Jakie jest pochodzenie hiszpańskiego?

The Pochodzenie Kastylii nawiązuje do dominującego użycia łaciny w czasie okupacji i ustanowienia Cesarstwa Rzymskiego na Półwyspie Iberyjskim. Do tego musimy dodać wpływy kilku dialektów indoeuropejskich, a później arabskiego.

Szacuje się, że język hiszpański jest językiem ojczystym ponad 400 milionów ludzi na całym świecie, co sprawia, że ​​jest to najbardziej rozbudowany i globalny język romański lub łaciński, zarówno na terytorium, jak i na czas..

Hiszpański jest również trzecim najczęściej używanym językiem na świecie, zarządzanym przez ponad 550 milionów ludzi, za mandaryńskim i angielskim. Jako język obcy jest drugim najbardziej uczonym językiem na świecie, po angielsku.

Jest to oficjalny język 20 krajów, z których 18 należy do kontynentu amerykańskiego; Hiszpania i Gwinea Równikowa to kraje spoza Ameryki, które mówią tym językiem.

Gdyby dodano Puerto Rico, byłoby 21; ale ponieważ jest częścią Stanów Zjednoczonych, nie jest uważany za kraj sam w sobie.

Kastylijski nazywany jest również hiszpańskim; oba terminy są zazwyczaj synonimami lub zamiennie ze sobą w większości krajów hiszpańskojęzycznych.

Jednakże, jak to zwykle kojarzy się bezpośrednio z krajem Hiszpanii, użycie słowa „kastylijski” lepiej identyfikuje język jako taki i różnicę innych języków używanych również na terytorium hiszpańskim, takich jak kataloński, baskijski, Galicyjski, Leoński i Aragoński.

Następnie zostanie wyjaśnione chronologicznie, w jaki sposób mieszaniny, impozycje, standaryzacje i ewolucje różnych języków obszaru Hiszpanii dały początek temu, co dziś uważa się za nowoczesny kastylijski.

Iberyjski okres przed-rzymski i podbój Hispanii

Przed przybyciem i osada rzymska na Półwyspie Iberyjskim w II wieku pne. C., było kilka miast, które zamieszkiwały region. Wśród nich Iberyjczycy, Celtowie, Baskowie, Fenicjanie i Kartagińczycy.

Te języki zniknęły całkowicie, z wyjątkiem baskijskiego. Niewiele przedromańskich słów zdołało przetrwać silne narzucenie łaciny i późniejsze standaryzacje językowe, aż do naszych czasów.

Innymi słowy, języki iberyjskie miały bardzo mały wpływ na język hiszpański. Niektóre z zachowanych słów to: królik, piwo, pies, tratwa, błoto, chata, łosoś, staw, włócznia, cieśla, strumień, ropucha, szczeniak i nazwisko Garcia.

Po tym, jak terytorium znalazło się pod panowaniem i całkowitą administracją Imperium Rzymskiego, wprowadzono łacinę i wprowadzono ją do ludności, wraz z jej kulturą i bardziej zaawansowanym sposobem życia. Przez około 500 lat łacina zakorzeniła się w całej Hispanii.

Chociaż była częścią Rzymu, w Hispanii rozwinęły się dwie formy mówionej łaciny. Jedną z nich była klasyczna łacina, używana przez wojsko, polityków, kupców, naukowców i innych członków wyższych klas społecznych lub wykształconych ludzi.

Reszta mówiła wariantem zwanym wulgarną łaciną, będącym wynikiem połączenia klasycznej łaciny z przedromańskimi językami iberyjskimi. Podążał za podstawowym modelem łacińskim, ale słowami zapożyczonymi lub dodanymi z innych języków, takich jak kartagiński, celtycki czy fenicki.

Uważa się, że ponad 70% Kastylii, między słowami i strukturą, pochodzi z tej wulgarnej łaciny, co czyni ją główną bazą, z której zaczęła się rozwijać.

Dni tygodnia (bez liczenia soboty), miesiące i liczby, między innymi, pochodzą z łaciny.

Najazdy barbarzyńców

Na początku V wieku. C. Rzymska Europa została zaatakowana przez kilka barbarzyńskich plemion z północy i wschodu (Alans, Swabians, Vandals), ale jej obecność była krótka, a jej wpływ na język był bardzo mały. Nazwa miasta Andaluzja pochodzi od „Vandalucía”, co oznacza kraj wandali.

Niemieccy wizygoci, inne barbarzyńskie plemię, kontaktowali się z Rzymem przez ponad 30 lat, między wojnami i traktatami w dogodny sposób; Wizygoci przyjęli łacinę jako język. Przez 415 dni C., zaatakuj Hispania i usuń wandali z tego obszaru.

Następnie oddzielili się od Imperium Rzymskiego i założyli stolicę w Toledo. Ponieważ bardzo łatwo dostosowali się do wulgarnej łacińskiej Hispanii, wpływ Wizygotów w języku kastylijskim był prawie niezauważalny.

Kilka słów zwanych germanizmami udało się wejść, między innymi, jako szpieg, gęś, strażnik, kiełek, winorośl, odzież.

Jednak inwazja i rządy Wizygotów odizolowały Hispanię od reszty obszarów wciąż kontrolowanych przez Rzymian, co pozwoliło wulgarnej łacinie tego obszaru na samodzielne rozwijanie się.

Bez stałego kontaktu z klasyczną łaciną, mówi się, że po około 250 latach język Hispania był już znacząco różny od innych romańskich obszarów w Europie, takich jak Katalonia, Galicja, Aragonia, León, Włochy, Francja i Rumunia.

Maurowie i narodziny Kastylii

W 711 d. C. Maurowie zabierają Hispanię z rąk Wizygotów, bez większego oporu. Wiele chrześcijańskich królestw półwyspu pozostało pod kontrolą Arabów, zwłaszcza na południu i w centrum regionu.

Inne królestwa zostały zmuszone na północ, poza jurysdykcję Maurów. Wymiana kulturowa i językowa między językiem arabskim (lub mozarabskim) a językiem lokalnym była dość znacząca dla nowej ewolucji języka półwyspu. W roku 1200 jest już uważany za język hybrydowy.

Ponad 4000 słów hiszpańskiego pochodzenia arabskiego. Zdecydowana większość dotyczy słownictwa wojskowego, rolniczego, naukowego i domowego.

Należą do nich alférez, karczoch, lucerna, bawełna, alkowa, algorytm, alkohol, alchemia, jeździec, algebra, cukier, marchew i kanalizacja.

W tym czasie król Kastylii ujednolicił język swego królestwa w wielu tekstach naukowych, prawnych, tłumaczeniach, historiach, literaturze i innych oficjalnych dokumentach. Działało to jako narzędzie do rozpowszechniania wiedzy w okolicach.

Język Kastylii zaczyna zyskiwać akceptację i coraz szersze zastosowanie na całym półwyspie. Dzięki postępującemu odzyskiwaniu terytoriów zdominowanych przez Maurów, użycie Kastylii nabrało większej siły w kierunku południowej Hiszpanii.

W 1492 r. Zjednoczenie królestw hiszpańskich pod przewodnictwem Izabeli Kastylijskiej i Ferdynanda Aragońskiego kończy się wydaleniem Arabów z Granady i ustanawia Kastylijski jako oficjalny język Hiszpanii.

W tym samym roku rozpoczynają się podróże odkrywania Ameryki, przyjmując język Kastylii, aby rozszerzyć się w kierunku nowego świata.

Dzięki literackim osiągnięciom hiszpańskiego Złotego Wieku Renesansu język kastylijski miał wystarczająco dużo materiałów pisemnych dostępnych dla wszystkich, aby pozostać dość znormalizowanym na całym terytorium i w jego koloniach.

Do XV wieku język nazywa się hiszpańskim lub starym kastylijskim. Od XVI wieku jest uważany za hiszpański lub nowoczesny kastylijski.

W XVIII wieku utworzono instytucję Królewskiej Akademii Hiszpańskiej, która ustanawia wytyczne i przepisy językowe dotyczące unifikacji języka.

Na kontynencie amerykańskim hiszpański przywieziony przez Hiszpanów był mieszany i pochłaniał lokalne języki tubylcze, dając początek różnym odmianom hiszpańskiego znanym obecnie z Meksyku do Argentyny.

Referencje

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Język hiszpański Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Odzyskany z britannica.com
2. Dr Cynthia L. Hallen (1998). Historia języka hiszpańskiego. Uniwersytet Brighama Younga. Katedra Językoznawstwa. Pobrane z linguistics.byu.edu
3. Akredytowane usługi językowe. Hiszpański. Pobrane z accreditedlanguage.com
4. Zaufane tłumaczenia Historia języka hiszpańskiego. Pobrane z trusttranslations.com
5. Royal Spanish Academy. Historia Archiwum Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Odzyskany z rae.es
6. Wikilengua hiszpańskiego. Hiszpański Wikilengua. Źródło: wikilengua.org
7. INTEF. Geneza i ewolucja Kastylii. Educalab - Narodowy Instytut Technologii Edukacyjnych i Szkoleniowych. Odzyskany z educalab.es