, są w pełni sił.

Jeśli chodzi o przysłowia, Rosa Corzo w swoim artykule zatytułowanym „Sayings and Sayings: Sayings, idioms or popularnych powiedzeń” zdefiniowała przysłowie jako krótkie stwierdzenia, używane w sytuacjach komunikacyjnych, w których mówca ze swoją postawą pragnie opuścić nauczanie lub morał. zgodnie z kontekstem; włącznie, może stać się tematem refleksji.

Podobnie autor definiuje idiomy jako wyrażenia werbalne, które można wykorzystać w różnych kontekstach Wenezueli. Mają popularność i szybko się rozprzestrzeniają. Idiom jest traktowany jako przykład „w miarę, jak nadchodzi, zobaczymy„ oznacza to dostosowanie się do sytuacji i rozwiązanie przedstawionych problemów.

Referencje

1. Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Stampas Magazine gazety El Universal. Odzyskany z: estampas.com.
2. Poznaj dziesięć słów wenezuelskich, które są w DRAE. Źródło: correodelorinoco.gob.ve.
3. Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: przysłowia i powiedzenia: przysłowia, idiomy lub popularne powiedzenia. Źródło: correodelcaroni.com.
4. Czego nie wiedziałeś o słowach i wyrażeniach Wenezueli. Odzyskany z: panorama.com.ve.
5. Márquez R, A. (2012). Analityczne: wyrażanie słów i zwrotów wenezuelskiej mowy (5). Analityczne Źródło: analitica.com.
6. Typowe słowa Wenezueli. Odzyskane z: pac.com.ve.
7. Torres, M. (2007). Trujillan i trochę poza stanem Trujillo. Wenezuela. Trujillo, University of the Andes.