Dzielić:
20 owoców w Kaqchikel (z wymową)
Zostawiam listę dwadzieścia owoców w kaqchikel cozawiera wymowę tych słów. Skrypt, który zostanie użyty do napisania warunków został opracowany przez Academy of Mayan Languages of Gwatemala.
Na początek „owoc” można powiedzieć na kilka sposobów, wśród których wyróżniają się ru'vëch che ”i munibel.
Kaqchikel to język ojczysty kilku mieszkańców wyżyn Gwatemali. Ten język prezentuje wielką różnorodność dialektów, wśród których wyróżniają się solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa i itzapa.
Kaqchikel, razem z ki'che, kekchi i mam, jest jednym z rdzennych języków Majów najczęściej używanych przez rdzenną społeczność Gwatemali.
20 owoców napisanych i wymawianych w kaqchikel
1 - Päk
Päk, w kaqchikel, oznacza anona. Anona jest owocem tropikalnym typowym dla Ameryki Łacińskiej. W Gwatemali owoce te występują na południowym wybrzeżu. Ten owoc ma mięsistą miąższ, który można spożywać świeże lub w shake'ach.
Jeśli chodzi o wymowę, jest ona nieco skomplikowana dla użytkowników hiszpańskich, ponieważ dźwięk odpowiadający literze „ä” nie istnieje w języku hiszpańskim. Ten fonem [ə] jest typowy dla języka angielskiego, w słowach takich jak „kłopoty” i „zdolne”.
2 - Wachxan
W kaqchikel watchxan to „coco”. Początkowy dźwięk tego słowa ma trzy możliwe wymowy: „gua”, „ba” lub „a”. Z drugiej strony „ch” jest wymawiane jak w języku hiszpańskim. Jednak „x” brzmi jak „sh”, fonem, który nie istnieje w naszym języku.
3 - K'un
K'un oznacza „dynia” w Kaqchikel. Należy zauważyć, że dynie są w rzeczywistości owocami, a nie warzywami, jak większość ludzi byłaby skłonna myśleć.
Słowo „k'un” ma wymowę podobną do wymowy hiszpańskiej w słowie „wtórne”; jednak początkowy dźwięk, k ', jest znacznie silniejszy.
4 - Saq'ul
W tym języku Majów „cambur” nazywa się saq'ul. To słowo ma wymowę podobną do wymowy hiszpańskiej; różni się tylko tym, że dźwięk „q” jest znacznie głośniejszy, silniejszy niż w języku hiszpańskim.
5 - Tur'as
Tur'as to „brzoskwinia” w Kaqchikel. W odniesieniu do wymowy tego słowa należy zauważyć, że „r” jest wymawiane słabo, jak w „twarzy”. Warto zauważyć, że język Kaqchikel używa innego słowa na określenie zielonych brzoskwiń, „pu'y”.
6 - Limonix
Słowo „cytryna” w Kaqchikel jest bardzo podobne do hiszpańskiego: limonix. Jeśli chodzi o wymowę, należy zauważyć, że „x” brzmi „sh”, jak gdy ktoś jest proszony o wyciszenie.
7 - K'oxk'ob'äl
K'oxk'ob'äl to słowo w kaqchikel, które odnosi się do dzikich wiśni. Wymowa tego słowa może być przepisana w następujący sposób „koshkobl”. Zauważ, że dźwięk k jest znacznie silniejszy niż dźwięk hiszpańskiego i że nie ma odpowiednika dla dźwięku ä.
Z drugiej strony, aby mówić o regularnych wiśniach, używa się dwóch różnych słów: capilin i cambilin.
8 - Q'oq
Q'oq oznacza „arbuz”, zwany także „szpilką” w niektórych obszarach Ameryki Łacińskiej. Jeśli chodzi o wymowę, pierwsze „q” jest wymawiane silniej niż w języku hiszpańskim, podczas gdy drugie jest dokładnie takie samo jak używane w słowie „dom”.
9 - Oj
Oj oznacza „awokado” lub „awokado”. Wymowa tego słowa jest dość prosta; pamiętajcie tylko, że „j” na końcu słowa jest zasysane, co oznacza, że dźwięk jest słabszy w porównaniu z dźwiękiem używanym w Hiszpanii lub Meksyku.
10 - Chop
Słowo „kaqchikel”, które mówi „ananas” lub „ananas”, to kotlet. Końcowy dźwięk spółgłoski, „p”, jest prawie niezauważalny.
11 - Naranxa
„Pomarańczowy” można powiedzieć na dwa sposoby w kaqchikel: pomarańczowy lub naranxa. Pierwszy jest wymawiany dokładnie tak, jak w języku hiszpańskim, podkreślając, że dźwięk j jest słaby. Ze swej strony druga forma jest wymawiana „naransha”.
12 - Carnala
Carnala oznacza „granadilla”. Jest to typowy owoc Ameryki, ukształtowany jak zaokrąglona jagoda i jest powszechnie używany do produkcji win i dżemów. Jeśli chodzi o wymowę, mówi się dokładnie tak, jak w języku hiszpańskim.
13 - Vicx
W kaqchikel „fig” może oznaczać vicx lub fig.
14 - Śliwka
„Śliwka” w Kaqchikel nazywana jest również śliwką. Podobnie wymowy w języku hiszpańskim i Kaqchikel są takie same, co stanowi korzyść dla osób mówiących po hiszpańsku, które chcą nauczyć się tego języka Majów..
15 - Noxti ”
Noxti ”oznacza„ tuńczyka ”. Kolczasta gruszka jest owocem kaktusa, kaktusowej rośliny zielonych łodyg pokrytych cierniami; Ta roślina jest typowa dla Meksyku.
Jeśli chodzi o wymowę, mówi się „noshtí”, a dźwięk „i” jest przedłużony.
16 - Ixcoya ”
Ixcoya ”oznacza„ pomidor ”. To kolejny z owoców uważanych ogólnie za warzywa. Słowo ixcoya jest wymawiane „ishcoia”.
17 - Toca'n
Dotyk to jeżyna lub jeżyna. Ogólnie rzecz biorąc, to słowo jest wymawiane jak w języku hiszpańskim, jednak samogłoska „a” trwa dłużej.
18 - Apple
Apple jest jednym z niewielu słów, które mówi się tak samo w Kaqchikel i po hiszpańsku. Wymowa nie stanowi zatem problemu dla użytkowników języka hiszpańskiego.
19 - Gruszka
W kaqchikel mówi się, że „gruszka” jest gruszką. W tym przypadku wymowa nie jest problemem dla tych, którzy mówią po hiszpańsku, ponieważ jest taka sama.
20 - Q'enum
Q'enum znaczy „śliwka huesito”. Początkowy dźwięk jest mocniejszy niż hiszpański.
Referencje
- Gwatemala Pobrane 29 marca 2017 r. Z everyculture.com.
- Przewodnik po wymowie Kaqchikel. Pobrane 29 marca 2017 r. Z native-languaje.org.
- Canales, Cristina i Morrissey, Jane. Dzięki, Matiox, dzięki, bracie Pedro. Pobrane 29 marca 2017 r.
- Słowa Kaqchikel. Pobrano 29 marca 2017 r. Z thephoenixprojects.org.
- Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; i Choc, Alejandro (1981). Słownik hiszpański-Cakchiquel-angielski. Garland Publishing, Inc. Nowy Jork i Londyn.
- Kaqchikel Centrum Studiów Latynoamerykańskich i Karaibów Źródło: 29 marca 2017, z latamst.ku.edu/kaqchikel.
- Projekt Rosetta, Cakchiquel. Pobrane 29 marca 2017 r. Z archive.org.