75 Popularne meksykańskie słowa i ich znaczenie

Niektórzy mówią, że jest ich tak wiele Meksykańskie słowa jako Meksykanie są na świecie. Meksyk to kraj z około 120 milionami mieszkańców i zasięgiem terytorialnym prawie 2 miliony kilometrów kwadratowych.

To sprawia, że ​​różnorodność słów zapoczątkowanych przez Meksykanów nawet ich zaskakuje, ponieważ chociaż są słowa, które wszyscy używają i rozumieją, jest wiele więcej, które są używane w każdym regionie lub stanie.

Podróż z południowego wschodu na północ od terytorium Meksyku może przynieść poczucie, że podróżowano z jednego kraju do drugiego. Wymowa, akcent lub ton i różnica nazw, które mają dla każdej rzeczy, powoduje niedogodności w komunikacji między tymi samymi obywatelami, a nie co powiedzieć wśród cudzoziemców.

Poniżej znajdują się słowa wymyślone w Meksyku lub istniejące słowa, które mają inne znaczenie w tym kraju.

Być może zainteresują Cię te meksykańskie zwroty.

Właściwie meksykańskie słowa

Meksykanie wymyślili własne słowa, które zostały wygenerowane z dźwięków miejscowych słów, słów w języku angielskim lub innych językach, a nawet skrótu zwrotów w języku hiszpańskim.

W wyniku globalizacji niektóre z tych słów są już używane w innych krajach, a przynajmniej są rozumiane.

Achicopalar

Zniechęcaj: „Nie kurczę się”.

Acocote

Instrument używany do wydobywania miodu pitnego z maguey: „Przynieś mi acocote”.

Apapachar

Czule obejmuj lub pieszczoty: „Potrzebuję apapacho”.

Chodnik

Chodnik: „Dostał się na chodnik”.

Botana

Przekąska, przystawka lub lekki posiłek: „Przyniosłem przekąski”.

Cantinlear

Mówienie okrężnymi drogami, niezrozumiale i bez znaczenia: „Przestań kłamać i powiedz mi, co się stało”. Termin ten został zapoczątkowany przez dobrze znaną postać meksykańskich filmów zwanych Cantinflas, ponieważ mówienie w ten sposób było jedną z jego głównych cech.

Carriola

Baby car: „Połóż dziecko w wózku”.

Catsup

Sos pomidorowy: „Czy możesz podać mi keczup?”

Chacharear

Mów lub mów dużo o temacie, ale bez treści. Chacharear może również oznaczać handel lub handel rzeczami, które nie mają wielkiej wartości.

Chafa

Coś złej jakości lub małej wartości: „Projekt jest trochę chafa”.

Chale

Wyraz zdziwienia, zwykle w negatywny sposób lub lament: „Chale, powiedziałbyś mi!”.

Chaparro / rra

Osoba niskiego wzrostu: „Jest bardzo krótka”.

Chavo / idzie

Młody człowiek: „Kiedyś byłem, kiedy byłem dzieckiem”.

Sprawdź

Takie samo znaczenie hiszpańskiego czasownika sprawdź, przejrzyj lub sprawdź: „Sprawdź wysłane faktury”.

Chela

Chela to piwo. Przykład: zdobądźmy trochę chelów!

Chero

Więzienie lub więzienie: „Wysłali go do Chero”.

Cheve

Piwo: „Chodźmy na kilka cheatów”.

Chido / da

Coś dobrego lub uroczego: „Ta restauracja jest fajna”.

Chilango / ga

Osoba lub rzecz stolicy (Dystrykt Federalny): „Chilangowie tego nie rozumieją”.

Choco / ca

Osoba lub przedmiot stanu Tabasco: „Cocoa cocoa is the best”.

Surowy

Kac: „Dało mi to surowe”.

Po czwarte

Bardzo bliski przyjaciel, tylko dla mężczyzn: „On jest moim kumplem”.

Diurex

Mimo że jest to marka, w Meksyku nazywa się je wszystkimi taśmami samoprzylepnymi: „Przyklejamy plakat z diurexem”.

Gucala

Wyrażenie obrzydzenia lub obrzydzenia: „Guácala, nie będę tego jadł!”.

Güero / ra

Biała osoba lub blond włosy: „Moja siostra jest güera”.

Híjole

Wyrażenie zaskoczenia lub zdumienia: „Cześć, nie wiedziałem o tym!”.

Hocicon / na

Odważna osoba lub niedyskretna osoba: „Był hocicón, aby powiedzieć to, co powiedziałem”

Huarache

Sandały: „Włożył swoje huaraches”.

Jaina

Panna młoda: „Nie mam jainy”.

Jocho

Hot dog lub hot dog: „Zjadłem 2 jochos”.

Obręcz

Fałdy tłuszczu wokół talii: „Mam już opony do jedzenia tak wielu tacos”.

Plecak

Torba lub torebka noszona na plecach: „Włóż zeszyty do plecaka”.

Naco / ca

Wulgarna lub niegrzeczna osoba: „Nie chciałem tego dla naco”.

Net

Prawda lub szczera osoba: „Jest jasne, że padało”.

Orale

Wyrażenie, aby zachęcić kogoś do pośpiechu lub coś zrobić: „Orale jesteśmy spóźnieni!”, Niespodzianka lub niespodzianka: „Orale, jak duży jesteś!”, Albo po prostu dać ci znać, że zrozumiałeś lub zrozumiałeś, co inni osoba powiedziała, jako synonim wyrażenia „OK”.

Koszulka

Koszula z krótkimi rękawami i bez szyi: „Mam tylko czarne koszule”.

Pulque

Napój alkoholowy otrzymany przez fermentację soku ekstrahowanego z maguey: „Wypiliśmy dużo pulque”.

Refri

Pochodzący ze słowa „lodówka” jest to urządzenie, w którym przechowywana jest żywność: „Woda jest w lodówce”.

Ruco

Osoba w podeszłym wieku, należąca do starszych, starych.

Sarape

Koc lub koc z otworem w środku, aby wprowadzić głowę i używać jako odzieży, zwykle jasne kolory: „Weź swój serape na wszelki wypadek”.

Teto

Głupia lub dziecinna osoba: „Co za teta!”.

Tianguis

Rynek popularny lub gospodarka nieformalna, która jest zwykle tymczasowa: „Kupiłem owoce na rynku”.

Tlachique

Sok z maguey: „Musisz wydobywać utwory”.

Tompiates

Słowo, które jest używane w odniesieniu do jąder. Jest to również miejscowy kosz wykonany z dłoni do przechowywania tortilli.

Unicel

Ekspandowany polistyren: „Dali mi szklankę jednorożca”.

Vato

Mężczyzna lub chłopiec: „Widziałem vato ze szkoły”.

Escuincle

Jest to słowo, aby odnieść się obraźliwie do dziecka. Pochodzenie tego słowa pochodzi z języka Nahuatl „iztcuíntli” i nie odnosi się do dzieci, ale do bezwłosego psa, który istniał w Meksyku przed przybyciem Hiszpanów. Synonimem tego słowa jest „brat”.

Słowa o różnych znaczeniach w Meksyku

Istnieją słowa w języku hiszpańskim, które w Meksyku mogą oznaczać coś zupełnie innego niż pierwotna definicja, więc zrozumienie go będzie zależało od kontekstu, w którym są powiedziane.

Wody

Wyrażenie ostrzeżenia lub ostrożności, jakby chciał powiedzieć ostrożność: „Wody na tej ulicy”.

Lunch

Posiłek spożywany rano po śniadaniu i przed głównym posiłkiem: „Przyniosłem lunch i jedzenie”.

Antro

Lokalna rozrywka do picia alkoholu, słuchania muzyki i tańca, zazwyczaj w nocy: „W sobotę poszliśmy do klubu”.

Dobrze

Powitanie podczas odbierania telefonu: „Dobrze?”.

Campechano

Chociaż Campecheno to pseudonim Campeche, stan Meksyku, to słowo jest używane w kilku regionach kraju w odniesieniu do żywności lub napoju utworzonego przez połączenie różnych produktów spożywczych lub napojów, bez żadnego związku z tym stanem: „To daje mi cztery tacos campechanos ”.

Ciężarówka

Autobus: „Wsiadłem do autobusu”.

Ssać

Napój alkoholowy lub jego spożycie: „Gdzie jest dzisiaj chupe?”.

Jedzenie

Kiedy Meksykanin używa tego słowa, zazwyczaj odnosi się do jedzenia, które jest spożywane w środku dnia: „Tam oferują śniadanie, lunch i kolację”.

Coyotito

Siesta: „Rzucił coyotito”.

Faje

Spotkanie lub moment, w którym namiętnie udzielają się pieszczoty lub pocałunki: „Wiedziałem, że są w faje”.

Truskawka

Osoba, która zachowuje się tak, jakby należała do wyższej klasy społecznej: „Ona jest truskawką”.

Peeling

Może odnosić się do bicia: „Nie znasz zarośli, które ci dał” lub do nadmiernej lub skomplikowanej pracy: „Mój szef przynosi mnie w zarośla”.

Beat

Kiedy coś ci się podoba lub przychodzi do ciebie: „Widzę ten film”.

Drobna

Jedzenie z kawałkami żołądka krowy: „W menu często nie było”.

Niedźwiedź

Wstyd lub litość: „Co za niedźwiedź mi dałeś!”

Ojcze

Coś bardzo dobrego, doskonałego lub imponującego: „Koncert był ojcem”.

Koronki

Kopalnie grafitu: „Skończyłem na palcach”.

Reventón

Juerga, impreza lub hałaśliwa zabawa: „Idziemy na wybuch”.

Ciasto

Chleb cięty wzdłuż i wypełniony innymi pokarmami: „Zjadłem ciasto z szynką”.

Słowa, które można uznać za wulgarne

Chociaż Meksykanie to ludzie o bardzo dobrym traktowaniu i dobrych manierach, bardzo często używają słów, które w niektórych momentach lub sytuacjach można uznać za wulgarne.

Nawet w środowisku formalnym, biznesowym lub społecznym używa się słów lub wyrażeń, na które mogą nie podobać się ludzie, z którymi nie masz zbyt dużego zaufania, podczas gdy wśród przyjaciół żaden z nich nie byłby uważany za obraźliwy lub lekceważący.

Powszechne użycie tych słów oznacza, że ​​niektórzy nie uważają się za wulgarnych jak inni, ale nie przestają tak być.

Drań

Może to być osoba o złym charakterze lub bardzo doświadczona, będzie to zależało od kontekstu: „Jakim sukinsynem jest!”..

Chichona

Kobieta z bardzo dużymi piersiami: „Podoba ci się, bo jest tak gorąco”.

Chingar

Jest to jedno z najczęściej używanych przez Meksykanów słów, ponieważ ma wiele znaczeń. Jako czasownik może odnosić się do:

-Obrażenia („Komputer jest już pieprzony”).

-Pracuj bardzo ciężko („Ando en chinga”).

-Kradzież („Pieprzyłem mój ołówek”).

-Popełnij akt seksualny, zazwyczaj jako przestępstwo („Oszukałem twoją siostrę”).

-Irytujące lub denerwujące („Pieprzysz mnie”).

Niektóre z jego koniugacji mogą oznaczać coś zupełnie innego lub przeciwnego, jak cztery wymienione poniżej.

Chingada

Wszystko bardzo złe lub skomplikowane: „poszedł do piekła”; lub rozwiązła kobieta: „Chingada madre!”

Chingadazo

Bardzo silny cios: „Dał swoje gówno”.

Chingado

Wyrażenie zaskoczenia: „Ach, kurwa!”.

Chingón / na

Osoba lub rzecz bardzo dobra, doskonała jakość lub nadzwyczajna: „Twój telefon to chingón”.

Kulino / ra

Straszna lub tchórzliwa osoba: „Nie przyszedł przez culero”.

Zapisz

To samo znaczenie czasownika, aby upić się: „Dopiero się potwierdziło”.

Desmadre

Nieład lub bałagan: „Wszystko było bałaganem”.

Güey

To słowo ma różne znaczenia. Może odnosić się do człowieka, który nie jest znany: „Facet, którego widziałem na ulicy”; do głupiego: „Ando güey hoy”; traktować przyjaciela: „Güey, powiedziałem ci, żebyś nie chodził”; lub jako wyraz zdumienia, ostrzeżenia lub bólu: „Güey, bądź ostrożny!”.

Huevón / na

Luźna lub leniwa osoba: „Idź w górę, nie bądź palantem”.

Joto

Homoseksualny, zniewieściały lub tchórzliwy mężczyzna: „Myślę, że on jest joto”.

Madrear

Daj bardzo silne ciosy: „Byłem matką”.

Ssać

Przesada: „Ssiesz”.

Mamón / na

Osoba zarozumiała, nieprzyjemna lub wstrętna: „Zanim byłaś bardzo mamona”.

Panocha

Wulva lub pochwa: „Pies wąchał cipkę”.

Fart / da

Może odnosić się do imprezy lub spotkania, na którym przyjmowane są nadmierne napoje alkoholowe: „Byłem w tym peda”, do osoby pijanej: „Przybył bardzo pierdnięty” lub do konfliktu lub problemu: „Sprawił, że pierdnęłam, bo Przyjechałem późno.

Kliknij tutaj

Osoba lub rzecz nikczemna, złej jakości lub nieistotna: „Upadła kolczasta filiżanka”.

Pito

Penis: „Widział gwizdek”.

Zopenco

Chociaż jest to słowo o czułej konotacji, jest używane do zdefiniowania kogoś, kto jest gruby, powolny, głupi lub niezgrabny do nauki.

Referencje

1. Mulato A. „17 meksykańskich zwrotów, które nie mają sensu, gdy mówi się po angielsku” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Odkryj znaczenie tych 23 meksykańskich powiedzeń” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. „Orale, jak fajnie! Pochodzenie tych sześciu słów codziennego użytku ”(2017) w Chilango. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Chilango: chilango.com
4. „Słownik amerykanizmów” (s.f.) w Stowarzyszeniu Akademii Języka Hiszpańskiego. Źródło: 23 marca 2019 r. Ze Stowarzyszenia Akademii Języka Hiszpańskiego: lema.rae.es
5. „Słownik języka hiszpańskiego” (s.f.) w Real Academia Española. Pobrane 23 marca 2019 r. Przez Real Academia Española: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. „Krótki słownik meksykanizmów” (s.f.) w Meksykańskiej Akademii Języka Hiszpańskiego. Źródło: 23 marca 2019 r. Z Meksykańskiej Akademii Języka Hiszpańskiego: academia.org.mx
7. Moreno, M. „26 słów, które Meksykanie stosują codziennie i których RAE nie rozpoznaje” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r. W Verne: verne.elpais.com
8. „20 meksykańskich słów i wyrażeń, których powinniśmy używać” (2018) w Liopardo. Źródło: 23 marca 2019 r. W Liopardo: antena3.com
9. „7 słów meksykańskiego slangu z Netflix's Club de Cuervos” (2018) w Hello Spanish. Źródło: 23 marca 2019 w Hello Spanish: hellospanish.co
10. „5 kolejnych meksykańskich slangów, które musisz znać” (2017) w Hello Spanish. Źródło: 23 marca 2019 w Hello Spanish: hellospanish.co