77 Popularne zwroty meksykańskie i ich znaczenie

Większość Zwroty meksykańskie są konsekwencją mieszanki kultur, które utworzyły osobliwości Meksykanów. Z około 4000-letnią historią, Meksyk jest doskonałym przykładem nieporozumień kulturowych.

Chociaż ta niegodziwość jest powszechną cechą krajów Ameryki Łacińskiej, w Meksyku zadziwiające jest, że rdzenna kultura tubylcza zdołała przetrwać stulecia hiszpańskiego podboju, wpływy amerykańskie i obecny odbiór cudzoziemców z całego świata..

Ta wytrwałość dostosowana do kultur, które otrzymała, wytworzyła w języku popularnym wyrażenia i powiedzenia typowe dla Meksyku, które czasami są łatwe do zrozumienia, a czasami nie tak bardzo.

Możesz także zainteresować się tą listą meksykańskich słów.

Najpopularniejsze zwroty meksykańskie

W swoim codziennym życiu Meksykanin używa niezliczonych fraz, aby wyrazić wszelkiego rodzaju emocje lub działania.

Chociaż istnieją pewne wyrażenia, które są używane mniej lub bardziej w zależności od klasy społecznej lub środowiska, w którym dana osoba się rozwija, dobry humor i typowa elokwencja oznaczają, że niezależnie od wieku, płci czy rasy, Meksykanie wyrażać zwrotami, które tylko oni rozumieją.

Oto najczęściej używane wyrażenia meksykańskie w tym kraju:

Aby to dać, to jest kret!

Oznacza to, że nie marnujemy czasu, wykorzystujemy chwilę, robimy coś bez zwłoki. Mole de olla to tradycyjne meksykańskie danie, które smakuje znacznie lepiej, gdy jest świeżo przygotowane.

Mało?

Wyrażenie zaskoczenia lub niedowierzania: „Niewiele wierzyłeś?”.

Ach twój knot!

Wyraz zdumienia lub zaskoczenia: „Ach twój knot te tacos!”.

Mamy okulary

Jest to zwrot używany przez młodych ludzi wśród przyjaciół i rodziny, co oznacza, że ​​do zobaczenia później, do zobaczenia, czas iść.

Ładna chingadera

Jest to wyrażenie, które odnosi się do rozczarowania, nadużycia lub oszustwa. Przykład: „Co za piękna chingadera! Tak długo trwałaś, że nie mogłeś nawet przynieść książek, o które prosiłem ”.

Dobra lub zła fala

Osoba, która jest przyjemna lub nie, w zależności od przymiotnika: „Twoi przyjaciele są bardzo fajni”.

Upadek chahuistle

Chauistle to choroba niektórych roślin. To wyrażenie oznacza, że ​​ma pecha: „Chahuistle już upadł!”.

Jesień dwadzieścia

Uświadom sobie coś: „Tam spadłem dwadzieścia, że ​​go nie było”.

Spadający tłuszcz

Kiedy osoba nie jest miła lub przyjazna: „Twój chłopak jest gruby”.

Załaduj klauna

Jest używany dla kogoś lub czegoś, gdy sytuacja się skomplikowała, prawdopodobnie bez rozwiązania: „Klaun już mnie obciążył”.

Chiro Liro!

Wyrażenie zaskoczenia w pozytywny sposób: „Chiro liro to twarz, którą włożyłeś!”.

Jedz pragnienia

Martwić się nadmiernie o coś: „Nie jedz łaknienia, to się rozwiąże”.

Daj mi desa

Jest to fraza używana do proszenia cię o przekazanie czegoś, czego nie pamiętasz.

Daj samolot

Nie zwracaj uwagi ani nie ignoruj ​​kogoś: „Nie dawaj mi samolotu”.

Daj cios

Coś, co wygląda dobrze: „Tak, daj strzał”.

Przejedź się lub przejedź

Podróżuje za darmo lub zabiera osobę do innego miejsca bez ładowania: „Czy możesz mi podwieźć do mojego domu?”.

Daj lot do hilacha

Zrób coś bez ograniczeń lub bez skrupułów: „Nie dawaj nic do lotu”.

Mieszkanie

Wyrażenie mówiące, że nie ma co do tego wątpliwości: „Oczywiście, że nie sięgnie po wszystkich”.

Latanie

Zrób coś bardzo szybko lub pilnie: „Idź do szpitala”.

Weź odwagę

Guasa to żart lub kpina, więc ta fraza odnosi się do robienia żartów lub mówienia zrelaksowanych: „Rzucaliśmy guasą”.

Bycie armatą

Kiedy coś jest bardzo trudne lub złożone: „To broń, która dociera na czas”.

Bądź na nogach z klapkami

Albo „bycie w zgodzie z matką” oznacza bycie naprawdę pijanym lub pijanym. Służy także do wyrażenia, że ​​jesteś bardzo zajęty lub zanurzony w jakiejś aktywności.

Być wezwanym

Jest to wyrażenie, które odnosi się do bycia zdesperowanym, aby mieć partnera, potrzebować seksu lub kontaktu fizycznego.

Wszystko moje

Jest dzielnym człowiekiem, zdolnym podbić każdą dziewczynę.

Zrób lub umieść changuitos

Krzyżuj palce, aby coś się wydarzyło: „Zrób changuitos, żeby nikt nie zauważył”.

Zostań piłką

Skomplikowanie lub popełnienie błędu w sytuacji, ponieważ nie jest zrozumiałe: „Stałem się piłką z kontami”.

Zostań kaczką

Grając głupca: „Nie graj w kaczkę”.

Idź do chambear

Idź do pracy Słowo „chamba” w Meksyku i wielu krajach Ameryki Łacińskiej oznacza pracę. Szukaj chamba, szuka pracy.

Bez plam

Aby wyrazić niedowierzanie lub zaprzeczenie, używa się takich zwrotów jak „Nie plamić!” Lub „Nie wymyślaj!”. Nie są wulgarnymi wersjami frazy „Bez mames!”.

Więc wtedy

Kiedy używasz tego słowa dwa razy, od razu po nim lub po nim: „Potem, po włożeniu go, zamknąłem drzwi, żeby nie wychodziły”.

Zła trzecia

Ktoś, kto towarzyszy parze w miłości i ogólnie, jest skończony.

Pig Evil

Dzięki temu zwrotowi znany jest w Meksyku przypływ alkaliczny, zjawisko ciała, które odbija się, gdy dużo snu po nadmiernym jedzeniu: „Mam już dość świni”.

Mój dom, twój dom

Meksykanin jest bardzo uprzejmy i pełen szacunku, dlatego używa tego zwrotu, aby odnieść się do własnego domu, co oznacza, że ​​ofiaruje się również osobie, z którą rozmawia. Nawet czasami mówią tylko drugą część zdania, chociaż odnoszą się do pierwszego: „Poszedłem do twojego domu, aby się zmienić”.

Nie zamierzam tańczyć do Chalmy 

To wyrażenie jest używane do stwierdzenia, że ​​jest to coś niemożliwego do spełnienia, nawet jeśli jest to pielgrzymka do Chalmy i prośba o cud jest dokonana.

Nie ma varro

Oznacza to, że nie ma pieniędzy, monet ani biletów.

Nie rób Pancho

Kiedy ktoś staje się dramatyczny lub gwałtowny, mówi się im „nie róbcie Pancho”, co oznacza, że ​​opuść złość, napad złości, nie protestuj.

Odejdź od włóczni

Nadużycie lub przekroczenie limitu w sytuacji: „Wyszedłeś na włócznię z tym, co powiedziałeś”.

Co słychać?

Aby się przywitać i zapytać osobę, jak się mają, używane są różne frazy, takie jak: „Co słychać?”, „Co to jest?” Lub „Co tam było?”. Ten ostatni zamienił to w jedno słowo: „Quihubo”.

Co do cholery

Jest to nieco wulgarne wyrażenie, które odnosi się do czegoś złego lub okropnego. Przykład: „Nie bądź dupkiem, pożycz mi pieniądze”. Może również odnosić się do czegoś przeciwnego, na przykład, jeśli mówimy „Co mam zrobić z tym telefonem”, to znaczy, dobrze, fajnie.

Zupa sucha

Spodek, który nie zawiera płynu ani bulionu. Zwykle odnosi się do makaronu lub ryżu: „Jadłem kurczaka z suchą zupą”.

Przynieś lub chodź z Jezusem w ustach

Bardzo martwisz się o coś: „Twoja mama chodzi z Jezusem w ustach”.

Weź coyotito

Idź się zdrzemnąć, spać przez chwilę w ciągu dnia. Są podobne zwroty w Meksyku, które oznaczają to samo: „Zamierzam trochę rzęs” lub „Idę na jetear”.

Oszukali mnie

Chugować coś znaczy chwalić lub chwalić coś. Przykłady: żuli moją nową sukienkę. Przygryzli moje oczy.

Co za pierdnięcie

Jest to forma przyjaznego powitania, aby zapytać Co słychać ?, Co się stało?, Co tam było? Chociaż pierdnięcie oznacza wzdęcia, jest to słowo, które ma wiele zastosowań.

Stary zielony ogon

Jest to używane w odniesieniu do dojrzałego mężczyzny trzeciego wieku, który flirtuje z młodymi dziewczętami lub orzeka w nich.

Jestem już dobry pierdnięcie

Jest to wyrażenie, które mówi się, że ktoś jest pijany. Peda jest pijany, nadmierne pijaństwo.

Źle brzmiące wyrażenia

W nieskończonej liczbie fraz używanych przez Meksykanów, niektóre mogą być uważane za wulgarne w zależności od ludzi, z którymi rozmawiasz.

Güevo! o Jajko!

Wyrażenie mówiące, że coś jest przymusowe lub obowiązkowe.

Do wszystkich matek

Powiedzmy, że ktoś lub coś jest bardzo dobre lub najlepsze: „Wydarzenie było w pełni rozwinięte”.

Pobierz go z jaj

Zrelaksuj się lub uspokój: „Odłóż jajka”.

Roe

Coś nudnego lub nieciekawego: „Ta książka jest z hueva”.

Pitch

Stosuj stosunek seksualny: „Skopałem ten koniec”.

Bądź na bieżąco z matką

Mając dość sytuacji: „podążam za matką twojej postawy”.

Nie pieprzyć!

Wyrażenie niedowierzania lub powiedzenie komuś, żeby się nie niepokoił ani nie denerwował.

Bez mames!

Wyrażenie niedowierzania.

Mam matkę

Odniesiony do honoru, słów lub wstydu: „Nie masz matki, która by mi to powiedziała”.

Valer matka

Coś, co nie ma znaczenia lub ma małą wartość: „Jestem wart matki, jeśli nie idziesz”. Czasami jest używany bez słowa „matka”, więc nie jest wulgarny: „W porządku”.

Zrób kozę tamales

Jest to wyrażenie, które oznacza zdradzić, być niewiernym. Przykład: niewdzięczność mojego męża sprawiła, że ​​kozły tamales.

Przysłowia

W Meksyku używa się powiedzeń znanych większości krajów hiszpańskojęzycznych, ale mają też swoje własne przysłowia ściśle związane z ich pożywieniem, historią, fauną i ich charakterystycznymi zwyczajami.

Nowy acocote, stary tlachiquero

Tlaquichero to osoba odpowiedzialna za wydobywanie agawy pulque i robi to za pomocą instrumentu o nazwie acocote. To powiedzenie wskazuje, że w obliczu nowej sytuacji lub problemu lepiej jest zlecić ekspertom.

Fani w lecie i ciężary w ręku

Chodzi o to, by preferować rzeczywistość lub istnieć, a nie obietnice, że coś nadejdzie.

Afánador labiero, kandydat na lero

„Afanador” oznaczało złodzieja, „labiero” oznacza kogoś, kto ma dużo śmiechu, a „lero” to termin związany z więzieniem. To stare powiedzenie oznacza, że ​​nie powinieneś być zbyt rozmowny, ponieważ może to przynieść złe konsekwencje.

Najlepsza małpa traci zapote

Małpa jest rasą zwierząt, a zapote jest owocem. To powiedzenie oznacza, że ​​wszyscy popełniamy błędy, nawet najbardziej doświadczeni.

Papuga nigdzie jest zielona

Ten, kto jest dobry, zawsze jest dobry.

Dobrze jest położyć się w owczej skórze, ale nie rozerwać wełny

Nie nadużywaj dobra.

Kura Cacaraquienta jest tą braną pod uwagę

Dosłownie odnosi się do kurczaka, który piszczy to ten, który położył jaja, więc oznacza to, że kiedy robisz coś, musisz poinformować lub powiedzieć to, nie milczeć.

Tianguistengo jest lepszy niż tianguistuve

Tianguistengo to nazwa miasta w stanie Hidalgo. Jest to gra słów, aby powiedzieć, że lepiej jest upewnić się, co masz, a nie ryzykować jej utraty.

Robię to, co wiatr dla Juareza

Nie obchodzi Cię to ani nie dotyczy.

Łowiąc sumy, nakarm je jules

Musisz poświęcić się w teraźniejszości, aby uzyskać lepsze rzeczy w przyszłości.

Nie tak bardzo, że spala świętego, nie tak bardzo, że nie świeci

Kiedy świece są zapalone, święty nie może być ani mały ani wielki. Chodzi o uzyskanie środka rzeczy, które nie są rzadkie lub nadmierne.

Nie ustępuje bez huarache

Nie robi nic, jeśli nie ma pewności, że wszystko pójdzie dobrze.

Nie ma masy, jeśli nie jest frezowana

Kret to typowe meksykańskie jedzenie. To powiedzenie oznacza, że ​​musisz ciężko pracować lub walczyć o dobre rzeczy.

Nie patrz na trzaski

Unikaj niebezpiecznych lub złych sytuacji, nie ryzykuj, zwłaszcza jeśli już byłeś w tym scenariuszu.

Nie zostawiaj serape'a w domu, nawet jeśli słońce jest gorące

Sarape to odzież lub koc chroniący przed zimnem. Oznacza to, że musisz być ostrożny.

Dla yerby kontraba

Jest rozwiązanie na wszystko.

Dla liści znany jest tamale, które jest masłem

Wygląd lub wizerunek osoby wiele o tym mówi.

Kto z kolacją z brandy, z wodą, zje śniadanie

Służy do ostrzeżenia kogoś o konsekwencjach ich działań. Wyrażenie odnosi się do kaca następnego dnia tych, którzy piją alkohol w nadmiarze.

Jeśli z potami z dzbanka, co zrobisz z chochocol?

Chochocol jest większym naczyniem niż dzban, co oznacza, że ​​jeśli nie będziesz w stanie zrobić tego więcej, nie będziesz przygotowany na coś większego lub gorszego.

Zobaczmy, która strona żuje iguanę

Odkryj, kto jest najlepszy.

Kiedy sowa śpiewa, Indianin umiera

Sowa w Meksyku to sposób, w jaki nazywa się sowy w rdzennym języku Nahuatl; korzeń „tekol” oznacza „zło”. Indianie wierzyli, że kiedy sowa śpiewa, oznacza to, że wydarzy się coś złego. Tak więc dzięki piosence Tecolote pech otacza osobę.

Referencje

1. Mulato A. „17 meksykańskich zwrotów, które nie mają sensu, gdy mówi się po angielsku” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Odkryj znaczenie tych 23 meksykańskich powiedzeń” (2016) w Verne. Pobrano 23 marca 2019 r. Z Verne: verne.elpais.com
3. „Refranero Mexicano” (s.f.) w Academia Mexicana de la Lengua. Źródło: 23 marca 2019 z Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. „Orale, jak fajnie! Pochodzenie tych sześciu słów codziennego użytku ”(2017) w Chilango. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. „Krótki słownik meksykanizmów” w Meksykańskiej Akademii Języka Hiszpańskiego. Źródło: 23 marca 2019 r. Z Meksykańskiej Akademii Języka Hiszpańskiego: academia.org.mx
6. Moreno, M. „26 słów, które Meksykanie stosują codziennie i których RAE nie rozpoznaje” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r. W Verne: verne.elpais.com
7. „20 meksykańskich słów i wyrażeń, których powinniśmy używać” (2018) w Liopardo. Źródło: 23 marca 2019 r. W Liopardo: antena3.com
8. „7 słów meksykańskiego slangu z Netflix's Club de Cuervos” (2018) w Hello Spanish. Źródło: 23 marca 2019 w Hello Spanish: hellospanish.co
9. „5 kolejnych meksykańskich slangów, które musisz znać” (2017) w Hello Spanish. Źródło: 23 marca 2019 w Hello Spanish: hellospanish.co
10. „Słownik amerykanizmów” (s.f.) w Stowarzyszeniu Akademii Języka Hiszpańskiego. Źródło: 23 marca 2019 r. Ze Stowarzyszenia Akademii Języka Hiszpańskiego: lema.rae.es
11. „Słownik języka hiszpańskiego” (s.f.) w Real Academia Española. Pobrane 23 marca 2019 r. Przez Real Academia Española: del.rae.es
12. „Diccionario de Español de México” (s.f.) w El Colegio de México. Źródło: 24 marca 2019 r. Z El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. „Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular” (s.f.) El Portal de México. Pobrane 24 marca 2019 roku z El Portal de México: elportaldemexico.com